„Ein unruhiger Geist“ von Kay Redfield Jamison Automatische übersetzen

„An Unquiet Mind“, geschrieben von Kay Redfield Jamison und erstmals 1995 veröffentlicht, ist eine Abhandlung über die Erfahrung eines klinischen Psychologen, der mit einer manisch-depressiven Krankheit lebt. Das Buch beschreibt ihr Leben, von ihren frühen Erfahrungen als Kind über den Beginn ihrer Stimmungsschwankungen, ihre Diagnose einer manisch-depressiven Krankheit, ihren Kampf mit der Krankheit und ihre schließliche Bewältigung und Kontrolle darüber nach Jahren der Therapie und Medikamente. Abgesehen davon, dass sie es erlebt hat, ist Jamison selbst eine Expertin auf diesem Gebiet und hat viele Jahre dem Studium von Stimmungsstörungen gewidmet; Derzeit ist sie Professorin für Psychiatrie an der Johns Hopkins University School of Medicine und hat ausführlich über Stimmungsstörungen, einschließlich manisch-depressiver Erkrankungen, geschrieben.

Das Buch ist in vier Teile gegliedert, die sich lose auf verschiedene Abschnitte ihres Lebens konzentrieren, obwohl die Erzählstruktur nicht immer streng chronologisch ist. Teil 1 beschreibt ihre Kindheit und die Entwicklung ihrer Stimmungsschwankungen als Teenager. Jamison verbrachte den größten Teil ihrer Kindheit damit, aufgrund des Status ihres Vaters als Air Force-Pilot und Wissenschaftler um die Welt zu reisen. Trotzdem betrachtet Jamison ihre Jugend als relativ bequem und stabil. Ihre Mutter, die Tochter eines Physikprofessors, war unintellektuell, aber eine warmherzige, freundliche und beliebte Gesprächspartnerin; Ihr Vater hatte eine Neigung zu impulsiven Leidenschaften, und obwohl sie in jungen Jahren gute Erinnerungen an ihren Vater hat, erinnert sie sich, dass diese wilden Leidenschaften häufig düstereren Perioden Platz machten. Trotzdem fühlte sie sich immer von ihren Eltern unterstützt, und sie glaubt, dass, wenn sie selbst als Kind Stimmungen ausgesetzt war, diese wahrscheinlich durch ihr angenehmes Dasein gemildert wurden. Als Teenager begannen sich die Dinge jedoch zu ändern: Ihr Vater verließ die Air Force für einen Job bei der Rand Corporation in Kalifornien, aber seine Stimmungsschwankungen und esoterischen Leidenschaften wurden schlimmer, wichen dem Alkoholismus und kosteten ihn schließlich seinen Job und seine Ehe. Jamison kämpfte ebenfalls damit, sich an das „zivile Leben“ in Kalifornien zu gewöhnen, und während dieser Zeit in der High School begann sie, Schwankungen zwischen Wochen hoher, leidenschaftlicher Energie und Wochen der Lethargie zu bemerken. Nach der High School besuchte Jamison die University of Southern California; Sie hatte aufgrund ihrer Stimmungsschwankungen mit Akademikern zu kämpfen, liebte jedoch das Lernen und konnte bei einigen ihrer Professoren wertvolle Forschungserfahrung sammeln. Außerdem verbrachte sie ein Auslandsjahr an der University of St. Andrews in Schottland, was sie nachhaltig geprägt hat. Nach dem Grundstudium setzte sie ihr Studium an der UCLA fort und promovierte in Psychologie. Obwohl sie die Graduiertenschule der Grundschule vorzog, mochte sie die strengeren akademischen Anforderungen noch immer nicht, bestand jedoch ihre Prüfungen und trat Ende zwanzig der Fakultät der UCLA bei. Teil 2 konzentriert sich auf die Entwicklung ihrer manisch-depressiven Erkrankung, da sie ungefähr zu dieser Zeit begann, eine ausgewachsene Psychose zu erleben. Ihre Krankheit wurde ihr erst allmählich bewusst, auch weil sie zunächst sehr lange in der manischen Phase blieb, ohne in die depressive Phase zu stürzen. Trotzdem wurde ihre Manie immer schlimmer: Sie wurde impulsiver, sie gab unkontrolliert Geld aus, Ihre Beziehung zu ihrem Ehemann begann sich zu verschlechtern und sie wurde selbstmörderisch. Auf Drängen eines Kollegen, der erkannte, was passierte, begann sie, einen Psychiater aufzusuchen und Lithium zu nehmen. Zu dieser Zeit wurde Lithium jedoch in fast toxischen Dosen verschrieben, und seine Wirkung auf sie war ziemlich ausgeprägt: Sie fühlte sich häufig krank und lethargisch, und sie war nicht in der Lage zu lesen oder sich auf etwas Komplexes zu konzentrieren. Infolgedessen geriet sie in einen Zyklus von Lithium-Akzeptanz und -Abneigung, wobei sie ihre Medikamente ständig absetzte, nur um den Tiefpunkt zu erreichen und wieder mit der Einnahme zu beginnen. Sie kämpfte mit ihrer Krankheit und den Auswirkungen von Medikamenten, wurde erneut selbstmörderisch und versuchte, sich mit einer Lithium-Überdosis das Leben zu nehmen. Sie wurde jedoch gerettet, als sie unwissentlich den Anruf ihres Bruders entgegennahm, ihn auf den Versuch aufmerksam machen und ihn auffordern, medizinische Nothilfe für sie zu suchen. Nach ihrem Versuch wurde ihr dank enger Freunde und Familie wieder auf den richtigen Weg geholfen. Sie hat schließlich ihr Leben wieder in Ordnung gebracht und eine Anstellung an der UCLA angenommen, was sie teilweise den Phasen extremer Produktivität zuschreibt, die sie während ihrer Manie erlebt hat. Teil 3 konzentriert sich auf Liebe und Beziehungen. Jamison hatte ursprünglich jung und impulsiv geheiratet; Obwohl sie sich liebten und versuchten, es zum Laufen zu bringen, endete ihre Ehe schließlich mit einer Scheidung, teilweise aufgrund unüberbrückbarer Differenzen, die auf ihre Krankheit zurückzuführen waren. „An Officer and a Gentleman“, das siebte Kapitel des Buches, behandelt ihre erste Romanze nach ihrer Scheidung mit einem englischen Psychiater namens David Laurie. Laurie war freundlich, leidenschaftlich und akzeptierte ihre Krankheit voll und ganz. und es wird stark darauf hingewiesen, dass sie wahrscheinlich verheiratet gewesen wären; Leider erlitt David mit 44 einen Herzinfarkt und starb. Im achten Kapitel „They Tell Me It Rained“ schreibt Jamison über ihr Sabbatjahr in England vier Jahre später; Das Kapitel handelt hauptsächlich von ihrer Beziehung zu England selbst, aber auch von einer einjährigen, leidenschaftlichen Affäre, die sie in dieser Zeit mit einem anderen Engländer hatte. Außerdem experimentierte sie in dieser Zeit damit, ihre Lithiumdosis zu reduzieren, was den Unterschied in ihrer Fähigkeit ausmachte, Emotionen zu erleben und sich wieder auf komplexe Dinge wie Bücher und Zeitschriftenartikel zu konzentrieren. „Love Watching Madness“ folgt dem Ergebnis des Lebens mit der niedrigeren Dosis von Lithium, das sowohl befreiend als auch beängstigend war, wie sie es noch nie erlebt hatte, relativ normal auf der Welt zu leben. Darüber hinaus beschreibt dieses Kapitel ihr Treffen und ihre Beziehung zu ihrem zweiten Ehemann, Richard Wyatt, einem gemäßigteren Mann, für den sie von Los Angeles nach Washington, DC zog. Wyatt und Jamison blieben bis zu seinem Tod im Jahr 2002 verheiratet. Nachdem ein Großteil der chronologischen Erzählung abgeschlossen war, Teil 4 befasst sich hauptsächlich mit mehreren verwandten Facetten der manisch-depressiven Erkrankung. Kapitel 10, „Apropos Wahnsinn“, ringt mit der Terminologie, die wir verwenden, um psychische Erkrankungen zu beschreiben, und hinterfragt, wie viel Einfluss die Terminologie auf unser Verständnis und die Stigmatisierung von psychischen Erkrankungen hat; Jamison merkt zum Beispiel an, dass ihre eigene Krankheit im modernen Sprachgebrauch als „bipolare Störung“ bekannt ist, ein Begriff, der ihrer Meinung nach nicht nur keine Verbesserung darstellt, sondern tatsächlich ungenau ist. In „The Troubled Helix“ betrachtet Jamison die genetische Komponente ihrer Krankheit. Sie spricht zunächst über die Wurzeln ihres eigenen Interesses an der Krankheit und wechselt von einem Gespräch mit Jim Watson zu einem weiteren mit Mogens Schou, dessen eigene Familiengeschichte ihn dazu veranlasste, wirksame Medikamente zu erforschen, was ihn schließlich zu Lithium führte. Dann beschreibt sie ihre Erfahrung mit einem Arzt, der sie dafür tadelte, Kinder zu wollen, obwohl sie wusste, dass ihre Krankheit genetisch bedingt ist, und fragt dann, was es bedeuten könnte, wenn wir den genetischen Marker identifizieren könnten, und fragt sich, ob dies letztendlich zu einer homogeneren, weniger interessanten Gesellschaft führen könnte, angesichts der Assoziation mit manisch-depressiven Erkrankungen und phantasievollen, kreativen Typen. In „Clinical Privileges“ widmet sie sich dann ihrer Zurückhaltung, ihre Diagnose öffentlich zu machen, zum Teil aufgrund ihrer persönlichen Erfahrungen mit Menschen, die sie für ihre Freunde gehalten hatte, aber mehr wegen der möglichen negativen Auswirkungen, die das Wissen auf ihr Berufsleben haben könnte; Am Ende des Kapitels werden ihr jedoch erneut klinische Privilegien vom Abteilungsleiter von Johns Hopkins gewährt, der nicht nur bereits von ihrer Krankheit wusste, sondern auch glaubte, dass die Abteilung ein viel schlechterer Ort wäre, wenn es keine Manisch-Depressiven gäbe die Fakultät. Schließlich meditiert Jamison in „A Life in Moods“ und dem Epilog darüber, was es bedeutet, mit einer manisch-depressiven Krankheit gelebt zu haben, und kommt zu dem Schluss, dass sie sich, wenn sie die Wahl hätte, und angesichts der Existenz von Lithium, dafür entscheiden würde, es wieder zu haben, weil Trotz der psychotischen Episoden glaubt sie, dadurch ein viel lebendigeres und interessanteres Leben geführt zu haben.