„Der Marsianer“ von Andy Weir Automatische übersetzen

Andy Weirs Debütroman „The Martian“ wurde ursprünglich 2011 als fortlaufender Blogbeitrag veröffentlicht; nach seiner Buchveröffentlichung 2014 war es ein Bestseller der „New York Times“. Als Software-Ingenieur und Sohn eines Physikers und eines Elektroingenieurs bezeichnet sich Weir in der Biografie des Buchumschlags als „lebenslanger Weltraum-Nerd“, und der Roman zeichnet sich dadurch aus, dass er sich strikt an die Grenzen des bestehenden wissenschaftlichen Verständnisses hält. Die Geschichte, die etwas mehr als zwei Jahrzehnte nach der Erstveröffentlichung des Romans spielt, stellt eine realistische Welt der nahen Zukunft dar, und ihre Grundlagen in den zeitgenössischen Naturwissenschaften ordnen sie in die Kategorie der „harten“ Science-Fiction ein. Das Buch wurde 2016 mit dem Weir the Seiun Award für die japanische Übersetzung sowie mit dem John W. Campbell Award als bester neuer Autor ausgezeichnet.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe von Broadway Books 2014. „The Martian“ spielt im Jahr 2035 und folgt Mark Watney, einem amerikanischen Astronauten, der auf dem Mars strandet. Watney ist Mitglied der Besatzung von Ares 3, der dritten Mission zum Mars. Die ersten beiden Missionen verliefen gut, aber Watneys Team war gezwungen, ihre Mission innerhalb weniger Tage abzubrechen. Der Roman beginnt mit Watneys Missionsprotokoll, nachdem er gestrandet ist, und er erklärt, was schief gelaufen ist: Ein Staubsturm drohte, das Ares 3 Mars Ascent Vehicle (MAV) zu kippen und die gesamte Besatzung auf dem Mars festzusetzen; Ein nicht mehr existierendes MAV würde eine Rückkehr zu ihrem Schiff und schließlich zur Erde unmöglich machen. Melissa Lewis, die Kommandantin der Besatzung, traf die schwierige Entscheidung, die Mission abzubrechen und zu ihrem Schiff, der „Hermes“, zurückzukehren, bevor der Sturm sie sabotieren konnte – aber als die Besatzung den Sturm durchquerte, Watney wurde von herumfliegenden Trümmern getroffen und verschwand im Sturm. Der Rest der Besatzung wartete am MAV, während Commander Lewis das Gebiet nach Watney absuchte. Schließlich war der Wind zu stark und das Leben der Besatzung in Gefahr, also kehrte sie zurück und sie starteten zurück zur „Hermes“. Da Watneys Biomonitor-Messwerte keine Lebenszeichen zeigten, kamen sie zu dem Schluss, dass er tot war, und begannen ihre Rückreise zur Erde. Unbemerkt von ihnen ist Watney am Leben und in ziemlich gutem Zustand. Er wurde von der Kommunikationsantenne aufgespießt, die auch seinen Biomonitor zerstörte. Das Blut aus seiner Wunde versiegelte jedoch den Riss in seinem Anzug und rettete sein Leben. Er erwacht Stunden später, nachdem der Sturm vorbei ist, und macht sich auf den Weg in die Sicherheit des Mars Lander Habitat (Hab), wo die Besatzung während ihrer Mission gelebt hat. Er kann sich selbst zusammenflicken, aber weil die Antenne von der Kommunikationsschüssel abgerissen wurde, hat er jegliche Kommunikation mit der NASA verloren. Jetzt erkennt er, dass er auf dem Mars gestrandet ist und dass die Besatzung von Ares 3 und damit die NASA ihn für tot halten. Watney kümmert sich um seine beiden unmittelbarsten Probleme: Verlängerung seiner Nahrungsversorgung bis zum Eintreffen der nächsten Marsmission und Öffnung der Kommunikation mit der NASA, um zu signalisieren, dass er am Leben ist. Watney setzt seine botanischen Fähigkeiten ein und beginnt eine Farm mit rohen Kartoffeln, die für das Thanksgiving-Essen der Crew enthalten waren, und berechnet, dass dies ihn bis zur Rettung ernähren wird. Mit der kleinen Menge Erdboden, die er auf die Mission mitgebracht hat, „sät“ er den Marsboden und bringt die für das Pflanzenwachstum notwendigen Bakterien ein. Als Dünger verwendet er seinen eigenen menschlichen „Mist“ sowie den, den der Rest der Crew vakuumversiegelt zurückgelassen hat. Die Kontaktaufnahme mit der NASA ist schwieriger. Watney modifiziert einen der beiden Rover am Missionsort, damit er lange Strecken zurücklegen kann; Nach mehreren kurzen Testfahrten wagt er sich auf eine längere, dreiwöchige Reise, um „Pathfinder“, eine alte, verlassene Marssonde, und ihren Roboterrover „Sojourner“ zu bergen. Mit „Pathfinder“ plant Watney, mit der NASA Kontakt aufzunehmen. Inzwischen hat die NASA auf der Erde erkannt, dass Watney lebt. Satellitenbilder zeigen Bewegungen, die nur menschlich sein können. Unbemerkt von Watney hat die NASA seine gesamte Exkursion zum „Pathfinder“ verfolgt – und wenn er die „Pathfinder“-Kommunikation zum Laufen bringt, sind sie empfangsbereit. Als Watney erkennt, dass er nicht mehr allein ist, arbeitet er mit der NASA an einem Rettungsplan. Die NASA informiert auch die Crew von Ares 3, die sich noch an Bord der „Hermes“ auf dem Weg zurück zur Erde „“ befindet, dass Watney auf dem Mars lebt. Die NASA plant die Ares 4-Mission, um Watney zurückzuholen, wenn sie auf dem Mars ankommen, und plant, ihn bis zu diesem Zeitpunkt am Leben zu erhalten. Während Watney erleichtert und dankbar ist, kämpft er mit dem Tempo der bürokratischen Problemlösung. Die Dinge scheinen gut zu laufen, aber als er sich auf seine zweite Kartoffelernte vorbereitet, führt ein winziger Fehler im Luftschleusenstoff dazu, dass die Leinwand vom Hab abreißt. Das Hab wird entleert, und alles darin gefriert und tötet den Boden. Watney repariert das Hab und erntet seine Kartoffeln, aber eine weitere Ernte wäre unmöglich. Wieder einmal scheint Hunger unvermeidlich zu sein, lange bevor die Crew von Ares 4 ihn retten kann. Die NASA kalibriert schnell neu und beschließt, eine Ares 4-Versorgungssonde frühzeitig mit Nahrung für Watney zu schicken. Um die Sonde rechtzeitig zum Start fertigzustellen, verzichten sie auf Inspektionen, und beim Start wird die Sonde zerstört; Jedoch, Die China National Space Administration bietet eine ihrer Sonden an, und die NASA beginnt, sie für ihre neue Mission zu modifizieren. Währenddessen schmiedet der NASA-Physiker Rich Purnell einen Plan, wie die „Hermes“ für Watney zum Mars zurückkehren kann. Die NASA entscheidet sich dagegen, aber die „Hermes“-Crew zwingt sich, als sie vom Kurs abkommt und leitet das sogenannte „Rich-Purnell-Manöver“ ein. Die chinesische Sonde wird schnell so umgebaut, dass sie an der „Hermes“ andockt, wenn sie die Erde passiert, und die Besatzung für ihre Rückreise versorgt. Die Crew von Ares 3 macht sich dann auf den Weg, um Watney zu retten. Bei der Vorbereitung der Mars-Missionen schickt die NASA der Besatzung Ausrüstung voraus, damit sie bei ihrer Ankunft wartet; die Ares 4 MAV ist daher bereits auf dem Mars gelandet. Die „Hermes“ ist nicht für eine direkte Landung auf dem Mars ausgerüstet, Watney muss also zum Ares 4 MAV reisen und es so modifizieren, dass er in die Umlaufbahn starten, die „Hermes“ abfangen und zum Mars bringen kann. Die Wanderung zum Ares 4 MAV ist jedoch eine 3.200 Kilometer lange Reise, die ungefähr 50 Marstage dauern wird. Während er seinen Rover so umbaut, dass er diese Distanz zurücklegt, sendet Watney versehentlich einen Stromstoß durch den „Pathfinder“ und verliert die Kommunikation mit der NASA. Obwohl er die meisten Informationen für die Reise bereits hat, ist er wieder auf sich allein gestellt – und er wird nicht einmal wissen, ob die Nachschubsonde „Hermes“ erfolgreich war oder ob die „Hermes“ die Rückreise antreten kann Er erreicht das Ares 4 MAV und kontaktiert die NASA erneut. Mit seinem modifizierten Rover reist Watney zum Ares 4 MAV. Die NASA kann ihn jedoch nicht vor dem bevorstehenden Staubsturm warnen, der das Aufladen der Solarzellen seines Rovers verhindern wird. Glücklicherweise, Watney erkennt früh, was passiert, und umgeht den Sturm. Er verliert Zeit, liegt aber immer noch im Zeitplan und kommt schließlich rechtzeitig am Ares 4 MAV an, um die notwendigen Änderungen für den Start vorzunehmen. Am Tag des Starts bringt Watney die MAV erfolgreich in den Orbit, aber die „Hermes“-Crew muss einige drastische Entscheidungen treffen, um ihn abzufangen, darunter das Zünden einer Bombe im Schiff, um ihren Abstand zur MAV zu verringern. Beck, ein Besatzungsmitglied von Ares 3, führt eine Extravehicular Action (EVA) durch, zieht Watney aus dem MAV und bringt ihn sicher in die „Hermes“. Sie melden ihren Erfolg der NASA und der ganzen Welt, die auf die Mission eingestellt ist. Wiedervereint tritt die Besatzung von Ares 3 ihre Heimreise an. Er verliert Zeit, liegt aber immer noch im Zeitplan und kommt schließlich rechtzeitig am Ares 4 MAV an, um die notwendigen Änderungen für den Start vorzunehmen. Am Tag des Starts bringt Watney die MAV erfolgreich in den Orbit, aber die „Hermes“-Crew muss einige drastische Entscheidungen treffen, um ihn abzufangen, darunter das Zünden einer Bombe im Schiff, um ihren Abstand zur MAV zu verringern. Beck, ein Besatzungsmitglied von Ares 3, führt eine Extravehicular Action (EVA) durch, zieht Watney aus dem MAV und bringt ihn sicher in die „Hermes“. Sie melden ihren Erfolg der NASA und der ganzen Welt, die auf die Mission eingestellt ist. Wiedervereint tritt die Besatzung von Ares 3 ihre Heimreise an. Er verliert Zeit, liegt aber immer noch im Zeitplan und kommt schließlich rechtzeitig am Ares 4 MAV an, um die notwendigen Änderungen für den Start vorzunehmen. Am Tag des Starts bringt Watney die MAV erfolgreich in den Orbit, aber die „Hermes“-Crew muss einige drastische Entscheidungen treffen, um ihn abzufangen, darunter das Zünden einer Bombe im Schiff, um ihren Abstand zur MAV zu verringern. Beck, ein Besatzungsmitglied von Ares 3, führt eine Extravehicular Action (EVA) durch, zieht Watney aus dem MAV und bringt ihn sicher in die „Hermes“. Sie melden ihren Erfolg der NASA und der ganzen Welt, die auf die Mission eingestellt ist. Wiedervereint tritt die Besatzung von Ares 3 ihre Heimreise an. einschließlich des Abfeuerns einer Bombe im Schiff, um ihren Abstand zum MAV zu verringern. Beck, ein Besatzungsmitglied von Ares 3, führt eine Extravehicular Action (EVA) durch, zieht Watney aus dem MAV und bringt ihn sicher in die „Hermes“. Sie melden ihren Erfolg der NASA und der ganzen Welt, die auf die Mission eingestellt ist. Wiedervereint tritt die Besatzung von Ares 3 ihre Heimreise an. einschließlich des Abfeuerns einer Bombe im Schiff, um ihren Abstand zum MAV zu verringern. Beck, ein Besatzungsmitglied von Ares 3, führt eine Extravehicular Action (EVA) durch, zieht Watney aus dem MAV und bringt ihn sicher in die „Hermes“. Sie melden ihren Erfolg der NASA und der ganzen Welt, die auf die Mission eingestellt ist. Wiedervereint tritt die Besatzung von Ares 3 ihre Heimreise an.