„George Washington Gómez: Ein mexikanisch-texanischer Roman“ von Américo Paredes Automatische übersetzen

Der historische Roman von Américo Paredes, „George Washington Gómez: A Mexico-Texan Novel“, wurde erstmals 1990 veröffentlicht, obwohl er zwischen 1936 und 1940 geschrieben wurde. Der Roman wird in der Einleitung von Rolando Hinojosa als „erster Entwurf“ beschrieben, der als historisches Werk und nicht als Artefakt betrachtet und geschätzt werden sollte. Das Buch wird auch als Vorläufer des modernen Chicano-Romans beschrieben. Dieser Leitfaden zitiert und verschleiert die Verwendung des N-Wortes durch den Autor.

„George Washington Gómez“ spielt vollständig im Südosten von Texas in und um die fiktive Stadt Jonesville-on-the-Grande zwischen den Weltkriegen. Der Roman beginnt mit der Geburt der Titelfigur, deren Eltern, María García und Gumersindo Gómez, ihn nach einem großen Mann benennen möchten. Die Familie entscheidet sich für George Washington, dessen Nachnamen sie zu „Guálinto“ hispanisiert, und gibt ihrem Sohn den Namen Guálinto Gómez. Bei der Geburt ist auch Marías älterer Bruder Feliciano García anwesend, der Mitglied der „sediciosos“ ist, einer Gruppe texanischer Mexikaner, die durch eine gewaltsame Revolution für die Rückgabe von Texas an Mexiko kämpfen. Kurz nach Guálintos Geburt wird der friedliche Gumersindo von den „Rinches“ (Texas Rangers) bei ihrem repressiven Vergeltungsschlag tödlich erschossen. Während Gumersindo im Sterben liegt, nimmt er Feliciano das Versprechen ab, Guálinto nicht zu erzählen, wie er getötet wurde, und wünscht sich, dass sein Sohn ohne Hass im Herzen zur Welt kommt. Feliciano verlässt die „sediciosos“, um sich um María, Guálinto und Guálintos zwei ältere Schwestern Carmen und Maruca zu kümmern, und zieht mit der Familie in die Grenzstadt Jonesville-on-the-Grande. Nach ihrer Ankunft in Jonesville erfährt die Familie schnell eine Wende im Schicksal. Feliciano findet einen Job und ein Haus und fügt sich geschickt in die lokale politische Maschinerie ein. Jahre später entwickelt sich Guálinto zu einem klugen Jungen voller Angst und Leidenschaft, der abwechselnd davon träumt, ein „Rinche“ und ein mexikanisch-texanischer Revolutionär zu werden. Er ist am Gymnasium von Jonesville unter der Anleitung von Miss Cornelia eingeschrieben, die den akademisch begabten Guálinto hasst und demütigt. Guálinto freundet sich mit vielen seiner Klassenkameraden an, darunter El Colorado, Orestes Sierra, Antonio Prieta und andere. Er ist verliebt in ein Mädchen aus einer anderen Klasse namens María Elena Osuna, die Tochter eines prominenten Bürgers. Eines Tages beschließt Guálinto, einen Liebesbrief an María Elena zu schreiben, was Miss Cornelia entdeckt. Sie bestraft ihn brutal und zwingt ihn, den Brief vor María Elena zu lesen, während sie ihn mit dem Stock schlägt. Er ist so wütend über ihre Grausamkeit, dass er die Schule verlässt. Feliciano setzt sich erfolgreich dafür ein, ihn in eine fortgeschrittenere Klasse zu versetzen. Guálinto tritt später in sein Abschlussjahr ein, gerade als Jonesville von der Weltwirtschaftskrise heimgesucht wird. Die Schüler von Guálintos Klasse planen, ihre Abschlussfeier in einer Cantina in Jonesville abzuhalten. Doch als sie ankommen, weigert sich die Cantina, die meisten von Guálintos mexikanischen Freunden aufzunehmen, obwohl Guálinto und seine Freundin María Elena zugelassen werden, da sie aufgrund ihrer hellen Haut als Weiße gelten können. Guálinto weigert sich und entscheidet sich für Solidarität mit seinen Freunden, sehr zu María Elenas Enttäuschung. Als sich die Depression verschlimmert, verliert Feliciano das Geschäft, das er jahrelang besaß und betrieb. Buddy Goodnam, ein einheimischer weißer Teenager, stellt fest, dass Maruca schwanger ist. Feliciano und Guálinto verhandeln mit dem Vater des Jungen, Martin, dessen Leben Feliciano einst gerettet hatte, um ihn davon zu überzeugen, Buddy die Heirat mit Maruca zu erlauben. Obwohl Martin zunächst zustimmt, betrügt er sie, indem er Buddy hastig mit María Elena heiratet. Das Brautpaar flieht nach Kalifornien und Feliciano ist versucht, Martin Goodnam zu ermorden, wehrt sich jedoch. Später attackiert ein Mann Guálinto mit vorgehaltener Waffe. Guálinto entkommt, indem er dem Mann einen Ziegelstein an den Kopf wirft. Obwohl ihm zunächst Beifall dafür gezollt wird, dass er einen gefährlichen Flüchtling namens „Arnulfo Miranda“ aufgehalten hat, verrät Feliciano, dass Arnulfo ein Pseudonym für Lupe García, seinen und Marías Bruder, ist und dass Lupe bald nach der Begegnung starb. Guálinto schämt sich für das, was er getan hat, so sehr, dass Feliciano Guálinto schließlich die Wahrheit über Gumersindos Tod offenbart. Guálinto erhält bei seinem Abschluss eine Medaille für die Gefangennahme von Lupe, eine Ehre, die ihn wütend macht. Er beschließt, Jonesville zu verlassen und aufs College zu gehen. Am Ende des Romans kehrt Guálinto zum ersten Mal seit vielen Jahren nach Jonesville zurück. Er hat seinen offiziellen Namen in George García Gómez geändert, eine weiße Frau namens Ellen Dell geheiratet und einen prominenten Job in Washington DC inne. Er trifft sich mit einigen seiner ältesten Freunde, die versuchen, dem weißen Bürgermeister die Kontrolle über Jonesville zu entreißen. Guálinto ist dafür bekannt, dass er sich früher für die Sache seines Volkes eingesetzt hat, und seine Freunde bitten ihn um Hilfe. Stattdessen tadelt Guálinto sie für das, was er als dummes Unterfangen ansieht, und sie brandmarken ihn als Verräter. In einem letzten Gespräch zwischen Guálinto und Feliciano enthüllt Guálinto, dass er ein amerikanischer Spion ist, der an der mexikanischen Grenze stationiert ist, und dass er sein eigenes Volk mit Verachtung betrachtet. Feliciano ist von ihm enttäuscht und fragt sich, was Gumersindo aus dem machen würde, was aus seinem Sohn geworden ist.