„Die Rivalen“ von Richard Brinsley Sheridan Automatische übersetzen

„The Rivals“ ist eine Sittenkomödie des in Irland geborenen Dramatikers und Staatsmanns Richard Brinsley Sheridan. Das Stück mit fünf Akten wurde erstmals 1775 uraufgeführt und markiert Sheridans Werk als herausragendes Theaterstück des 18. Jahrhunderts. Die Komödie kam jedoch nicht immer so gut an. Nach seiner ersten Premiere wurde es scharf kritisiert und als unterdurchschnittliches Fahrzeug abgetan. Sheridan, der Geld brauchte und sich auf sein Schreiben konzentrierte, lernte bei der ersten Premiere aus seinen Fehlern. Er kürzte das Werk um eine Stunde, stärkte die Charaktere und brachte eine praktisch neue Komödie zur Uraufführung, die gut ankam und die jetzt aufgeführt und gelesen wird. Komödien wie „Die Rivalen“ sind ein Produkt ihrer Zeit, oft durchdrungen von den vorherrschenden Gedanken der Zeit. Als solche, man würde erwarten, dass Sheridans Stück von der moralisierenden Sentimentalität erfüllt ist, die ein Großteil des Theaters des 18. Jahrhunderts hervorbrachte. Sheridan hat sich jedoch von dieser didaktischen Form der Komödie entfernt und das geschaffen, was Oliver Goldsmith selbst als „Lachkomödie“ bezeichnete. Diese neue Art von Komödie übertrumpfte die düstere sentimentale Komödie und bot dem Publikum eine neue Sicht auf die Moral und eine neue Art, das Leben zu sehen.

Die Figuren in „The Rivals“ sind Aktienkarikaturen. Als solche repräsentieren sie verschiedene Aspekte menschlicher Torheit. Für ein Moralstück aus dem 18. Jahrhundert ist Sheridans Stück jedoch auch heute noch so frisch und witzig wie damals, als es das Publikum zu Sheridans Zeiten zum Lachen brachte. Tatsächlich wurde der bis heute gebräuchliche Begriff „Malapropismus“ von einer der Figuren des Stücks, Mrs. Malaprop, geprägt. Wie der Begriff schon sagt, ist Frau Malaprop dafür bekannt, raffinierte Wörter – oder ausgefallen klingende – im falschen Kontext zu verwenden.

Das Stück selbst macht gute Arbeit darin, die Ansprüche seiner Zeit zu persifieren. Die größeren Tropen von falschen Identitäten und romantischen Verstrickungen, zusammen mit elterlicher Missbilligung, werden gegen lächerliche Sentimentalität ausgespielt. Neben Mrs. Malaprop gehören zu den Charakteren Lydia Languish, deren Kopf durch ihre Vorliebe für romantische Romane mit Unsinn überschwemmt wurde; Captain Jack Absolute, der in Lydia verliebt ist; Sir Anthony Absolute, Jacks Vater; Sir Lucius O’Trigger, ein wilder Ire; und Bob Acres, der Jacks Nachbar und so etwas wie ein Einfaltspinsel ist, der in Lydia verliebt ist. Captain Jack möchte Lydia umwerben und versucht dies, indem er vorgibt, ein mittelloser Fähnrich namens Beverley zu sein. Diese List führt fast dazu, dass Bob Acres und Captain Jack in einem Duell gegeneinander antreten. Die Täuschung verursacht auch eine Reihe anderer komischer Wendungen. Captain Jack wird auch von Lydias Tante, Mrs. Malaprop, zurückgewiesen, die mit ihrem Wortmissbrauch einen Großteil der Komödie liefert. Die Dinge werden schließlich in wahrer dramatischer Form gelöst, aber nicht bevor die Karikaturen der menschlichen Torheit ihre Geschichte der komischen Farce weben.

Sheridans „The Rivals“ bietet viele Themen sowohl in seiner Entstehung als Werk als auch in seiner Rezeption als beliebtes Stück Literatur. Sheridans eigener Kampf mit dem Scheitern und dem Erfolg zeigt, wie wichtig es ist, seine Träume nicht aufzugeben. Ohne Sheridans Hartnäckigkeit würde „The Rivals“ nicht existieren und wäre höchstwahrscheinlich wie viele andere Stücke des 18. Jahrhunderts im Laufe der Zeit verloren gegangen. Die Arbeit selbst zeigt, wie Täuschung und Versuche, anders zu sein, als das, was man ist, oft schlechte Folgen haben können. Anstatt andere mit seinem Charakter oder seinen Worten zu täuschen, ist es am besten, Situationen mit der Wahrheit anzugehen. Es ist die Wahrheit, die am Ende einer Tortur ans Licht kommt, und es ist die Wahrheit, zumindest laut „The Rivals“, die den Plan des eigenen Lebens in die Richtung vorantreibt, in die er gehen soll.