„Mañanaland“ von Pam Muñoz Ryan Automatische übersetzen

Pam Muñoz Ryans „Mañanaland“, erschienen 2020 bei Scholastic Press, ist ein Coming-of-Age-Roman für Leser der Mittelstufe. Es ist eine zeitlose Legende über die Suche nach Antworten auf die Geheimnisse des Lebens, die Suche nach Abenteuern und die Hilfe für Menschen, der Not zu entkommen und eine bessere Zukunft zu finden.

„Mañanaland“ gewann 2021 den Horace Mann Upstanders Children’s Book Award, war 2020 ein International Latino Book Award und wurde von der „New York Times“, „Kirkus“ und „Publishers Weekly“ als eines der besten Bücher des Jahres 2020 ausgezeichnet. „Mañanaland“ ist in drei Abschnitte unterteilt: „Gestern“, „Heute“ und „Morgen“. Dieser Zeitablauf markiert Max‘ spirituelles Wachstum, während seine Reise ihn über sich selbst und die Welt um ihn herum lehrt. Die Geschichte spielt im Dorf Santa Maria, wo Legenden zum Leben erwachen. Ein Steinturm namens La Reina Gigante (Riesenkönigin) thront auf einer Klippe und wacht über das Dorf. Protagonist Maximiliano „Max“ Córdoba wird bald 12 Jahre alt. Er trainiert Fußball mit seinen Freunden Chuy, Ortiz und Guillermo, um sich auf die Probetrainings in fünf Wochen vorzubereiten. Sie müssen lediglich ihr Alter mit einer Geburtsurkunde nachweisen, um für das Team zugelassen zu werden. Wenn Max es ins Team schafft, wird er das Erbe seiner Familie fortführen. Sein Vater Papá spielte einst für die Nationalmannschaft und Max‘ Großvater Buelo nahm sogar an einem Turnier mit dem berühmten Fußballer Nandito teil – und hat ein Foto, das das beweist! Papá und Buelo verdienen ihren Lebensunterhalt damit, Brücken zu bauen. Sie legen jeden Stein mit Geduld und Sorgfalt, um sicherzustellen, dass ihre Brücken niemals einstürzen. Córdoba-Brücken füllen das Dorf und überqueren den Fluss, der durch Santa Maria fließt. Max hat eine große Fantasie. Er liebt es, Geschichten zu erzählen und über die großen Fragen des Lebens nachzudenken. Im Gegensatz zu Max ist Max‘ Papá immer ernst und rational. Max‘ Mutter verließ das Land, als Max noch ein Baby war, und seitdem wird Papá von Traurigkeit und Sorgen bedrückt. Papá gibt Max nie die Freiheit, nach der er sich sehnt, und erzählt Max nie etwas über seine Mutter. Papa wartet, bis Max älter ist, obwohl Max wünscht, Papa könnte sehen, dass er erwachsen wird. Vor allem möchte Max mehr über seine Mutter erfahren und warum sie gegangen ist. Max trägt ihren alten Kompass um den Hals und hofft, sie eines Tages zu treffen und ihm zurückzugeben. Papá weigert sich, Max mit Max‘ Freunden zu einer Fußballklinik in Santa Inés gehen zu lassen, die anfangen, ohne Max abzuhängen. Dann verrät Papá Max ein großes Geheimnis: Max‘ Familie war ursprünglich die Hüterin der Verborgenen. Max kann es jedoch niemandem erzählen, da einige Leute in Santa Maria glauben, dass die Verborgenen und Wächter Kriminelle waren. Papá gesteht Max außerdem, dass Max keine Geburtsurkunde hat. Als Max‘ Mutter ging, nahm sie alles mit, auch den Geburtsnachweis von Max. Ohne Geburtsurkunde wird Max aus dem Fútbol-Team ausgeschlossen. Papá macht sich auf den Weg in die Stadt San Clemente, wo Max geboren wurde, um eine Lösung zu finden. Papá hofft, rechtzeitig zu den Probetrainings zurück zu sein, aber die Dinge sehen nicht vielversprechend aus. Max durchsucht Papás ​​wichtige Papiere und findet einen Stein mit der Aufschrift „Mañanaland“. Max besucht den Turm und findet in den Streichhölzern eine von seiner Mutter geschnitzte Botschaft. Dieser Hinweis lässt Max glauben, dass seine Mutter einst versteckt war und sich irgendwo in einem Land namens Mañanaland aufhalten muss. In einer stürmischen Nacht, als Papá noch weg ist und Buelo einen Freund besucht und Max ganz allein zurückbleibt, geschehen seltsame Dinge. La Reina Gigante besucht Max in der Nacht und singt ihm ein Schlaflied. Dann kommt ein Mann namens Pater Romero und bittet dringend um einen Vormund. Ein junges Mädchen namens Isadora flieht aus Abismo, um sich mit ihrer älteren Schwester Rosalina wieder zu vereinen. Gefährliche Menschen suchen nach ihnen. Max meldet sich freiwillig als Vormund auf die Reise. Max und Isadora verbindet eine enge Freundschaft. Sie werden fast zweimal von gefährlichen Männern gefangen, aber ihr Mut und ihre Kreativität ermöglichen ihnen die Flucht. Sie erreichen ihr Ziel: die geheime Brücke aus Buelos Geschichte. Max trifft Yadra, die zu dem Schluss kommt, dass Max wahrhaftig ist und ihn auf eine Reise über den Fluss mitnimmt. Auf dieser Reise hilft Yadra Max, eine Lösung für seine Mutter zu finden. Yadra verrät Max, dass Mañanaland kein Ort, sondern eine Metapher für Hoffnung ist. Max versteht die komplexen Gründe für die Entscheidungen seiner Mutter. Max kehrt mit neuer Weisheit und Entschlossenheit nach Hause zurück. Auch Papá kehrt mit genehmigten Dokumenten zurück, die die Geburt von Max belegen. Max und Papá kommen sich näher und Papá erkennt endlich, dass Max erwachsen wird. Max kommt in die Fútbol-Mannschaft und führt das Erbe seiner Familie fort. die geheime Brücke aus Buelos Geschichte. Max trifft Yadra, die zu dem Schluss kommt, dass Max wahrhaftig ist und ihn auf eine Reise über den Fluss mitnimmt. Auf dieser Reise hilft Yadra Max, eine Lösung für seine Mutter zu finden. Yadra verrät Max, dass Mañanaland kein Ort, sondern eine Metapher für Hoffnung ist. Max versteht die komplexen Gründe für die Entscheidungen seiner Mutter. Max kehrt mit neuer Weisheit und Entschlossenheit nach Hause zurück. Auch Papá kehrt mit genehmigten Dokumenten zurück, die die Geburt von Max belegen. Max und Papá kommen sich näher und Papá erkennt endlich, dass Max erwachsen wird. Max kommt in die Fútbol-Mannschaft und führt das Erbe seiner Familie fort. die geheime Brücke aus Buelos Geschichte. Max trifft Yadra, die zu dem Schluss kommt, dass Max wahrhaftig ist und ihn auf eine Reise über den Fluss mitnimmt. Auf dieser Reise hilft Yadra Max, eine Lösung für seine Mutter zu finden. Yadra verrät Max, dass Mañanaland kein Ort, sondern eine Metapher für Hoffnung ist. Max versteht die komplexen Gründe für die Entscheidungen seiner Mutter. Max kehrt mit neuer Weisheit und Entschlossenheit nach Hause zurück. Auch Papá kehrt mit genehmigten Dokumenten zurück, die die Geburt von Max belegen. Max und Papá kommen sich näher und Papá erkennt endlich, dass Max erwachsen wird. Max kommt in die Fútbol-Mannschaft und führt das Erbe seiner Familie fort. es ist eine Metapher für Hoffnung. Max versteht die komplexen Gründe für die Entscheidungen seiner Mutter. Max kehrt mit neuer Weisheit und Entschlossenheit nach Hause zurück. Auch Papá kehrt mit genehmigten Dokumenten zurück, die die Geburt von Max belegen. Max und Papá kommen sich näher und Papá erkennt endlich, dass Max erwachsen wird. Max kommt in die Fútbol-Mannschaft und führt das Erbe seiner Familie fort. es ist eine Metapher für Hoffnung. Max versteht die komplexen Gründe für die Entscheidungen seiner Mutter. Max kehrt mit neuer Weisheit und Entschlossenheit nach Hause zurück. Auch Papá kehrt mit genehmigten Dokumenten zurück, die die Geburt von Max belegen. Max und Papá kommen sich näher und Papá erkennt endlich, dass Max erwachsen wird. Max kommt in die Fútbol-Mannschaft und führt das Erbe seiner Familie fort.