„Der Weg nach Mekka“ von Athol Fugard Automatische übersetzen

„The Road to Mecca“ ist ein Theaterstück des südafrikanischen Dramatikers Athol Fugard. Es wurde 1984 uraufgeführt, gewann 1988 einen New York Drama Critics’ Circle Award und wurde 1991 verfilmt. Basierend auf der realen Geschichte von Helen Martins, einer Südafrikanerin, deren Haus „The Owl House“, ist immer noch für die Öffentlichkeit zugänglich, untersucht Fugards Stück Themen wie Freiheit versus Unterdrückung, Vertrauen und den Konflikt zwischen dem Selbst und der Gemeinschaft.

Das Stück spielt 1974 in Miss Helens Haus in New Bethesda in der Karoo-Region in Südafrika. Nachdem Helens Ehemann 15 Jahre zuvor gestorben war, begann sie, das Haus mit Licht und Farbe zu füllen und legte einen Skulpturengarten mit ihren eigenen Kreationen an. Das Stück zeigt drei Charaktere: Miss Helen, Ende sechzig; ihre Freundin Elsa Barlow, die in ihren Zwanzigern ist; und der örtliche Pastor Marius Byleveld. Als das Stück beginnt, ist Elsa unerwartet aus Kapstadt eingetroffen. Sie ist wegen eines besorgniserregenden Briefes gekommen, den Helen ihr geschickt hat, aber zunächst unterhalten sich die beiden über leichtere Dinge. Während sie sich unterhalten, bemerkt Elsa Brandspuren an einer der Wände – die laut Helen von einer der rauchenden Lampen stammen – sowie neue Vorhänge. Helen wechselt das Thema, indem sie Elsa nach ihrem Leben fragt. Elsa verrät, dass sie sich gerade von einem Mann getrennt hat, mit dem sie zusammen war, und sagt, dass die Erfahrung ihr klar gemacht hat, dass „Vertrauen“ das „große Wort“ ist und nicht „Liebe“. Die Frauen drücken einander ihr Vertrauen aus und erinnern sich an das erste Mal, als sie sich trafen, nachdem Elsa zu Helens Haus kam – das Helen ihr „Mekka“ nennt – und Helen sie hereinlud. Elsa bringt den Brief zur Sprache und Helen sagt, dass sie es bereut, ihn geschickt zu haben. In dem Brief, den Elsa laut vorliest, gab Helen an, dass sich ihr Gesundheitszustand verschlechterte, und drückte Gedanken an Depressionen und Selbstmord aus. Sie schrieb auch, dass sie „das Haus, meine Arbeit, mein Mekka“ verliere und bat Elsa um Hilfe. Helen erzählt Elsa jetzt, dass Marius und andere in der Stadt versuchen, sie in ein Altersheim zu bringen, und dass Marius an diesem Abend vorbeikommt, um das Antragsformular abzuholen. Helen erzählt Elsa auch, dass es in ihrem Brief um „Darkness“ ging und dass sie mit Depressionen zu kämpfen hat. Akt II beginnt ein paar Minuten später, nachdem Marius wie geplant eingetroffen ist. Marius sagt, dass Helen ein Zimmer im Altenheim hat, wenn sie es möchte. Elsa sagt, dass Marius versucht, Helen zu „schikanieren und zu erpressen“, damit sie den Antrag unterschreibt, aber Marius enthüllt Elsa dann, dass Helens verbrannte Wand tatsächlich das Ergebnis einer heruntergefallenen Kerze ist und ein Feuer entfacht, und dass Helen keinen Versuch unternommen hat, sie zu löschen. Elsa wird wütend auf Helen, weil sie sie angelogen hat, und sie streiten sich. Marius und Elsa streiten sich dann um Helen. Elsa sagt, dass Helens Skulpturen ihre Freiheit ausdrücken, und diese Freiheit ist der Grund, warum sie sie besucht – weil Helen „[sie] herausfordert“ und „der erste wirklich freie Geist ist, den ich je gekannt habe“. Marius protestiert, Helen zu sagen, dass sie ihren Glauben und ihre Stadt zugunsten ihres „Mekkas“ aufgegeben hat und deshalb allein und ausgegrenzt ist. Helen, sagt er, sei das „Gegenteil von“ frei, weil sie „jetzt endgültig in dem Alptraum gefangen ist, zu dem dieses Haus geworden ist“. Helen verrät dann, dass ihr die Idee für ihr „Mekka“ zum ersten Mal in der Nacht der Beerdigung ihres Mannes kam, nachdem Marius herübergekommen war und ihre Vorhänge für sie geschlossen hatte. Helen saß deprimiert da und beobachtete eine Kerze und wartete darauf, dass die „Dunkelheit“ erlosch, aber stattdessen schien das „kleine, unsichere Lichtchen seinen Mut wiederzufinden“ und wurde „heller und heller“. Die Kerze entfachte Helens Vision von ihrem „Mekka“ und inspirierte sie dazu, es zu erschaffen. Sie erzählt diese Geschichte, während Elsa im Raum Kerzen anzündet und Marius dann das Bewerbungsformular zurückgibt. Marius geht besiegt. Helen hat erkannt, dass „die Straße zu meinem Mekka eine war, die ich alleine gehen musste“, aber sie ist jetzt beendet „und damit […] der einzige wirkliche Zweck, den mein Leben je hatte“, was darauf hindeutet, dass sie dazu bereit ist sterben. Elsa drückt dann ihre eigene Einsamkeit aus und offenbart Helen, dass sie eine Abtreibung hatte. Am Ende des Stücks drückt sie erneut ihre Liebe zu Helen aus, obwohl unklar bleibt, ob das gleiche Vertrauen zwischen ihnen besteht.