„Eingang“ von Dana Gioia Automatische übersetzen

„Entrance“ ist die englische Übersetzung eines kurzen lyrischen Gedichts auf Deutsch von Rainer Maria Rilke, einem der prominentesten Dichter des 20. Jahrhunderts. Es wurde im Juli 1902 in Rilkes „Das Buch der Bilder“ veröffentlicht. Dies war Rilkes erste Gedichtsammlung, die im Alter von 26 Jahren veröffentlicht wurde und Gedichte enthält, die in der Zeit von 1898 bis 1901 geschrieben wurden. Der Titel auf Deutsch lautet „Eingang“. Es ist ein Gedicht über den kreativen Akt und darüber, die Welt frisch und neu zu sehen, frei von alten Gewohnheiten. Im Laufe der Jahre hatte das Gedicht viele Übersetzer, darunter CF MacIntyre, Robert Bly, Edward Snow und Dana Gioia. Es ist die 2001 veröffentlichte Version von Gioia, die für diesen Studienführer verwendet wird. Gioia ist selbst ein amerikanischer Dichter,

„“ Dichter Biographie Rainer Maria Rilke wurde am 4. Dezember 1875 in Prag, in Böhmen, das Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie war, geboren. Er war der Sohn des Eisenbahnbeamten Josef und Sophie Rilke. Rilkes Eltern ließen sich 1884 scheiden, Rilke besuchte von 1886 bis 1891 eine Militärschule und danach ein Jahr lang eine Gewerbeschule in Linz. Er zeigte jedoch wenig Interesse an der Wirtschaft und trat 1895 in die Karl-Ferdinand-Universität in Prag ein, um Philosophie zu studieren. Er wechselte kurz zum Jurastudium, bevor er im September 1896 nach München zog, um Kunstgeschichte zu studieren. Zu dieser Zeit schrieb Rilke bereits Gedichte, Essays und Theaterstücke. In München knüpfte er eine enge Beziehung zum Schriftsteller und Kritiker Lou Andreas Salomé. Zwischen 1897 und 1900 reiste Rilke nach Italien und Russland, wo er Leo Tolstoi begegnete. 1901 heiratete er die Bildhauerin Clara Westhoff, und in diesem Jahr bekamen sie eine Tochter, Ruth. Sie lebten in Westerwede bei Bremen, Deutschland, aber finanzielle Probleme führten dazu, dass Rilke im August 1902 nach Paris ging; er war beauftragt worden, eine Monografie über den Bildhauer Auguste Rodin zu schreiben. Ebenfalls 1902 erschien das erste Werk von Rilkes Reife. Das war „Das Buch der Bilder“, das „Eingang“ enthielt. 1905 folgte „Das Stundenbuch“. 1907 erschienen „Neue Gedichte, erster Teil“, 1908 Neue „Gedichte, zweiter Teil“. Rilke war immer ein Reisender und besuchte zwischen 1910 und 1912 Nordafrika, Spanien und andere Orte in Europa. 1910 erschien sein einziger Roman „Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge“. Im August 1914 brach der Erste Weltkrieg aus, und im folgenden Jahr wurde Rilke zum österreichischen Heer eingezogen. Er diente in einem Regierungsamt in Wien und wurde ein Jahr später entlassen. Nach dem Krieg wurde Rilke Bürger des neu geschaffenen Staates Tschechoslowakei. 1921 ließ er sich in der Schweiz auf dem Schloss Muzot in der Nähe des Dorfes Sierre nieder. Dort vollendete er die 1912 begonnenen zehn „Duineser Elegien“ )„Duineser Elegien“). Die Elegien gelten oft als sein schönstes Werk. Rilke schrieb 1923 auch die 55 Gedichte der „Sonnette an Orpheus“ )„Sonnette an Orpheus“). Rilke starb am 29. Dezember 1926 im Alter von 51 Jahren in Valmont sur Territet, Schweiz, an Leukämie. Gedichttext Wer auch immer du bist: tritt heute Nacht aus der Tür, aus dem Raum, in dem du dich sicher fühlst. Die Unendlichkeit steht dir offen. Wer auch immer du bist. Mit Augen, die das Sehen verlernt haben Vom Betrachten von Dingen, die bereits allzu bekannt sind, Heben Sie in die Dunkelheit ein riesiges, schwarzer Baum Und stelle ihn in den Himmel: groß, allein. Und du hast die Welt gemacht und alles, was du siehst. Es reift wie die Worte noch in deinem Mund. Und wenn du endlich seine Wahrheit begreifst, dann schließe deine Augen und befreie es sanft. Rilke, Raine Maria. "Eingang". Übersetzt von Dana Gioia. „DanaGioia.com“. „Entrance“ ist ein 12-zeiliges Gedicht, das in drei Vierzeiler unterteilt ist. In der ersten Zeile wendet sich der Dichter direkt an den Leser. Er lädt sie ein, an diesem Abend auszugehen und die Sicherheit des Hauses zurückzulassen. Dadurch wird die Vision der Person enorm erweitert, erklärt der Dichter in Zeile 3. Zeile 4 wiederholt den Anfang der ersten Zeile und betont erneut, dass der Dichter keinen bestimmten Leser oder Publikum für seine Worte im Sinn hat. Es spielt keine Rolle, wer sie sind. In Zeile 5, der ersten Zeile des zweiten Quartetts, fragt der Dichter den Leser: