„The Demon Lover“ von Elizabeth Bowen Automatische übersetzen

Inhaltswarnung: In diesem Leitfaden werden Themen wie Kriegsgewalt, Beziehungsmissbrauch, Sexualität, posttraumatische Belastungsstörung (PTSD) und Dämonenbesessenheit behandelt.

Elizabeth Bowen (1899–1973) war eine bedeutende irisch-englische Autorin von Romanen und Kurzgeschichten, die sich mit dem irischen Leben und dem Leben der Londoner in den 1940er Jahren befassten. Sie ist auch für ihre Geistergeschichten berühmt. „The Demon Lover“, eines von Bowens berühmtesten Werken, wurde 1945 im Vereinigten Königreich in einer Sammlung mit dem Titel „The Demon Lover“ (in den USA „Ivy Gripped the Steps“) veröffentlicht. Die Geschichte nutzt historische Ereignisse und den Mythos des „Dämonenliebhabers“, in dessen Mittelpunkt eine Figur steht, die nach einem gebrochenen Treueversprechen ihren ehemaligen Liebhaber entführt und ihn in den Tod führt. Es ist auch ein bekanntes Beispiel für literarischen psychologischen Horror; Mehrere Kritiker haben die posttraumatische Belastungsstörung der Protagonistin als Ursache für ihre Not diskutiert. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe in „The Collected Stories of Elizabeth Bowen“, die 1982 von Vintage Books/Random House veröffentlicht wurde. „The Demon Lover“ spielt 1941 in London, England, während des Zweiten Weltkriegs. Von 1940 bis 1941 bombardierten deutsche Truppen die Stadt, das wichtigste Regierungszentrum des Landes, in der Hoffnung, dass Großbritannien kapitulieren würde. Es gab zahlreiche zivile Opfer und viele Familien zogen aus Sicherheitsgründen aufs Land. „The Demon Lover“ beginnt damit, dass die Hauptfigur, die 44-jährige Kathleen Drover, in ihr verschlossenes Zuhause zurückkehrt, um einige Gegenstände zu holen, bevor sie aufs Land zurückkehrt. Sie kommt am späten Nachmittag an und bemerkt die verlassene Straße. Das Haus ist aufgrund der Nichtbenutzung stickig und wirkt ungewohnt. Im Inneren betrachtet Mrs. Drover die Stille und die Gegenstände, die vor dem Krieg Teil ihres täglichen Lebens waren. Sie beschließt, nach oben zu gehen, um die Gegenstände zu holen, die sie für ihre Familie holen wollte. Als Mrs. Drover nach oben geht, sieht sie einen Brief auf einem kleinen Tisch. Das ist für sie merkwürdig, weil es von Hand geliefert worden sein muss; Die gesamte Post wird aufs Land weitergeleitet und der Hausverwalter ist im Urlaub. Oben in ihrem Schlafzimmer liest sie den Brief, während es draußen stürmt. Der Briefschreiber stellt fest, dass es „unser Jahrestag und der Tag ist, an dem wir es gesagt haben“ (662). Der Brief trägt das „heutige“ Datum, und der Absender deutet an, dass er sich zur „verabredeten Stunde“ mit Frau Drover, die er beim Vornamen nennt, treffen wird (662). Frau Drover betrachtet sich verunsichert im Spiegel und bemerkt ihr Alter und ihren normalen Ausdruck „kontrollierter Sorge“ (662). Sie weiß nicht, wie und wann der Briefschreiber kommen wird; Es ist ein Vierteljahrhundert her, seit das „Versprechen“, auf das der Brief anspielt, stattgefunden hat. Frau Drover erinnert sich dann an ihre Vergangenheit – insbesondere an eine Woche im August 1916, während des Ersten Weltkriegs. Der Soldat, mit dem sie verlobt war, war für eine Woche aus Frankreich beurlaubt. In der Rückblende ist die junge Kathleen aufgeregt und fühlt sich unwohl, während der Soldat ihre Handfläche immer wieder auf einen scharfen Knopf seiner Uniform drückt. Als sie ihre Sorge zum Ausdruck bringt, dass er sterben könnte, sagt er ihr, dass er „früher oder später bei ihr sein wird“ (663). Der Soldat wurde im Krieg vermisst, und sie erlebte eine „Entfremdung von allem“, die viele Jahre anhielt (664). 1929, fast 13 Jahre nach ihrer ersten Verlobung, heiratete sie William Drover, bekam Kinder und lebte bis zu den aktuellen Krisen ein ruhiges Leben in London. Der Krieg, das leere Haus und der Brief geben ihr nun das Gefühl, ihr sicheres Familienleben sei „aufgehoben“ (664). Sie fragt sich erneut, wie der Brief in das leere Haus und auf einen Tisch gelangt ist, und fragt sich, ob die Ursache übernatürlich sein könnte. Sie wird immer ängstlicher und beschließt, aufs Land und zu ihrer Familie zu fliehen. Sie beschließt, die notwendigen Dinge zu besorgen und packt sie ein. Sie möchte ein Taxi rufen, erinnert sich aber, dass der Telefondienst unterbrochen wurde. Zum zweiten Mal erinnert sie sich an den Soldaten, seine Unfreundlichkeit und daran, dass sie während seines Besuchs das Gefühl hatte, nicht zu existieren. Sie kann sich nicht an sein Gesicht erinnern und stellt fest, dass sie ihn nicht kennen würde, wenn sie ihn jetzt treffen würde. Sie ist entschlossen, das Haus zu verlassen, bevor die Stunde des vereinbarten Treffens schlägt, und eilt zur Taxischlange. Sie bemerkt den normalen Fluss der sich bewegenden Menschen um sie herum und verlangsamt ihr Tempo, um sich nicht in Verlegenheit zu bringen. Sie erreicht das Taxi und steigt erst um sieben Uhr ein. Das Taxi fährt los und Frau Dover fällt auf, dass sie dem Fahrer nicht gesagt hat, wohin sie fahren muss. Das Taxi bremst plötzlich und wirft Mrs. Drover nach vorne, als der Fahrer sich umdreht. Als sie dem Fahrer gegenübersteht, fängt sie an zu schreien. Er „beschleunigt ohne Gnade“ (666).