„Die Bewältigung der Trauer“ von Bharati Mukherjee Automatische übersetzen

„The Management of Grief“ ist eine Kurzgeschichte von Bharati Mukherjee. Es wurde 1988 als Teil ihrer Sammlung mit dem Titel „The Middleman and Other Stories“ veröffentlicht. Es erschien auch in „The Best American Short Stories“ von 1989 und in „The Best American Short Stories of the Eighties“.

„The Management of Grief“ wird aus der Perspektive von Shaila Bhave erzählt, einer indischen Witwe mittleren Alters und Einwandererin nach Kanada. Sie hat kürzlich ihren Ehemann Vikram und ihre beiden Söhne Vinod und Mithun bei einem Flugzeugabsturz verloren, der vermutlich das Ergebnis eines Sikh-Terroranschlags war. Die Geschichte beginnt in Bhaves Haus in Toronto, das jetzt mit ihren Nachbarn und Mittrauernden gefüllt ist. Sie haben gerade von dem Flugzeugabsturz gehört; Bhave wurde Valium gegeben, um ihren Schock zu bewältigen, und sie fühlt sich betäubt, aber nicht ruhig. Sie toleriert ihre wohlmeinenden Nachbarn und bedauert ihren Freund und Nachbarn Kusum, der den größten Teil ihrer Familie bei dem Absturz verloren hat. Nur ihre eigensinnige Tochter Pam ist übrig, und Kusum kann ihre Enttäuschung über den Verlust ihrer besser erzogenen Tochter nicht verbergen. Bhave wird von Judith Templeton, einer jungen kanadischen Regierungsbeamten, angesprochen. als Verbindungsperson und Übersetzerin für ihre Trauergruppe zu fungieren. Templeton möchte der Gruppe helfen, ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen und mit ihrem Leben weiterzumachen. Sie verwechselt Bhaves gefasstes Verhalten, das durch Schock und Valium hervorgerufen wurde, mit wahrer Gelassenheit und sagt Bhave, dass sie gehört hat, dass sie eine Säule der Gemeinschaft ist. Bhave willigt widerwillig ein, Templeton zu helfen, während sie darüber nachdenkt, dass ihre ruhige Art in ihrer eigenen Gemeinschaft kein Zeichen von Reife, sondern von Fremdheit ist. Der Titel der Geschichte stammt von Templetons Konzept der „Trauerbewältigung“ – ihrer Überzeugung, dass Trauer in geordneten Phasen abläuft und dass es eine Emotion ist, die man kontrollieren muss, anstatt sich ihr hinzugeben. Bhave und ihre Gruppe von Trauernden fliegen dann nach Irland, wo sie die Überreste ihrer Familien identifizieren müssen, als das Flugzeug in der Nähe der irischen Küste abstürzte. Die Überreste von Bhaves eigener Familie wurden noch nicht gefunden. Sie besucht die Küste mit Kusum und mit Dr. Ranganathan, einem weiteren Trauernden, der ebenfalls seine gesamte Familie bei dem Absturz verloren hat. Trotz seines Verlustes behält Dr. Ranganathan eine optimistische, pragmatische Haltung bei. Er schlägt Bhave vor, dass die Möglichkeit besteht, dass einige Überlebende des Absturzes in Sicherheit schwimmen konnten, was Bhave kurzzeitig mit Hoffnung erfüllt, da ihre Söhne starke Schwimmer waren. Dr. Ranganathan begleitet Bhave später zu einem Interview mit einem Polizisten, der glaubt, dass er ihren älteren Sohn Vinod identifiziert haben könnte. Sie erkennt Vinod nicht auf dem Foto, das er ihr zeigt, obwohl es sehr wahrscheinlich ist, dass seine Gesichtszüge durch das Ertrinken so verzerrt wurden, dass sie ihn nicht erkennen möchte. Die Trauernden fliegen dann von Irland nach Indien, wo sie die Familien besuchen, die sie bei ihrer Migration nach Kanada zurückgelassen haben, und einige ihrer alten vergessenen Rituale wieder aufgreifen: „Wir spielen Contract Bridge in staubigen Gymkhana-Clubs. Wir reiten auf stämmigen Ponys brüchige Bergpfade hinauf“. Bhaves wohlhabende und ältere Eltern sind fortschrittlich und rational und glauben nicht an Geister oder mystische Rituale. Während sie mit ihrer Mutter in einem Tempel ist, wird sie von ihrem Ehemann „besucht“, ein Besuch, den sie vor ihrer Mutter verheimlicht. Dieser Besuch ist für sie jedoch ein Zeichen, dass sie nach Kanada zurückkehren und ihr altes Leben wieder aufnehmen muss. Die anderen Trauernden in Bhaves Gruppe haben ihre Trauer inzwischen alle auf unterschiedliche Weise verarbeitet. Kusum beschließt, in Indien zu bleiben und Ashram-Anhänger zu werden. Dr. Ranganathan findet einen Job in Texas, wo er plant, niemandem von dem Absturz zu erzählen, Obwohl er sich immer noch nicht dazu bringen kann, sein altes Familienhaus zu verkaufen. In Kanada trifft sich Bhave wieder mit Judith Templeton. Von Templeton gebeten, sich mit einem trauernden, älteren Sikh-Ehepaar zu treffen, gelingt es Bhave nicht, sie davon zu überzeugen, dass sie Hilfe von der Regierung brauchen. Sie ist auch entmutigt, als sie feststellt, dass sie ihnen gegenüber jetzt misstrauisch ist, weil sie Sikhs sind: „Ich versteife mich jetzt beim Anblick von Bärten und Turbanen“. Die Begegnung veranlasst Bhave, sowohl Templeton als auch die Rolle, die Templeton ihr zugewiesen hat, abzulehnen. Die Geschichte endet mit einer zweideutigen Note, als Bhave ein neues Leben als Witwe begonnen hat und in eine neue Wohnung in der Innenstadt gezogen ist. Während sie in gewisser Weise Templetons Rat bezüglich „Trauerbewältigung“ befolgt hat, bleibt sie in Gemeinschaft mit ihrer Familie. In der Schlussszene der Geschichte Sie hat, was sie als letzten Besuch ihrer Familie beschreibt, in einem Park in der Innenstadt von Toronto. Dann stellt sie ihr Einkaufspaket auf einer Parkbank ab und geht in eine beliebige Richtung davon.