Reisen in Russland mit Rainer Maria Rilke Automatische übersetzen

MOSKAU. Die Vorbereitungen für die Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm über den Aufenthalt des herausragenden modernistischen Dichters Rilke in Russland haben begonnen.

Ein Gemeinschaftsprojekt der deutschen Firma K 13 und des Passenger Studios widmet sich der Dichterin Rainer Maria Rilke. Die Flugbahn seines Lebens verlief ziemlich kurvenreich. Nachdem er seine Heimat Prag verlassen hatte, besuchte er Italien, Deutschland, Russland, Paris und Österreich. Seine letzte Zuflucht war die Schweiz. Im Alter von 51 Jahren starb er im Sanatorium von Valmont an Leukämie.

Zwei Reisen nach Russland, die 1899 und 1900 unternommen wurden, bestimmten seine Einstellung zur Welt und trugen dazu bei, eine spirituelle Heimat zu finden. Die Begleiterin des Dichters auf diesen Reisen war Lou Andreas-Salomé, eine Schriftstellerin und Psychotherapeutin, die zu verschiedenen Zeiten in ihrem Leben Romantik und Freundschaften mit drei großen Männern pflegte: dem Psychiater Sigmund Freud, dem Dichter und Philosophen Friedrich Nietzsche (Friedrich Wilhelm Nietzsche) und Rilke. Dank ihr begann er Russisch zu lernen und verliebte sich in russische Literatur. Viele Jahre lang bestand sein freundlicher Briefwechsel mit Marina Tsvetaeva fort. Er traf sich mit Tolstoi, Gorki, Repin, Leonid Pasternak. Während der zweiten längeren Reise konnte er Moskau, Jasnaja Poljana, Kasan, Jaroslawl, Kiew, Poltawa, Charkow und viele andere Städte sehen. Mit dem Film können Sie die Rilke-Route in Russland und der Ukraine verfolgen. In den Archiven mehrerer Länder sind zahlreiche interessante und vielversprechende Entdeckungen zu finden. Die Uraufführung des Films ist für 2017 im Rahmen der Ausstellung "Rilke in Russia" geplant, in der die seltensten Dokumente der Dichterfamilie gezeigt werden.

"Passenger Studio" wurde vor 10 Jahren vom Regisseur und Drehbuchautor Alexander Mindadze und der Produzentin Lisa Antonova ins Leben gerufen. Eines der jüngsten Resonanzwerke des Kreativvereins war das gemeinsame russisch-deutsche Gemälde „Lieber Hans, lieber Peter“, das beim Chicago Author’s Film Festival im Dezember 2015 mehrere Preise gewann. Das internationale Team besteht aus: Regisseurin Anastasia Alexandrova, Regisseurin von das Staatliche Literaturmuseum Dmitry Bak als künstlerischer Leiter des Projekts, Kameramann Fred Kelemen.

Elena Tanakova © Gallerix.ru