„Adam Bede“ von George Eliot Automatische übersetzen

George Eliots erster Roman, „Adam Bede“, wurde erstmals 1859 veröffentlicht. George Eliot ist der Pseudonym von Mary Ann Evans, einer angesehenen und viel publizierten Gelehrten ihrer Zeit, die sich dennoch dafür entschied, ihre Romane unter dem Pseudonym zu veröffentlichen. Der Roman ist seit seiner Erstveröffentlichung immer noch im Druck und wird regelmäßig in universitären Studien zur englischen Literatur des 19. Jahrhunderts verwendet. Der Roman spielt im Dorf Hayslope gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Im Dorf lebt ein junger Zimmermann namens Adam Bede. Er wird als groß und muskulös beschrieben und wird von allen für seine Ehrlichkeit und solide Arbeitsmoral respektiert. Adam ist ein so guter Arbeiter, dass sein Arbeitgeber Jonathan Burge ihn ermutigt hat, mit seiner Tochter Mary Burge zusammenzuarbeiten. Er wäre stolz, Adam sowohl als seinen Schwiegersohn als auch als seinen Geschäftspartner in seiner Familie begrüßen zu dürfen. Allerdings hat Adam nur Augen für die schöne Hetty Sorel. Hetty ist die Nichte von Mrs. Poyser, deren Ehemann Martin die Hall Farm betreibt. Hetty schenkt Adam keine Beachtung, da sie sich nur für den Knappen, Kapitän Arthur Donnithorne, interessiert, den sie eines Tages in der Molkerei ihrer Tante kennengelernt hat und der zufällig Adams bester Freund ist. Jeder in Hayslope ist gegen die Idee einer Gewerkschaft zwischen Adam und Hetty, insbesondere seiner Mutter Lisbeth, die sich von jedem Mädchen bedroht fühlt, das ihr ihren Sohn stehlen könnte. Sie wird noch abhängiger von ihrem Lieblingssohn, nachdem ihr Mann auf dem Heimweg vom Dorfgasthof ertrinkt. Adams Bruder Seth ist in eine junge methodistische Predigerin namens Dinah Morris verliebt. Dinah ist Hettys Cousine, aber die beiden könnten unterschiedlicher nicht sein, ähnlich wie Seth und sein Bruder. Als Seth ihr einen Heiratsantrag macht, lehnt sie ab und erklärt, dass sie ihr Leben der Verkündigung des Evangeliums gewidmet hat. Donnithorne feiert seinen einundzwanzigsten Geburtstag mit einem großen Fest und lädt Adam ein, an seinem Tisch zu sitzen. Dies erweckt bei Adams Mutter Stolz und Eifersucht, denn sie befürchtet, dass ihr Sohn sich noch weiter ihrer Reichweite entzieht. Einige Wochen später macht sich Adam auf den Heimweg, nachdem er die Arbeit auf dem Donnithorne-Anwesen beendet hat, und er kommt in enger Umarmung an Donnithorne und Hetty vorbei.

Donnithorne ist verlegen und versucht zu erklären, wie sie sich zufällig auf der Straße kennengelernt haben. Adam fühlt sich von seinem besten Freund betrogen und nennt ihn einen Lügner und Schurken. Der Konflikt eskaliert, bis es zu Handgreiflichkeiten kommt und Donnithorne zu Boden geworfen wird. Adam hilft ihm auf und fordert ihn auf, einen Brief an Hetty zu schreiben, in dem er ihr mitteilt, dass er sie nicht wiedersehen wird. Donnithorne übergibt den Brief an Hetty in Adams Obhut und überträgt ihm die Verantwortung, ihn zu überbringen. Adam gibt Hetty den Brief am folgenden Sonntag und als sie ihn liest, überkommt sie Verzweiflung. Kurz darauf bietet Herr Burge Adam eine Partnerschaft in seinem Unternehmen an und Adam macht Hetty einen Heiratsantrag. Die Hochzeit muss verschoben werden, bis zwei neue Räume im Bede-Haus gebaut werden können. Als die Hochzeit näher rückt, gerät Hetty in Panik, weil ihr klar wird, dass sie zwar mit Adam verlobt, aber mit Donnithornes Kind schwanger ist. Sie erzählt ihrer Tante, dass sie Dinah in Snowfield besuchen wird, aber in Wirklichkeit ist sie fest entschlossen, Donnithorne zu finden. Sie kommt in Windsor an, wo ihr gesagt wurde, dass er stationiert ist, findet aber bald heraus, dass das Regiment nach Irland verlegt wurde. In völliger Verzweiflung landet Hetty in einem fremden Dorf im Haus einer Witwe namens Sarah Stone, wo sie ihr Kind zur Welt bringt. Verwirrt und verängstigt wandert Hetty weiter und lässt ihr Baby im Wald sterben. Später, von ihrem Gewissen gequält, kehrt sie zurück und stellt fest, dass das Kind verschwunden ist. Als Donnithorne nach Hayslope zurückkehrt, stellt er fest, dass Hetty im Gefängnis sitzt und wegen Mordes an ihrem Kind angeklagt wird. Er setzt sich dafür ein, sie auf jede erdenkliche Weise zu befreien. Dinah kommt in ihrer Gefängniszelle an und betet mit Hetty, ihr Herz zu öffnen und die Wahrheit zu sagen. Schließlich bricht die arme Hetty zusammen und gesteht alles, was passiert ist, seit sie Hayslope verlassen hat. Sie sagt, sie habe nicht die Absicht gehabt, ihr Baby zu töten, sondern habe stattdessen darüber nachgedacht, sich das Leben zu nehmen. Zwei Tage später kommt die Nachricht: Hettys Strafe wird in eine Abschiebung umgewandelt. Einige Jahre später stirbt sie auf dem Heimweg. Nach Hettys Exil verbringt Dinah mehr Zeit bei den Poysers.

Allmählich fühlen sie und Adam sich zueinander hingezogen, aber Dinahs Herz hängt immer noch an ihrer Predigt. Sie verlässt Hall Farm und geht zurück nach Snowfield. Adam findet seine einzige Befriedigung in der Arbeit an seiner Werkbank. Eines Tages bringt Adams Mutter Dinah zur Sprache und veranlasst Adam, zu versuchen, sie zu finden. Adam und Dinah heiraten schließlich, bekommen zwei Kinder und lassen sich mit ihren Kindern und einem liebevollen Onkel Seth nieder.