Sergei Lukyanenkos „Twilight Watch“, eine Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist der dritte Band der Kultreihe über den Kampf zwischen Licht und Dunkelheit und erschien 2003. Im Mittelpunkt steht die Suche nach einem verschollenen Buch, das gewöhnliche Menschen in Magier verwandeln kann. Der Autor ergründet die philosophischen Fragen von Gut und Böse und regt den Leser dazu an, gängige Moralvorstellungen neu zu überdenken.

Im Jahr 2004 erhielt der Roman renommierte Literaturpreise, darunter den ersten Platz bei den Science-Fiction-Festivals Star Bridge und Portal sowie den Silbernen ROSKON-Preis.

Niemandes Zeit

Der Lichtmagier Anton Gorodetsky unterbricht seinen Urlaub aufgrund einer dringenden Einberufung durch Gesar, den Anführer der Moskauer Nachtwache. Der unbekannte Magier hatte einen anonymen Brief an die Nachtwache und die Inquisition geschickt. Darin verspricht er, eine Initiation für einen gewöhnlichen Menschen durchzuführen. Ein solcher magischer Eingriff galt bisher als völlig unmöglich. Die Anführer der Nachtwache vermuten eine groß angelegte Provokation. Die Inquisition leitet Ermittlungen zu dem Vorfall ein.

Anton erhält einen inoffiziellen Auftrag, sich in der exklusiven Wohnanlage „Assol“ einzuschleusen. Der Brief wurde von der Poststelle dieser bewachten Anlage verschickt. Gorodetsky lernt Las kennen, einen exzentrischen und lebensfrohen Nachbarn. Las schreibt absurde Lieder und raucht ununterbrochen, obwohl er keinerlei magische Fähigkeiten besitzt. Die Aufrichtigkeit des Nachbarn fasziniert den Lichtmagier.

Gorodetsky sichtet Überwachungsvideos und berät sich mit seinen Kollegen. Parallel dazu ermitteln der Dunkle Inquisitor Edgar, der Hohe Vampir Vitezslav aus Prag und der Vampir Kostya Saushkin, der offiziell die Tageswache vertritt. Anton studiert die Akten der Bewohner des Komplexes. Der Lichtmagier ist dem mutmaßlichen Drahtzieher auf der Spur.

Der Geschäftsmann Timur Borisovich entpuppt sich als leiblicher Sohn von Gesar und der Großen Zauberin Olga. Während des Krieges verloren die Höheren Magier ihn aus den Augen und hielten ihn irrtümlich für tot. Timur, ein einfacher Mann, wuchs in einem Waisenhaus auf. Vor Kurzem enthüllte ihm ein geheimer Gast, der sich als sowjetischer Schauspieler ausgab, die Wahrheit über die Magie. Gesars Sohn nahm den Gast beim Wort und verlangte kategorisch, dass er zu einem Anderen gemacht werde.

Anton verschafft sich mit List Zutritt zu der luxuriösen Wohnung des Geschäftsmanns. Gorodetsky überzeugt Timur, seine absurden Forderungen aufzugeben. Der Magier erklärt, dass eine unmögliche Initiation seinen betagten Vater töten würde. Die Inquisitoren erscheinen. Der verärgerte Vitezslav belegt den alten Mann mit einem Willenszauber. Geser spürt eine gewaltige magische Kraft und materialisiert sich im Badezimmer.

Der Anführer der Nachtwache nutzt geschickt einen Fehler eines europäischen Vampirs aus. Die Inquisition belegt einen unschuldigen Mann willkürlich mit einem Kampfzauber. Ein Aura-Scan enthüllt, dass der alte Mann nur über geringes magisches Potenzial verfügt. Gesar fordert von Vitezslav energisch das Recht, seinen eigenen Sohn unter seine Fittiche zu nehmen und ihn zum Licht zu führen. Der Konflikt ist vorläufig beigelegt. Der Absender des Briefes bleibt unbekannt.

Niemandes Raum

Anton reist zu seiner Frau Swetlana und seiner Tochter Nadja in ein Dorf nahe Moskau. Swetlana berichtet ihrem Mann eine schreckliche Neuigkeit: Zwei Nachbarskinder hatten sich in einem dichten Wald verirrt. Ein wilder Wolf hatte sie lange gejagt und sie schließlich zu seinen Welpen geführt. Gerettet wurden die Kinder von einer einsamen Frau namens Arina, die sich als Botanikerin ausgab. Sie trug dem Wolf ein altes Gedicht vor, woraufhin das Tier feige zurückwich.

Nachdem er den Wald durchsucht hat, findet Anton Arinas Haus. Die einsame Frau entpuppt sich als mächtige alte Hexe. In den 1930er Jahren hatte sie sich freiwillig zurückgezogen und sich vor den Geheimdiensten und der wachsamen Inquisition versteckt. Gorodetsky durchsucht die Bibliothek der Hexe. Der Magier entdeckt ein altes Buch mit dem Titel „Fuaran“. Uralten Legenden zufolge enthält diese Abhandlung das Rezept, um einen gewöhnlichen Menschen in ein vollkommenes Anderes zu verwandeln. Arina händigt ihm die Fälschung aus, doch Anton hegt den Verdacht, dass sie ihn betrügt.

Anton trifft auf Inquisitor Edgar. Die Behörde sucht nach Arina wegen eines alten Verbrechens gegen den Staat. 1931 genehmigte die Stadtwache offiziell ein großangelegtes ideologisches Experiment an Moskauern. Arina mischte heimlich in einer Moskauer Bäckerei einen Trank in Mehl. Der Trank wirkte sofort, was zu Massensterben und dem vollständigen Scheitern des Experiments führte. Die Inquisition hält den Vorfall für Sabotage der Lichtkräfte.

Nachdem die gerissene Hexe die offiziellen Anschuldigungen vernommen hat, zieht sie sich in die tiefen Schichten des Zwielichts zurück. Anton und Edgar verfolgen sie mit größter Mühe bis zur vierten Schicht. Dort erstrahlt die Zwielichtwelt in nie dagewesenen neuen Farben, doch Arina entkommt ihren erschöpften Verfolgern geschickt.

Eine bösartige Hexe nimmt Nadja als Geisel. Arina fordert freies Geleit durch die enge Absperrung der Inquisition. Die Werwölfe, die die Kinder im Wald erschreckt haben, tauchen auf. Die verängstigten Wölfe bieten Anton ihre Hilfe im Austausch für eine offizielle Begnadigung an. Gorodetsky und sein Rudel greifen Arina an. Swetlana greift ein. Sie setzt gewaltige Lichtmagie ein, besiegt die Hexe und erlangt die Kontrolle über die Situation zurück.

Arina gibt auf. Svetlana erkennt die wahren Motive der alten Hexe. Die gute Zauberin entlockt der alten Hexe das unumstößliche Versprechen, hundert Jahre lang niemanden zu töten. Arina bringt Nadushka vorsichtig zurück, segnet das kleine Mädchen aufrichtig und verschwindet spurlos.

Stärke des Unentschiedens

In einem geheimen Versteck in Arinas Hütte finden die Magier einen Haufen grauer Asche und die leeren Kleider des Höheren Vampirs Vitezslav. Die ursprüngliche magische Abhandlung „Fuaran“ ist spurlos verschwunden. Anton, Kostya und Edgar werden dringend beauftragt, den Dieb aufzuspüren. Svetlana erschafft einen magischen Kompass, der die Aura des verlorenen Buches wahrnimmt. Die zitternde Nadel zeigt deutlich zum Bahnhof und einem Personenzug nach Kasachstan.

Drei weitere Personen steigen in einen fahrenden Zug. Im engen Gang des Waggons begegnet Anton zufällig Las, seinem ehemaligen Nachbarn aus dem Assol-Komplex. Der Mann gesteht: Eine unbekannte Melodie habe in ihm plötzlich die Sehnsucht geweckt, ins wilde Asien zu reisen. Gorodetsky erinnert sich, dass eine solche hypnotische Wirkung nur Vampiren eigen sei. Anton setzt die Fakten zusammen und schlussfolgert: Vitezslavs Mörder ist Kostja Sauschkin.

Ein junger Vampir nutzte das Blut von zwölf Menschen für ein kompliziertes Rezept aus einem Buch. Er rezitierte einen uralten Zauberspruch und wurde zu einem überaus mächtigen Anderen, weit überlegen allen bekannten Magiern des Planeten. In einem engen Abteil entbrennt ein kurzer, brutaler Kampf. Anton lenkt seinen verzweifelten ehemaligen Freund mit gewöhnlichem Alkohol und mächtigen Kampfzaubern ab. Kostya zerstreut die Inquisitoren und vollbringt ein physikalisch unglaubliches Kunststück – er springt durch das robuste Glas eines fahrenden Zuges in die eisige Dämmerung.

Die Hohen Magier erreichen den zerstörten Zugwaggon durch ein Portal. Geser erklärt Anton detailliert das ultimative Ziel des entflohenen Vampirs. Kostya begibt sich zum berühmten Kosmodrom Baikonur. Der junge Mann plant, in einem leichten Raumanzug in den erdnahen Orbit einzusteigen. Von dort aus will er einen Zauber wirken, der jeden Menschen auf dem Planeten augenblicklich in mächtige Andere verwandelt. Der Vampir glaubt, dass universelle magische Gleichheit unserer Welt unweigerlich ewiges Glück bringen wird.

Anton fliegt eilig zum Flughafen Saratow und nimmt seinen zufälligen Begleiter Las mit. Kostja hat bereits die volle Kontrolle über das Personal auf der Startbahn. Der Vampir bereitet die Öffnung eines direkten magischen Portals zur Raumstation vor. Geser, Zavulon und die Inquisitoren übertragen Anton aus der Ferne eine gewaltige magische Energie, die sie von allen Magiern Moskaus gesammelt haben. Kostja lädt Anton ein, sich der gerade entstandenen neuen Welt anzuschließen. Gorodetsky lehnt ab und greift an.

Nachdem Anton die geliehene Energie genutzt hat, belegt er den Vampir nicht mit einem tödlichen Zauber. Der Magier erschafft eine absolute Schutzkuppel um sich. Kostya erkennt, dass der Lichtmagier nicht zu überzeugen ist, öffnet frustriert ein Portal und verschwindet für immer im Orbit. Gorodetsky begreift die grausame Ironie des unwirtlichen Universums. Die magische Kraft der Anderen speist sich stets aus der emotionalen Hintergrundstrahlung gewöhnlicher Menschen. Im leeren, kalten Weltraum verliert der Vampir augenblicklich jegliche Magie. Kostyas grandioser Plan scheitert. Der Höhere Vampir stirbt in den dichten Schichten der Erdatmosphäre, zusammen mit seinem Raumanzug und der Fuaran-Abhandlung.

Swetlana enthüllt ihrem Mann die bittere Wahrheit über die parasitäre Natur der Anderen. Mächtige Magier nähren sich von der Lebensenergie anderer. Die Nachtwache verheimlicht ihre Existenz. Das einfache Volk wird den Magiern ihre genetische Überlegenheit niemals verzeihen. Anton Gorodezki ringt mit seinem trostlosen Schicksal. Im Epilog arbeitet Las, der versehentlich von Kostja am Flughafen initiiert wurde, als Praktikant bei der Moskauer Nachtwache.