„Das Mädchen“ von Nita Prosa Automatische übersetzen

Nita Proses Debütroman „The Maid“ (Ballantine Books, 2022) ist ein gemütlicher Krimi. Es ist ein internationaler Bestseller, ein Good Morning America Book Club Pick und erhielt den Ned Kelly Award for International Crime Fiction. „The Maid“ befindet sich derzeit als Film mit Florence Pugh in der Entwicklung. Nita Prose ist eine langjährige Lektorin, die viele Bestsellerautoren und ihre Bücher betreut. Sie lebt in Toronto, Kanada.

Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Kindle-Ausgabe 2022 von „The Maid“. Die 25-jährige Molly Gray ist ein bisschen seltsam und nicht im Einklang mit der Welt, aber sie liebt ihren Job als Zimmermädchen im Regency Grand Hotel. Eines Montags betritt Molly die Suite von Mr. und Mrs. Black und findet Mr. Black tot vor. Molly ruft an der Rezeption an und bittet um Hilfe, dann schaut sie in den Spiegel. Sie sieht den mutmaßlichen Mörder hinter sich und wird ohnmächtig. Die Erzählung springt zurück zu früher an diesem Tag. Molly begrüßte Mr. Preston, den Türsteher, und fragte nach seiner Tochter Charlotte – einer einflussreichen Anwältin –, dann ging sie in die Küche, um Juan Manuel, den Tellerwäscher, zu besuchen. Sie gab ihm eine Schlüsselkarte für Zimmer 308. Er ist obdachlos, und Mollys Freund Rodney, der Barkeeper, lässt ihn in ungenutzten Zimmern schlafen. Als nächstes sah Molly Rodney. Sie ist in ihn verknallt und schätzt, dass er freundlich zu Juan Manuel ist. Molly ging weiter zu ihrer Zimmerliste, erreichte die Suite der Blacks und wurde fast von Mr. Black umgeworfen, als er die Zimmer verließ. Seine Frau, Mollys Freundin Giselle, weinte im Badezimmer, also putzte Molly den Rest der Suite und plante, am Nachmittag wiederzukommen, um das Badezimmer zu machen. Molly weiß, dass Giselles Ehemann sie missbraucht. Der leitende Ermittler, Detective Stark, blitzt nach vorne und interviewt Molly auf der Polizeistation. Molly sagt Detective Stark, was der Detective ihrer Meinung nach wissen muss; Sie hatte die Suite der Blacks betreten und nichts Außergewöhnliches gesehen, außer einer Tablettenflasche ohne Etikett und Pillen, die auf dem Nachttisch verschüttet waren. Sie sagt nichts über die Person, die sie hinter sich im Spiegel gesehen hat. Dienstagmorgen bittet Rodney sie, ihn nach ihrer Schicht zu treffen und ihr alles zu erzählen, was sie der Polizei gesagt hat. Molly ist aufgeregt. Dies wird ihr zweites Date sein. Molly trifft Rodney in der Hotelbar und erzählt ihm alles, was sie im Hotelzimmer gesehen hat. Rodney gibt Molly seine Telefonnummer und fordert sie auf, ihn anzurufen, falls die Polizei sie erneut belästigt. Als Molly nach Hause kommt, findet sie Giselle, die auf sie wartet. Giselle gesteht, dass sie und Mr. Black sich an diesem Morgen gestritten hatten, kurz bevor Molly ankam. Sie bittet Molly um einen Gefallen. Sie hat eine Waffe im Deckenventilator im Badezimmer versteckt, und sie braucht Molly, um sie zu holen und ihr zurückzugeben. Am Mittwoch fordert Mollys Vorgesetzter sie auf, die Suite der Schwarzen zu säubern, nachdem die Polizei damit fertig ist. Molly holt Giselles Waffe und versteckt sie im Filterbeutel ihres Staubsaugers. Dabei findet sie Mr. Blacks Ehering im Dreck und nimmt ihn. Sie erinnert sich, dass Giselle ihr erzählt hat, dass Mr. Black hatte seinen Ring abgenommen und ihn in einem Wutanfall weggeworfen. Detective Stark bringt Molly dann zur weiteren Befragung auf die Wache. Die Polizei hat mit Mollys Kollegen gesprochen, die sagen, dass Molly freundlicher zu Giselle ist, als Molly sie glauben machte. Molly ist jetzt eine Person von Interesse. Als die Polizei sie gehen lässt, kehrt Molly nach Hause zurück, ruft Rodney an und sagt ihm, dass die Polizei sie verdächtigt, Mr. Black getötet zu haben. Sie bittet ihn, die Pistole aus ihrem Staubsauger zu holen und sie Giselle zurückzugeben. Am Donnerstagmorgen verhaftet Detective Stark Molly wegen Diebstahls, Drogen- und Schusswaffenbesitzes und Mordes ersten Grades. Molly ruft Mr. Preston an. Er kommt mit seiner Tochter Charlotte auf die Polizeiwache. Charlotte hinterlegt eine Kaution für Molly, dann bringen sie und Mr. Preston Molly nach Hause. Charlotte bittet Molly, die Drogen- und Waffenvorwürfe zu erklären. und Molly gesteht die Waffe und den Ring von Mr. Black. Rodney ist die einzige Person, der sie es erzählt hat. Charlotte und Mr. Preston erklären, dass Rodney Juan Manuel gezwungen hat, die Drogen für ihn zu kürzen, und Molly erkennt, dass Rodney ihr etwas angehängt hat. Jegliche Anziehungskraft auf ihn verschwindet und Molly ist entschlossen, Rodney für seinen Verrat zu bestrafen. Während Mr. Preston Juan Manuel anruft, führt Charlotte eine Hintergrundüberprüfung von Rodney durch. Er hat eine lange Geschichte der Beteiligung an Drogen, geringfügigem Diebstahl und Körperverletzung. Juan Manuel kommt an. Er sagt Molly, dass er nicht freiwillig mit Rodney zusammen war. Er wollte raus, besonders nachdem Rodney Molly hineingezerrt hatte, aber er hatte Angst davor, was Rodney tun würde. Juan Manuel erzählt ihnen, dass Rodney mit Mr. Black zusammengearbeitet hat, und dann zeigt er ihnen auf seinem Handy ein Bild von Rodney und Giselle in einer leidenschaftlichen Umarmung. Charlotte sagt, sie brauchen einen Beweis, dass entweder Rodney oder Giselle Mr. Black getötet haben. Molly besteht darauf, dass Giselle unschuldig ist. Aber sie erklärt nicht, dass sie weiß, wer der wahre Mörder ist. Mr. Preston entwickelt einen Plan, um Rodney zu fangen. Molly „gesteht“ ihm gegenüber, dass Molly, als die Polizei ihr sagte, dass sie die Suite der Schwarzen erneut durchsuchen würden, ihnen sagte, dass Juan Manuel dort geblieben sei und dass Rodney ihm geholfen habe. Als Rodney sieht, dass er gleich entlarvt wird, versucht er, Molly dazu zu bringen, sich ins Hotel zu schleichen und die Suite erneut zu reinigen, damit keine Spur von Juan Manuel (oder den Drogen) dort ist. Molly erinnert ihn daran, dass sie gefeuert wurde, aber vielleicht kann sie einen Schlüssel bekommen, damit er das Zimmer selbst reinigen kann. Rodney willigt ein, sie im Hotel zu treffen. Mr. Preston schlüpft zum Housekeeping und stiehlt eine Hauptschlüsselkarte, die er an Molly weitergibt. Als Rodney ankommt, gibt Molly ihm die Karte und zieht sich dann in ein Café auf der anderen Straßenseite des Hotels zurück. Während sie wartet, ruft Molly Giselle an und fragt Giselle, ob sie wusste, dass Rodney Molly etwas anhängen wollte. Giselle bestreitet es und sagt Molly, dass sie wütend auf Rodney war, als sie es herausfand. Molly weiß nicht, ob sie Giselle vertrauen kann, aber sie beschließt, ihrer Freundin eine Chance zu geben. Sie fordert Giselle auf, das Hotel durch die Hintertür zu verlassen. Die Polizei trifft ein, nachdem sie von Charlotte darauf hingewiesen wurde, dass sie den Mörder in der Suite der Schwarzen finden wird. Einige Minuten später kommen sie mit Rodney und einem Seesack voller weißem Pulver aus dem Hotel. Detective Stark entschuldigt sich bei Molly, dass er sie verdächtigt hat. Alle Anklagepunkte gegen sie werden fallen gelassen. Sie beschuldigen Rodney des Drogenhandels, können ihn aber nicht mit dem Mord in Verbindung bringen. Juan Manuel kann jetzt nirgendwo bleiben, also bietet Molly an, ihn bei sich bleiben zu lassen. Er kann in ihrem Zimmer schlafen und sie wird das alte Zimmer ihrer Großmutter benutzen. In dieser Nacht erinnert sie sich an die letzten Minuten ihrer Großmutter, als sie Molly anflehte, ihr zu helfen, ihr Leben zu beenden. Die Schmerzen durch den Krebs waren unerträglich. Molly wollte es nicht tun, aber Oma schluckte ihre letzten vier Schmerzmittel, und als sie zu stark sediert war, um zu wissen, was geschah, hielt Molly ein Kissen über ihr Gesicht, bis sie weg war. Einige Monate später ist Rodneys Prozess vorbei. Molly sagte den Geschworenen, dass sie jemanden hinter sich gesehen habe, als sie in den Spiegel geschaut habe. Sie hat das Gesicht nicht gesehen und war sich in diesem Moment nicht sicher, ob es echt war, aber jetzt weiß sie, dass jemand mit einem starken Motiv Mr. Black getötet hat. Sie sah Rodney direkt an, als sie das sagte, und er wurde des Mordes für schuldig befunden. Mollys Großmutter sagte ihr immer, dass die Wahrheit subjektiv sei. Molly versteht das jetzt. Sie sagte im Zeugenstand die Wahrheit, aber es war ihre Wahrheit. Sie hatte im Spiegel hinter sich jemanden gesehen, der ein Kissen umklammert hielt, und der Schock ließ sie ohnmächtig werden, aber es war nicht Rodney. Es war die erste Mrs. Black – Mr. Blacks Ex-Frau. Als Molly das Bewusstsein wiedererlangte, erklärte Mrs. Black, dass sie gekommen war, um ihren Ex-Mann davon zu überzeugen, seiner Tochter Victoria die Chance zu geben, zu beweisen, dass sie seine Firma leiten könne. Mr. Black war betrunken gewesen, hatte Tabletten genommen und eine Überdosis genommen. Mrs. Black fragte Molly, ob sie jemals das Gefühl hatte, dass die Bösen belohnt werden und die Guten leiden. Molly hatte auf das Kissen geschaut, das neben ihr auf dem Boden lag, und darüber nachgedacht, wie ihre Großmutter gestorben war. Mr. Black hatte Giselle verletzt und in Mollys geliebtem Hotel mit Drogen gehandelt. Molly antwortete, dass ja, sie fühlte sich die ganze Zeit so. Als Mrs. Black weg war, reinigte Molly das Zimmer und entfernte alle Beweise dafür, dass Mrs. Black dort gewesen war. Molly schläft jetzt nachts gut, weil sie neben Juan Manuel schläft und weil ihr Gewissen rein ist. Sie hat gelernt, dass sie die Macht hat, Schmutz zu entfernen, zu desinfizieren und Dinge in Ordnung zu bringen.