Ausstellung "So sehen Sie Ägypten ..." Automatische übersetzen

Vom 30. Oktober bis 20. November 2020 findet in St. Petersburg das Dairafest Oriental Arts Festival statt. Die berühmten Veranstaltungsorte der Stadt - die Capella, die Tavrichesky Garden Orangerie, das Museum für Religionsgeschichte - bieten Konzerte, Vorträge und Diskussionen, die die Gäste mit der Kultur des Ostens vertraut machen. Veranstalter des Festivals sind die gemeinnützige Stiftung "Al-Makam" in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Zentrum für Islamwissenschaft der Kunstkamera und dem St. Petersburger Museum für Islamische Kultur.

Russland wird 2021 den 135. Jahrestag der Geburt des herausragenden russischen Dichters, Reisenden und Militäroffiziers Nikolai Gumilyov (3. April 1886 - 26. August 1921) feiern und sich an den tragischen Tag seines Todes erinnern, von dem wir getrennt wurden seit fast 100 Jahren.

Bilder von Ägypten finden sich sowohl in den frühesten als auch in den späteren Texten von Nikolai Gumilyov in seinen Gedichten und seiner Prosa. Dies ist zunächst eine literarische Verkörperung des Traums von einem Treffen mit einem mysteriösen Land. Das Ergebnis mehrerer Reisen nach Ägypten war die Entstehung einer Reihe poetischer Texte, in denen man Ägypten, das kein Buch ist, mit seinen landschaftsarchitektonischen Realitäten und Lebensproblemen bereits lesen kann. Eine Art Ergebnis war Gumilyovs Gedicht, das 1918 in Petrograd geschrieben wurde. Die Ausstellung "So sehen Sie Ägypten…" ist diesem Gedicht gewidmet.

Das Projekt basiert auf Archivfotos aus St. Petersburger Museen, die das Ägypten darstellen, das der Dichter mit eigenen Augen sehen konnte. Mit Hilfe moderner Museumstechnologien, die auf neuronalen Netzen basieren, hat eMotionTales historische Fotografien gefärbt und zum Leben erweckt. Ein wichtiger Teil der Ausstellung ist die Augmented Reality, die mit einem der Quatrains verbunden ist: "Scheichs beten, streng und düster, und der Koran liegt vor ihnen, wo die persischen Miniaturen wie Schmetterlinge aus Märchenland sind." So sah Gumilev die beleuchtete Verbreitung der ersten Seiten, die die meisten Manuskripte des Korans öffnen. Die Ausstellung zeigt ein restauriertes Manuskript des Korans, das von der Marjani-Stiftung zur Verfügung gestellt wird. Die Ausstellung enthält auch einen sechsminütigen Film,Die arabische Version davon wird das ägyptische Publikum des Museums über das Projekt informieren.

Partner: Staatliches Museum für Religionsgeschichte, Museum für Fotografiegeschichte (St. Petersburg), Unternehmen eMotionTales, Marjani Foundation.

Finanzierung des Projekts: die "Al-Makam" -Stiftung mit Unterstützung des Kulturausschusses von St. Petersburg. Die Ausstellung wurde im Rahmen des Dairafets Oriental Arts Festival im Rahmen des Russland-Ägypten-Kreuzjahres der Kultur und des Tourismus durchgeführt. Das Dairafest Festival Programm ist auf der Website dairafest.ru verfügbar

Wissenschaftliche und methodische Anleitung: Internationales Zentrum für Islamforschung, MAE RAS.

Der Autor des Ausstellungsprojekts: Efim Anatolyevich Revzan, wissenschaftlicher Kurator, Direktor des St. Petersburger Museums für Islamische Kultur, Chefredakteur der internationalen wissenschaftlichen Zeitschrift Manuscripta Orientalia, Leiter des Internationalen Zentrums für Islamwissenschaft der MAE RAS.

Die Ausstellung "So sehen Sie Ägypten…" findet vom 10. November bis 15. Dezember in der Ausstellungshalle im 1. Stock des Staatlichen Museums für Religionsgeschichte statt.