„Project Ave Mary“ von Andy Weir Automatische übersetzen

„Project Hail Mary“ erscheint 2021 und ist nach „The Martian“ (2011) und „Artemis“ (2017) der dritte Roman des amerikanischen Autors Andy Weir. Als wahres Beispiel harter Science-Fiction zeigt „Project Hail Mary“ Weirs charakteristische Kombination aus Humor, wissenschaftlicher Genauigkeit und technischer Spekulation, während es spekulativere Elemente des Genres einbezieht, insbesondere in seiner Darstellung des menschlichen Kontakts mit außerirdischem Leben. Die Rechte an einer Verfilmung des Buches wurden 2020 erworben.

In naher Zukunft wacht Dr. Ryland Grace, Lehrer für Naturwissenschaften an der Junior High School, auf dem interstellaren Raumschiff „Hail Mary“ mit totaler Amnesie auf, als einziges überlebendes Mitglied einer dreiköpfigen Besatzung. Allmählich erinnert sich Grace daran, dass seine umstrittene akademische Arbeit über Außerirdische dazu führte, dass er in das Projekt Hail Mary eingezogen wurde, eine Mission 12 Lichtjahre von der Erde entfernt zum Sonnensystem Tau Ceti, um die gesamte Menschheit zu retten. Die Sonne der Erde ist mit Astrophage infiziert, einer außerirdischen Lebensform, die durch Infrarotlichtemission, die Petrova-Linie, durch ein Migrationsmuster zwischen Sonne und Venus navigiert. Da die Astrophage die Verdunkelung der Sonne verursacht, hat die Menschheit nur noch 26 Jahre Zeit, bevor Ernteausfälle, Hungersnöte und der Klimawandel die Weltbevölkerung um die Hälfte reduzieren und letztendlich zum vollständigen Aussterben führen werden. Um die ganze Zivilisation zu retten, Grace muss herausfinden, warum Tau Ceti nicht von Astrophage betroffen ist, und Datensonden zurück zur Erde schicken. Allerdings befindet sich die „Hail Mary“ auf Opfermission, da das Schiff nicht genügend Treibstoff für eine Rückfahrt mitführen kann. Während sich die Geschichte in einer schiefen Ich-Perspektive entfaltet und Szenen aus Vergangenheit und Gegenwart abwechselt, erinnert sich Grace an die Entdeckung von Astrophage und die Vorbereitungen für Project Hail Mary als leitende Wissenschaftlerin der Mission, und er versucht herauszufinden, warum Astrophage Tau Ceti nicht zerstört hat scheinen aber jeden anderen Stern in der lokalen Galaxie zu beeinflussen. Auf Tau Ceti trifft Grace auf ein außerirdisches Raumschiff, die „Blip-A“, aus dem 40. Eridani-Sonnensystem und trifft auf einen Eridian, einen hundegroßen spinnenartigen Außerirdischen mit harter Mineralhaut, den er Rocky nennt und der auch der einzige ist überlebendes Mitglied seiner jeweiligen Besatzung. Nach anfänglicher Kommunikation über maßstabsgetreue Modelle, Rocky und Grace lernen mit Hilfe einer Übersetzungssoftware, sich verbal zu verständigen. Rockys Heimatstern ist ebenfalls mit Astrophage infiziert, und er ist aus demselben Grund auf Tau Ceti: um zu lernen, wie man Astrophage davon abhält, 40 Eridiani und alles Leben auf Rockys Heimatplaneten damit zu zerstören. Eridianer und Menschen sind ähnlich intelligent, obwohl Eridianer blind sind, sich stattdessen auf hochentwickelte Sonarsinne verlassen und technologisch weniger fortgeschritten sind als Menschen, obwohl sie ein perfektes Gedächtnis und hochentwickelte Technik haben, und Rocky fast alles aus Xenonit herstellen kann, einem reinen - Xenon-Verbindung stärker als jedes Material auf der Erde. Grace und Rocky staunen über ihre Ähnlichkeiten und beginnen eine enge Freundschaft zu schließen, die einen ähnlichen Sinn für Humor teilt. Graces Gedächtnis verbessert sich weiter, und die Geschichte seiner erinnerten Vergangenheit folgt seiner Entdeckung, dass Astrophage zur Venus migrieren, um in der kohlendioxidreichen Atmosphäre der Venus zu brüten. Grace arbeitet eng mit Eva Stratt – der Leiterin des Projekts Hail Mary, der von den Vereinten Nationen uneingeschränkte Autorität und Immunität zuerkannt wurde – und einem internationalen Team von Wissenschaftlern an Bord eines chinesischen Flugzeugträgers zusammen, um ein interstellares Raumschiff zu entwickeln und einen von Astrophage angetriebenen Motor zu entwickeln, und bereiten Sie die Besatzung auf ihre Einwegmission nach Tau Ceti vor. Während die Mission fortschreitet, rechtfertigt Stratt zunehmend moralisch komplexe Entscheidungen, die von der Rekrutierung unfreiwilliger Experten bis zum Atombombenangriff auf das antarktische Schelfeis reichen, um der Erde mehr Zeit zu verschaffen, alles im Namen der Rettung der Menschheit. Rocky baut an Bord der „Hail Mary“ ein Tunnelnetz und die beiden reisen zum Planeten Adrian, Dies ist der andere Pol in Tau Cetis eigener Petrova-Linie wandernder Astrophage. Die „Hail Mary“ wird bei einer riskanten Mission, eine Astrophage-Probe aus Adrians Atmosphäre zu sammeln, beschädigt, und Grace wird fast getötet, bevor Rocky es riskiert, sich der Erdatmosphäre auszusetzen, um ihn zu retten. Rocky leidet aufgrund des Sauerstoffs in Graces Luft an einer Verbrennung; Im Gegenzug ist Grace der auf Ammoniak basierenden eridianischen Atmosphäre ausgesetzt und schwer verbrannt, als er Rocky rettet, indem er ihn in seine unter Druck stehenden Abteile zurückbringt. Während sie sich beide von ihren Verletzungen erholen, entdecken Rocky und Grace, dass Astrophage ein natürliches Raubtier hat, das Grace Taumoeba nennt. Taumoeba hält die Astrophage-Population unter Kontrolle und mildert ihre Auswirkungen auf Tau Ceti. Grace erinnert sich, dass sie Martin DuBois und Dr. Annie Shapiro etwas über Astrophage beigebracht und dabei geholfen hat, die Ausrüstung für ihre Reise zu testen. Die Wissenschaftler bzw. Hilfswissenschaftler der Mission, DuBois und Shapiro, wurden aufgrund einer seltenen DNA-Sequenz für die Mission ausgewählt, die eine Komaresistenz vorhersagt, da die „Hail Mary“-Crew für die vierjährige Reise ins medizinisch bedingte Koma fallen wird Tau Ceti, um Depressionen und Psychosen vorzubeugen. Als DuBois und Shapiro gleichzeitig bei einer versehentlichen Explosion getötet werden, zwingt Stratt Grace, die auch den DNA-Marker für Komaresistenz hat, an ihrer Stelle zu gehen. Als Grace sich widersetzt, gibt Stratt Grace ein starkes Medikament, das Amnesie hervorruft, und lässt ihn bewusstlos zum Start auf die „Hail Mary“ tragen, wobei er vor nichts zurückschreckt, um sicherzustellen, dass die Mission fortgesetzt wird. In der Gegenwart, Grace versucht, seine Scham, sich nicht freiwillig für die tödliche, aber heroische Mission gemeldet zu haben, mit seinem Überlebenswillen und dem Wunsch, das Leben seiner Schüler und der gesamten Menschheit zu retten, in Einklang zu bringen. Grace und Rocky erfahren, dass Stickstoff für Taumoeba tödlich ist und beginnen, einen stickstoffresistenten Taumoeba-Stamm zu züchten, der die Atmosphären der Venus und der Dreiwelt, des infizierten Planeten im 40 Eridani-System, überleben kann. Rocky repariert den Schaden an der „Hail Mary“ und bietet Grace seinen zusätzlichen Astrophage-Treibstoff an. Aufgetankt und nachdem sie erfolgreich stickstoffresistente Taumöben gezüchtet haben, um die Astrophage auf ihren Heimatsternen zu kontrollieren, verabschieden sich Grace und Rocky. Einen Monat nach seiner Rückreise stellt Grace fest, dass die stickstoffresistenten Taumoeben auch die Fähigkeit entwickelt haben, Xenonit zu passieren, ein Nebeneffekt der Zucht in Xenonit-Tanks. Grace ist in der Lage, die Taumoeba einzudämmen und sie daran zu hindern, seinen Astrophage-Treibstoff zu zerstören, aber er weiß, dass Rockys Treibstofftanks aus Xenonit bestehen und Rocky jetzt wahrscheinlich im Weltraum gestrandet ist, was seine gesamte Spezies erneut in Gefahr bringt. Grace startet die vier Sonden der „Hail Mary“, wie ursprünglich beabsichtigt, und kehrt zurück, um Rocky zu retten und zu Erid zu bringen, da sie weiß, dass er verhungern wird, wenn ihm das Essen ausgeht. Grace rettet Rocky, der sich weigert, Grace sterben zu lassen, und vorschlägt, dass Grace versucht, Taumoeba zu essen, bis Eridianer eine bessere Lösung finden. Jahre später ist Grace glücklich auf Erid ansässig und unterrichtet junge Eridianer in Wissenschaft. Er kann mit von Eridian hergestellten Vitaminshakes und im Labor gezüchtetem Protein überleben. Rocky besucht Grace, um ihm zu sagen, dass Eridian-Wissenschaftler festgestellt haben, dass Sol, die Sonne der Erde, hat sich von dem Astrophage-Befall erholt, was darauf hindeutet, dass die Sonden zur Erde zurückgekehrt sind und das Projekt Hail Mary erfolgreich war. Grace überlegt, ob sie die lange, einsame Heimreise antreten soll, schiebt die Entscheidung aber auf, als er zur Arbeit als Lehrerin aufbricht.