„Alle großen und kleinen Kreaturen“ von James Herriot Automatische übersetzen

„All Creatures Great and Small“ ist der erste Teil einer Reihe fiktiver Memoiren des Yorkshire-Tierarztes James Alfred „Alf“ Wight (1916-1995), der unter dem Namen James Herriot schrieb. Ursprünglich in Großbritannien als zwei kürzere Bände veröffentlicht, „If Only They Could Talk“ (1970) und „It Shouldn’t Happen to a Vet“ (1972) „, veröffentlichte der US-Verlag sie 1972 als Einzelband unter einem neuer Titel aus der anglikanischen Hymne „All Things Bright and Beautiful“. Diese Ausgabe schaffte es im Januar 1973 auf die Bestsellerliste der „New York Times“ und hielt sich in diesem Jahr 16 Wochen lang dort auf. Dies war ein überraschender Erfolg für Geschichten über einen einfachen Landtierarzt, in deren Mittelpunkt die Freuden und Kämpfe des Alltags stehen. Da der Autor und die Hauptfigur in diesem Studienführer denselben Namen tragen, wird „Herriot“ für den Autor und „James“ für die Figur verwendet.

Alle Seitenzahlen stammen aus der Open Road Integrated Media-Ausgabe 2011. „All Creatures Great and Small“ wird als Collage aus Geschichten und Vignetten präsentiert und folgt zwei Haupterzählsträngen. Das erste ist James‘ Ankunft in Yorkshire. Dort muss er sich in der Praxis im Skeldale House einleben und die örtlichen Bauern und Tierbesitzer kennenlernen. Das zweite ist seine Werbung für Helen Alderson, die mit ihrer Heirat endet. James, ein Veterinärstudent, der kürzlich seinen Abschluss gemacht hat, ist in den Beruf eingestiegen, als es nur wenige Arbeitsplätze gab. Er wird zu einem Vorstellungsgespräch für die Stelle als Assistent des Tierarztes Siegfried Farnon eingeladen, und obwohl das Vorstellungsgespräch ungewöhnlich ist, wird ihm die Stelle angeboten und er nimmt sie an. In den folgenden Monaten kämpft er darum, sich gegenüber den Farmern in Yorkshire als zuverlässiger Tierarzt zu beweisen, sich an die Exzentrizitäten seines Chefs anzupassen und und freundet sich mit Siegfrieds jüngerem Bruder Tristan an. Er trifft auch Tricki Woo, einen verwöhnten Pekinesen. Indem er zum geliebten „Onkel“ des Hundes wird, wird James auch von Trickis Besitzer verwöhnt. Als James Helen Alderson kennenlernt, bewundert er sie sofort, aber seine Selbstzweifel und sein Pech in der Vergangenheit erschweren das Werben. Neben weiteren Geschichten über örtliche Bauern, Siegfrieds Neigung zu heuchlerischen Ratschlägen und Tristans Streiche verliebt sich James weiter, nicht nur in Helen, sondern auch in die Yorkshire Dales als sein neues Zuhause. Das Buch endet mit einer Ehe, die alle wichtigen Elemente der Geschichte, Romantik, Yorkshire und Veterinärmedizin vereint. Während ihrer Flitterwochen fahren James und Helen auf den Gipfel der Dales und verbringen die Woche damit, Tuberkulin-Tests in Kuhherden durchzuführen. Ein Liebesbrief an Yorkshire, seine Menschen und seine Tiere, „All Creatures Great and Small“ verbindet zutiefst emotionale Berichte über kleine Freundlichkeiten und natürliche Schönheit mit humorvollen Anekdoten. Es spielt in der Zeit kurz vor dem Zweiten Weltkrieg, als sowohl Yorkshire als auch die Veterinärmedizin auf dem Weg in eine moderne Zukunft waren, aber immer noch ein Wellington-Stiefel fest in der Vergangenheit verwurzelt war.