„A Mind Spread Out on the Ground“ von Alicia Elliott Automatische übersetzen

„A Mind Spread Out on the Ground“ der Haudenosaunee-Autorin Alicia Elliott ist eine Essaysammlung, die 2019 von Doubleday Canada veröffentlicht wurde und den Titel nach der Mohawk-Übersetzung des Wortes „Depression“ trägt. Als Mitglied der Six Nations Reserve, die sich mit Armut, Rassismus, Sexismus und Kolonialismus befasst, verwendet Elliott ihre Essays, um Probleme zu beleuchten, die ein breites Spektrum von Menschen betreffen, und zwar aus der selten gehörten Perspektive der indigenen Gemeinschaft. Sie bietet einen historischen Kontext zu aktuellen Themen und vertieft sich in die Art und Weise, wie sie sich auf persönlicher Ebene manifestieren, indem sie verletzliche Einblicke in ihr eigenes Leben gibt, das als gemischtrassige Haudenosaunee-Frau in den USA und Kanada aufwächst.

Im ersten und titelgebenden Essay betrachtet Elliott ihre Herausforderungen für die psychische Gesundheit und begründet das Thema, dass Depressionen bei indigenen und anderen unterdrückten Völkern die Auswirkungen des Kolonialismus auf die Vorfahren dieser Personen widerspiegeln. Im folgenden Essay „Mischling: Eine Rassenbiografie in fünf Teilen“ diskutiert Elliott ihre Familiengeschichte als Tochter einer weißen katholischen Frau und eines Haudenosaunee-Vaters. Elliotts Fähigkeit, als Weiße durchzugehen, erschwert ihre Gefühle als Mitglied der First Nations-Gemeinschaft, ebenso wie die Zurückhaltung ihrer Mutter, die Haudenosaunee-Kultur anzunehmen. Der dritte Essay, „On Seeing and Being Seen“, befasst sich mit Elliotts Bemühungen, in der überwiegend weissen Literaturwelt veröffentlicht zu werden. Auch wenn ihr die Möglichkeit gegeben wird, für ein breiteres Publikum zu schreiben, Elliott fühlt sich von weißen Redakteuren als indigener Schriftsteller in eine Schublade gesteckt und abgestempelt. In „Weight“ beschreibt Elliott das tiefe emotionale Gewicht, eine Mutter im Teenageralter zu werden, während sie in einem Reservat in Kanada lebt. Hier stellt sie Mike vor, einen jungen Weißen, der der Vater ihres Kindes und später ihr Ehemann ist. „The Same Space“ beschäftigt sich mit der Gentrifizierung in Toronto. Elliott vergleicht es mit der Diaspora indigener Nordamerikaner, nachdem sie von europäischen Siedlern vertrieben wurden. Im folgenden Essay „Dark Matters“ vergleicht Elliott die wissenschaftliche Entdeckung der Dunklen Materie mit der europäischen „Entdeckung“ oder den indigenen Völkern in Nordamerika. Wie dunkle Materie, argumentiert sie, ist Rassismus für viele unsichtbar, die sich weigern, ihn zu sehen. Im siebten Essay, „Scratch“, untersucht Elliott den jahrelangen Kampf ihrer Familie mit Läusen, die aufwachsen, wie sie in die Obdachlosigkeit ein- und ausgehen. Letztendlich wirft ihre weiße Großmutter Elliott und ihre Familie aus dem Haus, teilweise wegen eines Läusebefalls. Ihre Großmutter erlaubt jedoch Elliotts vollständig weißer Schwester Teena zu bleiben. Der Titel des achten Essays „34 Gramm pro Dosis“ bezieht sich auf die Zuckermenge in einer Portion abgepackter Kekse. Hier diskutiert Elliott die Schwierigkeit, gesunde Nahrung für Familien zu finden, die unterhalb der Armutsgrenze leben – Familien, die überproportional nicht weiß sind. Nach dem neunten Essay, einem kurzen Brief an ihren Mann Mike, spricht Elliott in „On Forbidden Rooms and Intentional Forgetting“ über ihre Erfahrungen als Überlebende sexueller Übergriffe. Die Autorin diskutiert, wie von weiblichen Überlebenden sexueller Übergriffe erwartet wird, dass sie ihr Trauma öffentlich auf spezifische performative Weise verarbeiten, wenn sie hoffen, dass man ihnen glaubt. In „Crude Collages of My Mother“ untersucht Elliott die lebenslangen Kämpfe ihrer Mutter mit einer bipolaren Störung und die Lektionen, die sie von ihrem Vater darüber gelernt hat, wie man mit den psychischen Problemen eines Ehepartners nicht umgeht. Während ihr Vater ihre Mutter regelmäßig ohne ihre Zustimmung in eine Institution brachte, hat Elliott viel mehr Verständnis für Mikes Probleme mit Depressionen. In „Not Your Noble Savage“ kehrt Elliott in die literarische Welt zurück, um das Rätsel zu erörtern, mit dem indigene Schriftsteller konfrontiert sind, da sie oft dafür kritisiert werden, entweder „zu indianisch“ oder „nicht indianisch genug“ zu sein. Im folgenden Essay, „Sontag, In Snapshots: Reflecting on ’In Plato’s Cave’ in 2018“, diskutiert Elliott, wie die Fotografie sowohl als Werkzeug der Kolonialisierung als auch als Werkzeug der Ermächtigung eingesetzt wird. In „Extraction Mentalities“ schließlich spricht Elliott offen über die körperliche Misshandlung ihres Vaters,