„Die Nachtwache“ von Sergei Lukyanenko, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Die Nachtwache“ ist der erste Roman der „Watches“-Reihe, geschrieben 1998 und im selben Jahr von AST veröffentlicht. Die Handlung spielt im modernen Moskau, wo die gewöhnliche Welt parallel zur Dämmerwelt existiert – dem Reich der Anderen: Magier, Hexen, Vampire und Werwölfe, die in die Mächte des Lichts und der Dunkelheit gespalten sind. Der Roman besteht aus drei Geschichten, die durch eine wiederkehrende Figur, Anton Gorodetsky, ein einfaches Mitglied der Nachtwache, miteinander verbunden sind.

Im Jahr 2004 veröffentlichte Regisseur Timur Bekmambetov einen gleichnamigen Film, der zum ersten russischen Blockbuster avancierte und über 16 Millionen Dollar einspielte. Der Film gewann 2004 den ESFS Eurocon Award für die beste Filmadaption.

Geschichte Eins: „Das eigene Schicksal“

Anton Gorodetsky ist ein Anderer, der seit fünf Jahren in der Analyseabteilung der Moskauer Nachtwache arbeitet. Im Auftrag seines Chefs Boris Ignatjewitsch (alias Geser) jagt Anton seit einer Woche einen wahnsinnigen Vampir, der systematisch Menschen in der Stadt tötet. Um sein Ziel aufzuspüren, musste Anton in einen Resonanzzustand verfallen – er trank Schweineblut und nahm spezielle Drogen und balancierte dabei am Rande der Verwandlung in einen Dunklen.

Während seiner nächtlichen Patrouille in der U-Bahn bemerkt Anton einen mächtigen schwarzen Strudel über einer jungen Frau namens Svetlana – ein tödlicher Zauber eines Dunklen Magiers. Er nutzt ein aufgeladenes Amulett, um den Strudel kurzzeitig zu destabilisieren und den Stein so vollständig zu entladen. Gleichzeitig spürt er die Spur des Vampirs und folgt ihr zur Station VDNKh, dann durch einen Durchgang in einen der Innenhöfe nahe des Cosmos Hotels.

Dort lockte ein Vampir den Jungen Yegor mit einem magischen Ruf an. Anton stürmt in die Gasse und schlägt zu: Er verbrennt den Vampir mit billigem Wodka-Imitat und tötet den Vampirmagier, indem er dessen Registrierungsmarke aktiviert. Das Vampirmädchen flieht. Die eintreffenden Detektive Garik und Igor nehmen die Verfolgung auf, jedoch vergeblich.

Bei der nächsten Nachbesprechung erklärt Geser Anton das wahre Ausmaß des Geschehens: Der schwarze Wirbel über Swetlana ist kein gewöhnlicher Fluch. Solche Wirbel sind nicht selektiv – wenn sie nicht gestoppt werden, könnten Hunderte, nicht nur eine, sterben. Gleichzeitig weist der Boss auf etwas noch Wichtigeres hin: Jegor umgibt eine Aura ungeklärten Schicksals, ein seltenes Phänomen selbst unter den Anderen. Der Junge besitzt das Potenzial, Geser selbst zu übertreffen. Er muss gefunden und auf die Seite des Lichts gebracht werden, sonst bricht das Machtgleichgewicht in Moskau zusammen. Um Anton zu unterstützen, weist Geser ihm eine ungewöhnliche Partnerin zu: Olga, eine Schneeeule – eine Andere, die ihre Strafe in Vogelgestalt verbüßt.

Anton sucht Jegor auf und versucht, ihm die Funktionsweise der Schattenwelt zu erklären. Er liest dem Jungen den Text des Großen Vertrags vor – ein Abkommen zwischen Licht und Dunkelheit, demzufolge beide Seiten einander durch die Nacht- und Tagwache beobachten und in einem Waffenstillstand leben. Der Junge hört zu, bis er den entscheidenden Punkt erkennt: Vampire jagen manchmal Menschen mit Lizenz, also mit offizieller Erlaubnis. Die Nachtwache muss sich dann abwenden. Schockiert wirft Jegor Anton hinaus.

Unterdessen nähert sich die entflohene Vampirin Anton persönlich. Sie kommt zu Yegors Haus und nimmt den Jungen als Geisel. Während der Konfrontation kommt ihre Geschichte ans Licht: Sie war als das ausersehene Opfer eines anderen Mannes vorgesehen, und der in sie verliebte Vampirwahnsinnige hatte sie nicht getötet, sondern sie initiiert – sie illegal in einen Vampir verwandelt, um sie zu retten. Als Anton Yegor fragt, wer Recht hat, antwortet der Junge, beide Seiten betrachtend: „Du hast auch Recht …“ In diesem Moment erscheint Zavulon, der Anführer der Moskauer Tagwache, und nimmt die Vampirin unter seinen Schutz.

Zweite Geschichte: „Unter uns“

Anton erhält einen neuen Auftrag: Er soll Swetlanas inoffizieller Leibwächter werden, ohne seine Identität preiszugeben. Er trifft sie, ohne sich als der Andere zu erkennen zu geben – sie arbeitet als Ärztin in einer Klinik. Schnell wird klar: Der schwarze Strudel über Swetlana wird von ihrer eigenen Verzweiflung genährt. Vor einigen Monaten konnte sie ihrer sterbenden Mutter nicht helfen, und die aufgestaute Trauer nahm die Form eines unbewussten, finsteren Wunsches an, die ganze Welt zu zerstören. Swetlana selbst hat das geboren, was sie nun umbringt.

Gesar enthüllt Anton noch etwas anderes: Svetlana ist eine potenziell mächtige Zauberin, eine seltene Gabe, die nur alle paar Jahrhunderte in der Welt erscheint. Um den Wirbel zu bannen, dürfen sie keinen externen Dunklen Magier suchen – sie müssen Svetlanas Lebenswillen wiederherstellen.

Anton verbringt Zeit mit ihr und hilft ihr behutsam aus ihrer tiefen Verzweiflung. Er verschweigt ihr die Wahrheit über sich länger als nötig. Als sie schließlich ans Licht kommt, akzeptiert Swetlana sie nur widerwillig, aber sie tut es. Olga beobachtet und kommentiert das Geschehen und hilft zunehmend: Die Eule entpuppt sich als viel aktivere Partnerin als zunächst angenommen.

Unterdessen versucht die Tageswache, Antons Arbeit zu behindern. Zavulon verfolgt sein Ziel – langsam, geduldig und im Einklang mit dem Vertrag.

Geschichte Drei: „Mein eigenes Unternehmen“

Der Schlussakt entfaltet sich als Aufeinandertreffen zweier Strategien: der von Gesar und der von Zavulon. Anton erkennt, dass alles Geschehene kein Zufall war, sondern ein sorgfältig geplanter Akt. Von Anfang an hatte Zavulon weder Anton noch Swetlana im Visier. Sein Ziel war Jegor.

Der Junge hat zu viel gesehen: Er weiß vom Vertrag, von Lizenzen, davon, wie die Nachtwache Leute zur Jagd aussendet. Alles, was Anton ihm ehrlich erzählt hat, hat sich gegen das Licht gewandt. Jegor, dessen Schicksal unbestimmt blieb, wählt die Dunkelheit – nicht aus Bosheit, sondern aus Enttäuschung über jene, die sich als Hüter des Guten bezeichneten.

Anton ist gezwungen, sich an die strengen Vorgaben des Vertrags zu halten. Zavulon hat jeden seiner Schritte sorgfältig durchdacht und die Situation so arrangiert, dass jede Entscheidung der Nachtwache der Dunkelheit zugutekommt. Gesar hatte dies jedoch ebenfalls vorausgesehen – er spielte sein eigenes Gegenspiel und lieferte Anton genau die Werkzeuge, die er brauchte, ohne den Grund dafür zu erklären.

Swetlana gewinnt an Stärke: Sie nimmt ihre Gabe an, und der Wirbel um sie herum löst sich auf. Sie wird Teil der Nachtwache – nicht gezwungen, sondern aus freiem Willen. Anton erkennt, dass alles, was geschehen ist, einschließlich seiner Fehler, seines Selbstmitleids und seiner Offenheit gegenüber Jegor, Teil von Gesars Plan war, der die Ehrlichkeit seiner Angestellten als Werkzeug benutzte.

Zavulon bekommt Jegor. Gesar bekommt Swetlana. Die Abmachung wird eingehalten. Der Punktestand ist unentschieden. Und genau für diese Gleichberechtigung, nicht für einen Sieg der einen oder anderen Seite, setzt sich die Nachtwache ein.