„Ein Lied, das in den Himmel geschleudert wird“ von Maya Angelou Automatische übersetzen

„A Song Flung Up to Heaven“ ist eine Autobiographie der afroamerikanischen Autorin Maya Angelou aus dem Jahr 2002. Sie erstreckt sich über nur drei Jahre zwischen 1965 und 1968 und setzt dort an, wo ihre vorherige Autobiografie „All God’s Children Need Traveling Shoes“ aufgehört hatte. Angelou beginnt mit ihrer Reise in die Vereinigten Staaten von ihrem früheren Zuhause in Accra, Ghana, und endet mit den tragischen Attentaten auf die Bürgerrechtler Martin Luther King, Jr. und Malcolm X. Angelou zeigt detailliert, wie sie auf diese wichtigen Lebensereignisse reagiert hat wie sie ihre Sicht auf Amerika, ihre Vorstellungen von Staatsbürgerschaft, Freiheit, Aktivismus und Kreativität und ihre individuelle Identität veränderten. Die Autobiographie endet 1968, im selben Jahr, in dem Angelou ihre Karriere als Autorin mit ihrer ersten Autobiographie „I Know Why the Caged Bird Sings“ begann. „A Song Flung Up to Heaven“ beginnt 1965. Angelous 19-jähriger Sohn Guy, jetzt ein unabhängiger Mann, ist in Ghana aufs College gegangen. Gleichzeitig kämpft Angelou mit einer emotional missbräuchlichen Beziehung zu einem bekannten westafrikanischen Mann. Sie beschreibt diesen Partner als nicht wirklich Liebhaber, da er mehr daran interessiert ist, sie zu dominieren, als sie zu lieben. Auf Wunsch von Malcolm X, mit dem sie sich bei einem seiner Besuche in Ghana angefreundet hatte, kehrte Angelou in die Vereinigten Staaten zurück, um mit ihm zusammenzuarbeiten, um die Organisation für Afrikanische Einheit zu gründen. Angelou verschiebt das Treffen mit Malcolm X, um zuerst ihren Bruder zu sehen und Mutter in San Francisco. Ironischerweise wird Malcolm X nur zwei Tage nach ihrem Besuch ermordet. Angelou trauert um einen ihrer inspirierendsten Helden und zieht nach Hawaii. Sie lebt mit ihrem Bruder zusammen und nimmt ihre Karriere als Sängerin und Songwriterin wieder auf. Nachdem Angelou die überragende Sängerin Della Reese live gesehen hat, kommt sie zu dem Schluss, dass sie nicht dafür geschaffen ist, eine berühmte Sängerin zu sein. Sie beschließt, wieder mit dem Schreiben anzufangen und zieht nach Los Angeles. Sie wählt Los Angeles, weil es eine andere Kultur hat als ihr ehemaliges kreatives Umfeld New York City. Um über die Runden zu kommen, betreibt Angelou Marktforschung im Watts-Viertel.

Dieser Job bringt sie in Kontakt mit den berühmten Watts Riots von 1965; Sie beobachtet, wie sie sich entwickeln, trotz ihrer Angst, dass sie als schwarze Frau mit den Demonstranten zusammengruppiert und verhaftet wird. Nicht lange danach, Angelous Partner aus Ghana, auf den sie sich nicht namentlich bezieht (stattdessen „die Afrikanerin“ verwendet), kommt nach Los Angeles in der Hoffnung, sie nach Afrika zurückzubringen. Angelou bittet ihren Bruder und ihre Mutter, sie zu beschützen. Sie verwirren den Afrikaner, schicken ihn nach Mexiko und überzeugen ihn dann, nach Ghana zurückzukehren. Als Guy seine Urgroßmutter in San Francisco besucht, erlebt er den zweiten schweren Autounfall seines Lebens. Obwohl er behindert ist, bleibt er guter Dinge. Angelous Großmutter kümmert sich um ihn. In dem Gefühl, dass eine Rückkehr nach New York ihrer Schriftstellerkarriere gut tun wird, zieht Angelou zurück. Sie verbindet sich wieder mit vielen ihrer alten Freunde. Zu diesen Figuren gehören Ossie Davis, Beah Richards, Frank Silvera und Ruby Dee. Ungefähr zu dieser Zeit bittet ihr Freund Martin Luther King, Jr. sie, durch die Vereinigten Staaten zu reisen, um Menschen mit der Southern Christian Leadership Conference in Kontakt zu bringen. Auch hier stimmt Angelou unter der Bedingung zu, dass sie mehrere Wochen verschiebt. King wird an dem Tag ermordet, an dem sie vierzig wird. Angelou verfällt monatelang in Verzweiflung und Isolation. Ihre Episode endet, als sie zu einer Dinnerparty eingeladen wird, bei der ihre Freunde Jules Feiffer und James Baldwin anwesend sind. Jules’ Frau Judy, inspiriert von ihren Geschichten, verbindet sie mit einem Redakteur namens Robert Loomis. Loomis überredet Angelou, ihre erste Autobiografie zu schreiben. Ihre Kreationen werden als „I Know Why the Caged Bird Sings“ veröffentlicht. Das Buch endet poetisch und in Anlehnung an dieses erste Buch, während Angelou seine ersten Worte schreibt, „Warum siehst du mich an? Ich bin nicht gekommen, um zu bleiben“..