„Der rote Regenschirm“ von Christina Diaz Gonzalez Automatische übersetzen

„The Red Umbrella“ wurde ursprünglich 2010 veröffentlicht und ist ein viel beachteter historischer Roman für Leser der Mittelstufe. Die Autorin Christina Diaz Gonzalez basiert ihren Debütroman auf den Erfahrungen ihrer Eltern und ihrer Schwiegermutter nach der kubanischen Revolution 1961-1962. Nachdem Fidel Castro nach der kommunistischen Revolution 1959 an die Macht gekommen war, schwor er, die Macht um jeden Preis zu behalten. Dazu gehörten die Einschränkung der Redefreiheit, die Übernahme der Zeitungen, die Inhaftierung und Hinrichtung von Antirevolutionären und die Indoktrination der Jugend. Es kursierten Gerüchte, dass Castro beabsichtigte, alle Kinder aus ihren Häusern zu entfernen, um sie in speziellen staatlichen Schulen zu unterrichten oder in Schulen in Russland zu schicken. Dies veranlasste viele Eltern zu der verzweifelten Maßnahme, ihre Kinder allein in die Vereinigten Staaten zu schicken. Diese Massenflucht von rund 14.000 Kindern heißt jetzt Pedro Pan.

Die Protagonistin Lucia Alvarez und ihr Bruder Frankie sind zwei der Kinder, die 1961 in die Vereinigten Staaten geschickt wurden. Die Geschichte beginnt in Kuba, als Lucia von ihren „Quitten“ träumt, ihrem 15. Geburtstag, an dem sie als junges Mädchen in die kubanische Gesellschaft eingeführt wird Frau. Die Alvarezes sind finanziell gut aufgestellt, mit vielen Ersparnissen auf der Bank und einem schönen Zuhause. Castros Politik schränkt das Familieneinkommen ein, und die Regierung hat damit begonnen, Privateigentum zum Vorteil der Regierung zu nehmen. Als ihnen ihre Freiheiten genommen werden, geraten Lucias Mutter und Vater zunehmend in Bedrängnis. Lucia ist ein typisches Teenager-Mädchen, das sich mit Mode und Jungen beschäftigt und von der politischen Kultur um sie herum isoliert ist. Zu Beginn der Geschichte wünscht sich Lucia mehr Unabhängigkeit von ihren Eltern. Sie ärgert sich oft über ihre überhebliche Mutter; sie möchte Make-up tragen und sich die Haare schneiden, gegen den Willen ihrer Mutter. Die politische Atmosphäre in Kuba ist angespannt, aber Lucia weiß nicht, was auf dem Spiel steht, bis sie die Leiche des örtlichen Apothekers entdeckt, die in einem Baum aufgehängt ist. Bald wird Lucias Vater wegen mangelnder Beteiligung und Unterstützung der Revolution verhaftet, und er und Lucias Mutter treffen die schmerzhafte Entscheidung, Lucia und Frankie in die Vereinigten Staaten zu schicken. Der Roman nimmt eine Wendung, als die Kinder in der kleinen Stadt Grand Island, Nebraska, landen, wo sie von Maisfeldern umgeben sind. Lucia und Frankie werden von den Baxters aufgenommen, einem älteren Ehepaar, das sich um sie kümmert, während sie von ihrer Familie und ihrem Land getrennt sind. Lucia bleibt trotz dieser extremen Veränderungen stark. Sie lernt den wahren Wert der Nähe zu ihrer Familie kennen und erlangt die Unabhängigkeit und Reife, die sie sich im vergangenen Jahr in Kuba erhofft hat. Letztlich, Nach Lucias 15. Geburtstag, Weihnachten, Silvester und bis in den späten Frühling kommen Lucias Eltern zu ihnen nach Nebraska. Die Kapitelüberschriften des Romans spiegeln Schlagzeilen bekannter US-Zeitungen wider. Die Schlagzeilen zeigen, dass die amerikanische Perspektive der politischen Situation in Kuba düster ist. Die Zeitungen berichten über einen stetigen Strom von Castros unterdrückenden sozialistischen Reformen und seiner Politik. In der ersten Hälfte des Romans, bevor die Kinder nach Nebraska ziehen, wirken diese Schlagzeilen wie eine Form dramatischer Ironie, da der Leser Castros wahre Taten kennt und Lucia nicht. In den USA angekommen, offenbaren die Schlagzeilen Lucia, dass die Zeitungen in Kuba voller Fehlinformationen und Propaganda sind. Sie beginnt das Ausmaß von Castros autoritärer Herrschaft zu begreifen, und sie begreift, wie Castros Handeln eine tragische Beeinträchtigung der Freiheit des kubanischen Volkes darstellt.