Eine Zusammenfassung von Sergei Lukjanenkos „Die letzte Wache“ Automatische übersetzen

Dieser Band ist der vierte Teil der gefeierten „Others“-Reihe, die 2005 abgeschlossen wurde. Im Mittelpunkt der Handlung steht ein uraltes Artefakt, das von Merlin versteckt wurde und die undurchdringlichen Barrieren zwischen den Schichten des magischen Zwielichts auflösen kann. Moskauer Magier untersuchen mysteriöse Morde, die sie unweigerlich zu einer Verschwörung fanatischer Wahnsinniger führen, die davon träumen, ihre gefallenen Kameraden wiederzuerwecken.

Mord in Schottland

Die Ereignisse beginnen in Edinburgh. Der junge russische Student Viktor Prochorow stirbt im dunklen Vergnügungspark „Dungeons of Scotland“. Ein unbekannter Angreifer schneidet ihm kaltblütig die Kehle durch. Gesar, der Anführer der Moskauer Nachtwache, beauftragt Anton Gorodetsky, den Obersten Lichtmagier, den Vorfall zu untersuchen. Im Flugzeug trifft Anton zufällig auf einen Bekannten, Jegor. Dieser war einst Kandidat für die Anderen und arbeitet nun als einfacher Illusionist. Er weigert sich kategorisch, seine schlummernden magischen Fähigkeiten zu entwickeln. Am Tatort angekommen, untersucht Gorodetsky sorgfältig das Labyrinth der Angst. Das Blut des ermordeten Touristen wurde in einen Versorgungsgraben abgelassen, obwohl klaffende Bissspuren an seinem Hals zu sehen sind. Jemand hatte meisterhaft versucht, einen Angriff eines hungrigen Blutsaugers vorzutäuschen und so die Ermittlungen in die Irre zu führen.

Thomas Lermont, der Anführer des Schottischen Lichts, bestätigt diese Vermutungen. Victors Freundin erinnert sich an ein interessantes Detail: Victor erkannte in dem Spiegelraum jemanden Bekanntes. Deshalb beseitigte der Verbrecher den unerwünschten Zeugen. Kurz darauf wird der Wachmann des Vergnügungsparks mit einer Attrappe einer Guillotine enthauptet. Anton erkennt seinen Fehler: Er hatte mit dem Mörder kommuniziert, der sich als junger, rothaariger französischer Schauspieler ausgab. Spät am Abend wird Anton von einem automatischen Scharfschützenroboter angegriffen. Das Gerät ist in einer dunklen Gasse versteckt. Der Magier wird von der jungen Werwölfin Galya, die von Zavulon geschickt wurde, vor den verzauberten Kugeln gerettet. Sie verwandelt sich in einen riesigen Wolf und fängt die Schüsse selbst ab. Gorodetsky erkennt den wahren Zweck der Touristenattraktion.

Das Gebäude verbirgt eine mächtige Anomalie, die Energie spurlos absorbiert. Lermont vertraut sich Anton an. Unter dem Gebäude liegt das Versteck des uralten Zauberers Merlin. Der Weg nach unten ist von einem furchterregenden Golem in Gestalt einer zweiköpfigen Schlange versperrt. Der Wächter der fünften Ebene ist neutralisiert, und unbekannte Wesen jagen bereits die mächtige Krone aller Wesen. Um den Schatz zu erlangen, benötigen die Magier entweder absolute Macht oder List.

Die Suche nach dem großen Rustam

Um die Pläne des Feindes aufzudecken, schickt Gesar Gorodetsky nach Usbekistan. Der Zweck der Reise ist die Suche nach dem uralten Magier Rustam, einem alten Freund des Bosses. Ein junger Agent namens Alisher wird dem Hohen Wesen als Begleiter zugeschickt. Im sonnigen Samarkand besuchen die Moskauer das örtliche Hauptquartier der Lichtwesen und teilen sich friedlich ein verfallenes Gebäude mit den Dunklen Anderen. Es gibt nicht einmal Schlösser zwischen den Räumen. Die einheimischen Magier stellen Anton einem alten Mann namens Afandi vor. Der ältere Usbeke scheint ein etwas begriffsstutziger Hausmeister mit einer Macht der siebten Stufe zu sein. Afandi erklärt sich bereit, die Gäste zum uralten Dämonenplateau zu führen. Plötzlich gerät die Gruppe unter massiven Beschuss. Lokale Spezialeinheiten und die Polizei eröffnen das Feuer auf die Magier.

Die Soldaten sind durch hochwertige Amulette zuverlässig geschützt. Die Nachtwache erleidet schwere Verluste. Der junge Timur stirbt, und Murat tötet fünf Soldaten mit einem Schwert der Weißen Magie. Der Lichtmagier, von Reue überwältigt, verschwindet in der Dämmerung. Auf ihrem Rückzug werden die Magier von einem monströsen Feuerdämon verfolgt. Das uralte Monster beißt einen Tagwächter in zwei Hälften. Der alte Afandi packt das Monster mutig am flammenden Schwanz. Anton vernichtet den kriechenden Golem mit einem uralten Aschezauber. Auf dem Dämonenplateau angekommen, untersuchen die Helden die abscheulichen Steinstatuen. Es handelt sich um eine gewaltige Armee der Dunklen Wesen, die vor 2000 Jahren von Gesar und Rustam mit dem gnadenlosen Weißen Nebel eingefroren wurden.

Afandi verwandelt sich plötzlich und enthüllt Rustams wahres Wesen mit den blauen Augen. Der mächtige Andere hat die Wächter vor langer Zeit verlassen. Rustam beantwortet eine von Antons Fragen. Die Krone Alls ist imstande, die Barrieren zwischen den Schichten des Zwielichts vollständig zu zerstören. Der ehemalige Inquisitor Edgar erscheint plötzlich, verborgen durch ein mächtiges Unsichtbarkeitsartefakt. Er hat schwer unter dem Autounfall gelitten, bei dem seine Frau ums Leben kam. Nun sehnt sich der Magier danach, die verstorbenen Anderen wiederzuerwecken. Um dieses wahnsinnige Ziel zu erreichen, stahl Edgar die besten Waffen aus geheimen Archiven und verbündete sich mit dem Feind.

Ein erbitterter magischer Kampf entbrennt. Edgar greift Anton und Alisher mit Feuer, einem peitschenden Schneesturm und Säure an. Gorodetsky nutzt Gesars Schutzringe und wehrt die Angriffe mühelos ab. Der Inquisitor erkennt die Sinnlosigkeit einer weiteren Konfrontation und flieht durch den Teleporter. Dank Rustams Fluch raubt ihm das Amulett für die nächsten 77 Male seine Manneskraft. Anton analysiert das Verhalten seines Gegners und dessen Zauber. Die Identität des Dunklen Verbündeten wird enthüllt: Es ist Antons langjähriger Nachbar, der Vampir Konstantin Saushkin, von dem alle glaubten, er sei im Weltraum umgekommen.

Moskauer Geheimnisse

Gorodetsky kehrt in die pulsierende Hauptstadt zurück. Das Computerarchiv enthüllt eine schockierende Wahrheit: Konstantin ist tatsächlich tot, doch sein Vater Gennady lebt und ist voller Hass. Gemeinsam mit der Zauberin Olga betritt Anton die leere Wohnung des älteren Saushkin. Dort machen sie eine grauenhafte Entdeckung: Im Schlafzimmer versteckt befinden sich Plastiktüten mit 50 blutleeren Leichen. Gennady hatte heimlich Wanderarbeiter ermordet. Der Vampir hatte seine Macht illegal auf die höchste Stufe gesteigert, um grausame Rache für seinen Sohn und seine Frau Polina zu üben. Gesar und Zavulon sind über diese Unverfrorenheit außer sich. Den Moskauer Dunklen wird das Recht entzogen, Lizenzen zu vergeben.

Am Morgen gerät Anton in eine Falle. Edgar und Gennady erwarten ihn in einem Auto in der Nähe seines Hauses. Eine lebendige, flauschige Schlinge wird dem Magier um den Hals gelegt. Das Artefakt „Schrödingers Katze“ wird ihn augenblicklich enthaupten, sollte er versuchen, einen Zauber zu wirken. Die Verbrecher drohen, in Moskau eine Atomexplosion auszulösen, falls der Magier sich weigert. Der Hohe wird gezwungen, mit ihnen nach Schottland zurückzufliegen. Im Flugzeug löst Gorodetsky Merlins uraltes Rätsel in Versform. Edgar schwört, das Halsband zu entfernen, sollte der Lichtmagier das uralte Geheimnis preisgeben. Anton erklärt die Bedeutung der Zeilen im Detail: Die Krone ist im zweiköpfigen Golem verborgen.

Die uralte Schlange Ouroboros, die sich selbst in den Schwanz beißt, dient ihr als treuer Wächter und zugleich als Schutzschild. Ihre Zerstörung aktiviert das Artefakt. Die Dreifaltigkeit erreicht das neblige Edinburgh. Edgar wiegt die Bewohner des zentralen Bezirks mit dem mächtigen Artefakt „Merlins Traum“ in Sicherheit. Die Magier werden in die kalte Dämmerung gestürzt. In der fünften Ebene entfesselt der Inquisitor einen grünen Dämon, King Kong, aus Jade, um gegen die Schlange zu kämpfen. Die Monster liefern sich einen erbitterten Kampf. Anton nutzt das Zögern der anderen, findet schnell seinen Schatten und dringt in die sechste Ebene vor, die für die anderen unzugänglich ist.

Merlins wahres Vermächtnis

Hier wird der Held vom alten Merlin herzlich empfangen. Lange körperlose Andere versammeln sich um ihn, verzweifelt gelangweilt in dieser grauen, unwirklichen Welt. Sie sehnen sich danach, ins Leben zurückzukehren. Konstantin Sauschkin schüttelt Gorodezki die Hand und bittet ihn leise, seinen verzweifelten Vater zu beruhigen. Die Verstorbenen können nicht mehr zur Menschheit zurückkehren. Plötzlich zerreißt das Gefüge des Universums mit einem lauten Knall. Die sechsjährige Nadja Gorodezkaja, die zukünftige Absolute Zauberin, erscheint auf der Lichtung. Ihre Tochter rettet Anton und zieht ihn voller Zuversicht in die reale Welt. Die Lichtmagierin befiehlt den uralten Steinen der schottischen Festung, den magischen Riss zu verschließen. Den Verschwörern wird ihr Scheitern vollends bewusst.

Arina, die unbekannte Lichthexe in ihrer bunt zusammengewürfelten Truppe, verhindert die nukleare Detonation. Sie war längst zur Guten Seite übergelaufen und wollte kein Massensterben zulassen. Saushkin startet einen letzten Angriff, doch die kleine Nadya hält ihn mit einem Schrei auf. Der Vampir verliert seine Kräfte. Anton überbringt Gennady die letzten Worte seines Sohnes. Der alte Vampir ergibt sich und kehrt freiwillig in die sechste Ebene zu seiner Familie zurück. Der besiegte Edgar akzeptiert seine vernichtende Niederlage, und die listige Arina entkommt durch ein unsichtbares Portal, begleitet von Musik. Gorodetsky und seine Tochter lassen seine geschlagenen Feinde zurück und bereiten sich auf die Heimreise vor.