„Die Überreste des Tages“ von Kazuo Ishiguro Automatische übersetzen

„The Remains of the Day“ ist ein Roman des britischen Schriftstellers Kazuo Ishiguro. Der 1989 erschienene Roman erzählt die Geschichte von Stevens, der einst als Butler in einem Herrenhaus in England arbeitete. Im Alter kehrt er ins Haus zurück und erinnert sich an seine Erlebnisse in den 1920-1930er Jahren. Der Großteil des Romans wird in Rückblenden erzählt. Der Roman wurde in einen von der Kritik gefeierten gleichnamigen Film adaptiert, der 1993 veröffentlicht wurde.

Stevens ist jetzt ein alter Mann. Er verbrachte den größten Teil seines Lebens im Dienst eines britischen Aristokraten namens Lord Darlington, für den er mehr als 30 Jahre als Butler arbeitete. Nach Lord Darlingtons Tod arbeitet er für einen amerikanischen Geschäftsmann, Mr. Farraday, der das Anwesen gekauft hat. Im Juli 1956 erhält Stevens einen Brief von einer ehemaligen Mitarbeiterin namens Miss Kenton. Miss Kenton arbeitete zusammen mit Stevens in Darlington Hall, der jetzt glaubt, dass ihr Brief auf Probleme in ihrer Ehe hinweist. Stevens’ Zeit als Butler von Lord Darlington war geprägt von seiner unerschütterlichen Loyalität gegenüber seinem Arbeitgeber und seiner starren Einhaltung der sozialen Regeln und Umgangsformen, wie sie vom britischen sozialen Klassensystem definiert wurden. Lord Darlingtons aristokratische Persönlichkeit steht in starkem Kontrast zu Mr. Farradays weniger formeller Beschäftigungsweise. Er hat keine Freude an Mr. Farradays Angewohnheit, Witze zu erzählen, während er versucht, ein würdevolles Auftreten zu bewahren. Trotzdem will Stevens immer beeindrucken und versucht, Farradays Witze mitzuspielen. Mr. Farraday versucht nun, Darlington Hall zu verkaufen, und das Haus ist ständig unterbesetzt. Angesichts der potenziellen Probleme in Miss Kentons Ehe und der Notwendigkeit, jemanden zu beaufsichtigen, der das Personal im Haus überwacht, schlägt Farraday Stevens vor, sich ein teures Auto zu leihen und Miss Kenton einen Besuch abzustatten. Stevens akzeptiert und fährt nach Cornwall. Während dieser Zeit führt er ein Reisetagebuch. Während der Fahrt denkt Stevens an seine Zeit bei Lord Darlington. In den 1920er und 1930er Jahren war Lord Darlington eine einflussreiche Figur in der britischen Politik. Er versuchte, im Namen seines Landes Außenpolitik zu betreiben, und Stevens erlebte, wie viele ausländische Würdenträger und Politiker das Haus besuchten. Stevens betrachtete Lord Darlington immer als eine moralische Person, und indem er seinem Arbeitgeber diente, erfüllte er selbst eine moralische Pflicht. Lord Darlingtons Versuche, die wachsende politische Krise der 1930er Jahre zu lösen, veranlassten ihn, sich an weniger als schätzbare Menschen zu wenden. Stevens erinnert sich an die Dinnerpartys und Treffen in der Darlington Hall, von denen viele im Geheimen und ohne Wissen der britischen Regierung abgehalten wurden. Als Stevens seine Erinnerungen durchschaut, wird die Realität von Lord Darlingtons politischen Sympathien klar: Er traf sich mit vielen Mitgliedern der deutschen NSDAP und sympathisierte mit ihnen. Lord Darlingtons Unfähigkeit, die wahre böse Absicht hinter ihrer politischen Position zu erkennen, und seine Naivität machten ihn zu einem willigen Werkzeug bei den Versuchen der Nazis, die britische Intervention in ihre Außenpolitik aufzuhalten. Obwohl er angeblich den Nazis half, Millionen zu töten, besteht Stevens darauf, dass Lord Darlington kein schlechter Mensch war. Nachdem Stevens jedoch bemerkt hat, wie Lord Darlington benutzt wurde, wird er von einem mürrischen Gefühl heimgesucht. Er macht sich Sorgen, dass er viele Jahre seines Lebens damit verschwendet hat, für einen nicht vertrauenswürdigen Mann zu arbeiten. Während er in Erinnerungen schwelgt, denkt Stevens auch an seinen Vater. William Stevens arbeitete auch in Darlington Hall. Er war lange vor seinem Sohn Butler, aber als er älter wurde, hatte er Mühe, seine eigenen hohen Standards aufrechtzuerhalten. Stevens sichert seinem Vater die Rolle des Underbutlers in der Darlington Hall, und er sieht seinen Vater immer noch als den Mann, der er einmal war. Wie William seinem Sohn beibrachte, diesen Job auszuführen, hat Stevens nie verlassen. Während seiner Zeit in Darlington Hall ist William jedoch gebrechlich und fehleranfällig. Stevens verheimlicht viele dieser Fehler vor seinem Arbeitgeber. Er will die Würde und den Ruf seines Vaters schützen. Sein unerbittlicher Schutz seines Vaters wird zu einem Problem, als William seine Pflichten nicht mehr erfüllen kann. Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. Trotz Stevens’ Bewunderung für seinen Vater fällt es ihnen schwer, offen miteinander zu sprechen. Selbst als William im Sterben liegt, kämpft Stevens darum, seine Liebe und seinen Respekt für seinen Vater auszudrücken. Am Tag von Williams Tod erfüllt Stevens seine Pflichten als Butler. Er glaubt, dass sein Vater das getan hätte, obwohl andere schockiert sind, dass er nicht am Bett seines Vaters ist. Stevens erinnert sich nicht nur an seinen Vater, sondern auch an die Zeit, die er mit Miss Kenton verbracht hat. Sie kommt im selben Jahr wie William in Darlington Hall an und sieht zu, wie Stevens darum kämpft, die Würde seines Vaters zu schützen. Sie arbeiten 14 Jahre lang zusammen und entwickeln während dieser Zeit eine tiefe Zuneigung zueinander, die auf die Möglichkeit einer romantischen Beziehung hindeutet. Diese Möglichkeit wird jedoch nie geklärt, da Stevens sich niemals dazu bringen kann, seine Butler-Rolle beiseite zu legen und Miss Kenton seine Liebe zu gestehen. Er ringt mit seinem inneren Konflikt, bleibt aber der emotional distanzierte, zurückhaltende Mann, für den er sich hält. Als Miss Kenton versucht, ihn zu ermutigen, seine Gefühle zu gestehen, besteht er darauf, dass sie professionell bleibt. Irgendwann kann sie nicht länger warten. Miss Kenton heiratet und wird Mrs. Benn und verlässt Darlington Hall und Stevens. Nach ihrer Abreise verarbeitet Stevens sein Bedauern, dass er ihr nie seine Liebe offenbart hat. Stevens fährt zu Mrs. Benns Haus. Sie sprechen offen und zum ersten Mal Sie gibt zu, dass sie sich gefragt hat, wie eine Beziehung zwischen ihnen gewesen wäre. Jetzt liebt sie ihren Mann jedoch sehr. Sie haben eine erwachsene Tochter und werden bald Großeltern. Sie lehnt das Angebot ab, nach Darlington Hall zurückzukehren, da sie mit ihrem Leben zufrieden ist. Ihre Weigerung schockiert Stevens und zwingt ihn, sich mit seinem Versäumnis auseinanderzusetzen, vor vielen Jahren mit ihr zu sprechen. Er erkennt, wie viel sie ihm bedeutet und wie sehr er hoffte, dass sie zurückkommen würde. Sein Herz bricht, aber er weigert sich, diese Gefühle noch einmal zu teilen. Er behält seine ruhige, zurückhaltende Haltung, während er die Verwüstung privat erträgt. Sie verabschieden sich und Stevens fährt zurück nach Darlington Hall. Jetzt ist er überzeugt, seine Gegenwart anzunehmen. Er beschließt, nicht mehr in die Vergangenheit zu schauen und hofft, dass er viele Jahre für Mr. Faraday arbeiten kann. Er möchte sogar seine Fähigkeit verbessern, an Mr. Faradays Witzen teilzuhaben. Vielleicht, fragt er sich, ist diese Wärme und das Lachen das, was ihm in seinem Leben immer gefehlt hat.