„Nachbar Rosicky“ von Willa Cather Automatische übersetzen

In einem Büro im ländlichen Nebraska diagnostiziert Doktor Burleigh bei Anton Rosicky Herzversagen. Rosicky ist ein 65-jähriger tschechischer Einwanderer mit einem gutmütigen Gemüt, der gelassen und sogar amüsiert auf die Nachricht reagiert. Obwohl er sich widerstrebend bereit erklärt, die schwere Arbeit seinen fünf Söhnen zu überlassen, weigert er sich hartnäckig, auf seinen Kaffee zu verzichten.

Die beiden Männer unterhalten sich eine Weile angenehm. Doktor Burleigh ist beunruhigt, weil er Rosicky sehr mag. Er beginnt über einen Vorfall im vergangenen Winter nachzudenken, als er direkt zu den Rosickys gekommen war, nachdem er das Baby einer Nachbarin zur Welt gebracht hatte. Im Gegensatz zu ihren wohlhabenden, aber überarbeiteten Nachbarn hatten die Rosickys ihn mit einem herzhaften Frühstück versorgt; Für Mary, die Frau von Anton Rosicky, „war es eine seltene Freude, einen jungen Mann zu ernähren, den sie selten sah und auf den sie so stolz war, als ob er ihr gehörte“ (Teil I, Absatz 26). Er verbrachte ein angenehmes Essen mit den Rosickys und fragte sich, warum es der Familie finanziell nie gut zu gehen schien. Schließlich kam er zu dem Schluss, dass es möglicherweise nicht möglich sei, „sein Leben zu genießen und es auch auf die Bank zu legen“ (Teil I, Absatz 44).. Zurück in der Gegenwart, Rosicky verlässt Doktor Burleigh und hält an einem Laden an, um Stoff für seine Frau zu holen. Dabei plaudert er mit der Verkäuferin Pearl. Dann fährt er mit seinem Wagen nach Hause und hält eine Weile an einem Friedhof; Obwohl er nicht so schnell sterben möchte, mag Rosicky das „gemütliche und heimelige“ Gefühl des Friedhofs sowie die Nähe zu seinem Ackerland (Teil II, Absatz 13). Als Rosicky zu Hause ankommt, drängt ihn seine Frau, Informationen über seinen Gesundheitszustand zu erhalten, und er schimpft gut gelaunt mit ihr wegen ihrer Angst. Mary beschließt jedoch, selbst Doktor Burleigh zu besuchen und denkt insgeheim darüber nach, wie sehr sie ihren Mann liebt. Mary ist ein „raues Bauernmädchen“, das die „sanfte“ Natur ihres Mannes zutiefst schätzt (Teil II, Absatz 32). Das Paar war auch immer im Einklang miteinander, insbesondere in ihrer Entschlossenheit, „nicht durchs Leben zu hetzen, nicht ständig zu sparen und zu sparen“ (zum Beispiel indem sie Sahne mit Gewinn verkaufen, anstatt sie ihren Kindern zu geben) (Teil II, Absatz 33). Nachdem Mary mit Doktor Burleigh gesprochen hat, tun sie und die Kinder alles, um Rosicky von der harten Arbeit abzuhalten. Deshalb verbringt er einen Großteil des Winters mit Ausbessern und Nähen, was ihm Zeit gibt, über sein Leben nachzudenken. Die Erinnerungen an die Ausbildung in London empfindet er als unangenehm, doch die Zeit, die er später als Schneider in New York City verbrachte, war weitgehend glücklich. Besonders gern ging er in die Oper, auch wenn er dafür sein hart verdientes Geld ausgeben musste. Letztendlich fühlte er sich jedoch vom Stadtleben erstickt und von der Natur abgeschnitten. Deshalb beschloss er, in einer der tschechischen Siedlungen im Westen Arbeit als Landarbeiter zu finden. Eines Samstags erzählt Rosicky seiner Familie, dass er das Auto noch in dieser Nacht seinem ältesten Sohn Rudolph leihen möchte. Rudolph hat kürzlich ein Stadtmädchen namens Polly geheiratet, und Rosicky befürchtet, dass sie unruhig werden könnte. Deshalb fährt er mit dem Auto zu dem Paar mit der Anweisung, ins Kino zu gehen; Polly widerspricht zunächst, gibt aber schließlich Rosickys Ermutigung nach und hält einen Moment inne, um zu fragen, ob Rosicky das Leben auf dem Land nicht „einsam“ findet (Teil IV, Absatz 19). Rosicky verspricht, ihr irgendwann von London zu erzählen und räumt dann das Haus auf, nachdem Rudolph und Polly gegangen sind. Dabei denkt er mehr an Polly und befürchtet, dass ihre Unzufriedenheit mit dem Landleben Rudolph dazu veranlassen könnte, die Landwirtschaft aufzugeben und Arbeit in der Stadt anzunehmen: „Für Rosicky bedeutete das das Ende von allem für seinen Sohn. Ein Landloser zu sein bedeutete, sein ganzes Leben lang Lohnarbeiter, Sklave zu sein; nichts zu haben, nichts zu sein“ (Teil IV, Absatz 32). An Heiligabend treffen sich Rudolph und Polly zum Abendessen mit dem Rest der Rosickys. Sie besprechen die Aussichten für die kommende Saison, und Rudolph sagt voraus, dass es „harte Zeiten“ geben wird, wenn das Wetter trocken bleibt, und deutet an, dass er möglicherweise bei einer Eisenbahn oder in einem Packhaus arbeiten wird, wenn sich die Lage nicht verbessert (Teil V, Absatz 5). An dieser Stelle bricht Mary mit der Geschichte einer Hitzewelle in einem Sommer ein, die die gesamte Maisernte an einem Tag ruiniert hat; Trotz der Niederlage bestand Rosicky darauf, dass die Familie das, was sie hatten, bei einem Picknick genießen sollte. Privat ist Rudolph jedoch nicht davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung war, da andere Familien in der Gegend finanziell erfolgreicher waren. Er macht sich auch Sorgen, dass Polly sich nicht amüsiert, da sie Marys „herzliche Offenheit“ offenbar abstoßend findet (Teil V, Absatz 22). Anschließend erzählt Rosicky eine Geschichte aus seiner Zeit in London. Er wohnte damals bei seinem Arbeitgeber Lifschnitz und war so ständig hungrig, dass er am Heiligabend schließlich die Hälfte der Gans aß, die Frau Lifschnitz zubereitete. Als ihm klar wurde, was er getan hatte, fühlte er sich schuldig, denn die Lifschnitzes waren selbst arm und hatten mehrere Kinder. Deshalb ging er auf die Straße und wanderte umher, bis er einige tschechische Einwanderer traf, die ihm genug Geld gaben, um ein Weihnachtsessen für die Familie Lifschnitz zu kaufen. Nicht lange danach halfen dieselben Einwanderer Rosicky, die Überfahrt nach New York City zu bezahlen. um ein neues Leben zu beginnen. Als Rosicky seine Geschichte beendet hat, kehren Rudolph und Polly nach Hause zurück und Polly schlägt vor, seine Familie zu Silvester einzuladen. Der Rest des Winters und des Frühlings erweist sich als trocken und Rosicky macht sich Sorgen darüber, was das Wetter für Rudolph und Polly bedeuten wird. Er möchte nicht, dass sein Sohn einen Job in einer Stadt annimmt, vor allem weil er das Gefühl hat, dass Städte Gier und Grausamkeit fördern. Da Rudolph und die anderen Kinder damit beschäftigt sind, sich um die Maisfelder zu kümmern, beschließt Rosicky eines Tages, mitzuhelfen und das Luzernenfeld der Familie von Unkraut zu befreien. Die Arbeit bereitet ihm Schmerzen in der Brust, aber glücklicherweise findet Polly Rosicky, bevor er zusammenbricht, und bringt ihn in ihr Haus, um sich hinzulegen. Sie kümmert sich um ihn, bis es ihm besser geht, und als er sich bei ihr bedankt, wird ihr plötzlich die Tiefe seiner Zuneigung zu ihr bewusst. Rosicky, inzwischen, ist durch Pollys Freundlichkeit beruhigt und ist sich sicher, dass „am Ende alles gut ausgehen wird“ (Teil VI, Absatz 28). Rosicky stirbt am nächsten Tag, während Doktor Burleigh nicht in der Stadt ist. Als Burleigh zurückkommt, kommt er am Friedhof vorbei und denkt darüber nach, wie passend dieser Ort zur Ruhe für Rosicky ist: „Nichts könnte passender für einen Mann sein, der bei der Arbeit in großen Städten geholfen hat und sich immer nach dem offenen Land gesehnt hat.“ und hatte es endlich geschafft“ (Teil VI, Absatz 32).