„Der lange Weg nach Hause“ von Louise Penny Automatische übersetzen

„The Long Way Home“ (2014) ist der zehnte Roman der Inspector-Gamache-Reihe der kanadischen Autorin Louise Penny. Wie die anderen Bücher der Reihe dreht sich der Roman um das Dorf Three Pines in Quebec, obwohl er auch Ereignisse an anderen Orten umfasst. Neben einem zentralen Rätsel, das sich auf den Versuch einer Frau konzentriert, ihren entfremdeten Ehemann zu finden, untersucht der Roman Themen wie Kunst, Kreativität, Ehrgeiz und Verlust. Dieses Handbuch bezieht sich auf die Ausgabe 2014 der Minotaur Books.

Armand Gamache und seine Frau Reine-Marie führen ein ruhiges und glückliches Leben im Dorf Three Pines, wo sie seit einigen Monaten leben. Gamache hat eine gefeierte Karriere als Leiter der Mordermittlung bei der Sûreté du Québec, der Polizei der kanadischen Provinz Quebec. Aber nach einem traumatischen Ereignis (in den vorherigen Romanen behandelt und hier nur angedeutet) will er als Zivilist ein friedliches Leben führen. Three Pines ist eine eng verbundene Gemeinschaft, und Gamache und Reine-Marie sind mit den meisten Dorfbewohnern gut befreundet. Eine ihrer Freundinnen, eine Künstlerin namens Clara Morrow, vertraut Gamache etwas an, das sie belastet. Vor einem Jahr einigten sich Clara und ihr Mann Peter auf eine zwölfmonatige Trennung. Peter ist auch ein Künstler, und die meiste Zeit ihrer Ehe war er erfolgreich und weitaus bekannter als Clara. Vor einigen Jahren erregten Claras Porträts jedoch Aufmerksamkeit und sie wurde berühmt. Etwa zur gleichen Zeit geriet Peters Karriere ins Stocken und er wurde eifersüchtig. Sie hatten in dem Jahr, in dem sie getrennt waren, keinen Kontakt. Das vereinbarte Datum ihres Wiedersehens ist jedoch gekommen und gegangen, und Peter ist nicht zurückgekommen. Clara ist besorgt, dass ihm etwas passiert ist und bittet Gamache um Hilfe, um Peter zu finden. Gamache erklärt sich bereit, inoffiziell zu helfen und beginnt mit der Unterstützung seines Schwiegersohns Jean-Guy Beauvoir mit den Ermittlungen. Andere Dorfbewohner, darunter die Buchladenbesitzerin Myrna und die exzentrische Dichterin Ruth, engagieren sich ebenfalls. Sie finden heraus, dass Peter nach der Trennung von Clara nach Europa ging und einige Zeit in Frankreich, Italien und Schottland verbrachte. Von dort ging er nach Toronto und dann nach Quebec City. Seit mehreren Monaten fehlt von ihm jede Spur, was die Ermittlungen düster macht. Peter hat mehrere Familienmitglieder in Toronto, aber sie können nicht viele Informationen liefern, da er ihnen weitgehend entfremdet war. Die Untersuchung deckt jedoch einige ungewöhnliche und erschütternde Gemälde auf, die Peter im Jahr seiner Abwesenheit an das Kind seiner Schwester geschickt hat. Die Gemälde unterscheiden sich völlig von Peters vorherigem Stil, und obwohl sie zunächst abstrakt erscheinen, erkennen Gamache und die anderen, dass es sich bei den Gemälden um stilisierte Landschaften handelt, die Orte darstellen, die Peter besucht hat. Eines der Bilder lässt Gamache vermuten, dass Peter in Baie-Saint Paul ist, einer malerischen Stadt am Ufer des Sankt-Lorenz-Stroms, die bei Malern und Künstlern beliebt ist. Gamache, Jean-Guy, Clara und Myrna reisen dorthin, aber obwohl sie bestätigen können, dass Peter dort war, scheint niemand zu wissen, wohin er gegangen ist oder warum er gegangen ist. Ein lokaler Galerist, Marcel Chartrand, ist daran interessiert, ihnen zu helfen, zumal er Zeit mit Peter verbracht hat, als er in der Stadt war. Marcel erklärt, dass Peter Interesse bekundet hat, jemanden namens Norman zu finden, aber Marcel kennt keine solche Person. Marcel erwähnt jedoch, dass vor einiger Zeit ein mysteriöser Mann namens Noman eine Künstlerkommune in den Wäldern in der Nähe führte. Die einzige Person namens Norman, an die Clara denken kann, ist ein ehemaliger Professor namens Sebastien Norman, der an der Kunsthochschule unterrichtete, die sie und Peter besuchten, und wo sie sich trafen und verliebten. Professor Norman war exzentrisch und unbeliebt, und er verlor seinen Job am College, weil er Studenten, einschließlich Clara, gequält hatte. Peter stand Professor Norman nicht nahe, aber Gamache und die anderen beginnen, diese mögliche Spur zu untersuchen. Es wird deutlich, dass Norman, nachdem er seinen Job am College verloren hatte, nach Baie-Saint Paul zog und die Kommune gründete. Die Kommune löste sich jedoch auf und Norman verschwand abrupt vor mehr als 10 Jahren. Weitere Untersuchungen ergaben, dass Norman Verbindungen zu einem abgelegenen Fischerdorf namens Tabaquen hat und dass Peter wahrscheinlich auch dorthin gegangen ist. Gamache, Jean-Guy, Myrna, Marcel und Clara sind zunehmend besorgt über Peters Schicksal und reisen in Richtung des abgelegenen Dorfes. Unterwegs leitet Gamache weitere Untersuchungen ein, die darauf hindeuten, dass Norman Leinwände mit Asbest kontaminiert und dann auf die Leinwände gemalte Kunst an Galerien und Einzelpersonen geschickt hat. Im Laufe der Zeit werden Menschen, die Asbest ausgesetzt sind, wahrscheinlich krank und sterben, Norman erlauben, unglaublich subtile Morde zu begehen. Gamache glaubt, dass Norman beabsichtigte, Professor Massey zu vergiften, der auch am College lehrte, als Clara und Peter dort studierten. Der Verdacht, dass Norman ein Mörder ist, macht ihre Suche nach Peter und Norman immer dringender. Als sie Tabaquen erreichen, gehen Gamache und Jean-Guy zu Normans abgelegener Hütte und lassen Myrna, Marcel und Clara zurück. Als sie in der Hütte ankommen, finden sie Norman tot vor und Peter steht geschockt in der Nähe. Peter erklärt, dass er sich danach gesehnt hatte, etwas zu tun, um Clara zu ehren, und auf die Idee gekommen war, Norman aufzuspüren und ihn damit zu konfrontieren, wie er Clara vor Jahren misshandelt hatte. Peter fand Norman alt, krank und allein im Sterben, und er blieb schließlich, um sich um ihn zu kümmern. Ein paar Tage zuvor war ein dritter Mann gekommen und hatte sich ihnen in der Kabine angeschlossen: Professor Massey. In der Nacht zuvor ließ Peter Massey und Norman allein und kam zurück, um Norman tot zu finden. Gamache erkennt, dass er den Fall missverstanden hat: Massey war derjenige, der Norman vergiftet hat. Massey ist eifersüchtig auf Norman, der ein talentierterer und bahnbrechenderer Künstler war. Er hat normannische Leinwände in einem scheinbaren Zeichen der Freundlichkeit geschickt, aber tatsächlich hat er ihn langsam umgebracht. Da Gamache und seine Freunde an dem Fall arbeiteten, erkannte Massey, dass er in Gefahr war, entlarvt zu werden, und eilte nach Tabaquen. Er tötete Norman und beabsichtigte, einen anderen Mann zu beschuldigen, der jahrelang unwissentlich sein Komplize gewesen war. Während Gamache die Teile zusammenfügt, kommen Clara und Massey in der Hütte an. Clara hatte es kaum erwarten können zu sehen, was passierte, und als Massey sie zur Kabine eilen sah, ging er ihr nach. Massey packt Clara und hält ihr ein Messer an die Kehle. Gamache und Peter versuchen beide, Clara zu retten, und im Kampf ersticht Massey Peter. Peter stirbt in den Armen seiner Frau und enthüllt, dass er immer vorhatte, zu ihr zurückzukehren, und schrieb sogar einen Brief, in dem er seine Verzögerung erklärte. Der Brief kam jedoch nie an.