„Der maltesische Falke“ von Dashiell Hammett Automatische übersetzen

„The Maltese Falcon“ von Dashiell Hammet wurde ursprünglich seriell in der Zeitschrift „Black Mask“ in fünf Teilen zwischen 1929 und 1930 veröffentlicht. Es ist ein Kriminalroman, der 1928 in San Francisco spielt, mit Protagonist Sam Spade, der auch in ihm vorkommt drei weitere weniger bekannte Kurzgeschichten. Es ist ein frühes Beispiel für den „hartgesottenen“ Kriminalroman, der sich von Romanen der romantischen Tradition, die die Emotionen der Charaktere stark betonen, abwendet und stattdessen eine zynische und distanzierte Haltung einführt, die für Romane dieses Stils charakteristisch ist. Hammet wurde stark beeinflusst von der Zunahme des organisierten Verbrechens und der Korruption der Polizei in der Ära der Prohibition und kristallisierte die intensive Skepsis und Gleichgültigkeit gegenüber Gewalt bei Spade heraus, der wiederum die Schaffung anderer bemerkenswerter „hartgesottener“ Persönlichkeiten beeinflusste, darunter Philip Marlowe, Mike Hammer, Lew Archer und The Continental Op (ebenfalls von Hammet erstellt). Hammet selbst arbeitete in den frühen 1920er Jahren als Ermittler für die Pinkerton Detective Agency in San Francisco und basierte viele der Charaktere in „The Maltese Falcon“ auf Personen, die er damals kannte, aber Spade hatte kein Original, sondern war ein „Traummann“, oder was viele Privatdetektive gerne wären, aber nie wirklich angegangen sind. Der Roman wird vollständig in einer begrenzten Third-Person-Erzählweise erzählt und bietet keinen Einblick in die Gedanken oder inneren Gefühle der Charaktere, sondern erzählt stattdessen nur, was die Charaktere sagen, was sie tun und wie sie aussehen. Der Roman beginnt damit, dass eine „Miss Wonderly“ Spades Büro betritt und aussieht um Hilfe zu bitten, ihre jüngere Schwester aufzuspüren, sagt sie, sie sei mit einem Mann namens Thursby durchgebrannt. Wonderly erzählt Spade und seinem Partner Archer, dass sie sich mit Thursby verabredet hat, er sich aber geweigert hat, sie ihre Schwester sehen zu lassen, also stellt sie die Detectives ein, um ihn zu verfolgen und herauszufinden, wo er sich aufhält. Archer und Spade stehen ihrer Geschichte skeptisch gegenüber, aber das Geld, das sie anbietet, ist das Risiko wert und sie beschließen, den Fall anzunehmen. Archer übernimmt in dieser Nacht die erste Schicht, die Thursby verfolgt, und wird in einer Gasse getötet, nachdem er von einem englischen Revolver erschossen wurde.

Die Polizei kontaktiert Spade, der zum Tatort kommt, sich aber weigert, nahe genug heranzukommen, um Archers Leiche zu sehen, und geht abrupt. Die Beamten vor Ort finden dieses Verhalten verdächtig und Spade wird sofort verdächtig, als Thursby, der Mann, den sie untersucht hatten, ebenfalls tot vor seinem Hotel auftaucht. Spade weigert sich, der Polizei Einzelheiten über seinen Klienten zu geben, bis er gesprochen hat zuerst zu ihr und kommt am nächsten Tag in ihrer Wohnung an, um Informationen zu erhalten. Wonderly enthüllt, dass sie wirklich Brigid O’Shaughnessy ist und verhält sich nervös und ängstlich, während sie um Spades Schutz vor der Polizei bittet, ohne jedoch Informationen darüber preiszugeben, was wirklich vor sich geht. Obwohl Spade ihre Schwäche als Schauspiel durchschaut, willigt er ein, ihr so ​​gut wie möglich zu helfen, insbesondere weil es ihm helfen könnte, seinen eigenen Namen reinzuwaschen. Zurück in seinem Büro wartet ein Mann namens Joel Cairo auf Spade und bietet ihm im Namen seines Arbeitgebers 5.000 Dollar an, um bei der Bergung einer schwarzen Vogelstatue zu helfen. Er erfährt, dass Brigid irgendeine Verbindung zu diesem Vogel hat, den sie nicht preisgegeben hat, und sie verabreden sich gemeinsam mit Kairo. Sie sagt ihm dann, dass sie das Objekt nicht hat und dass er warten muss, bis sie es ihm verkaufen kann. Als die Polizei eintrifft, nachdem sie erfahren hat, dass Spade eine Affäre mit Archers Frau hatte, überzeugt er sie, dass er Kairo bereits in Bezug auf die Morde befragt hat, und sie gehen stattdessen mit ihm. Brigid erzählt Spade, dass sie angeheuert wurde, um den Falken in der Türkei zu stehlen, aber sie weiß nicht, was seitdem damit passiert ist, obwohl Sam glaubt, dass das letzte Stück eine Lüge ist. Spade entdeckt Brigids Verbindung zu einem Mann namens Gutman. der die Bedeutung des Falken beschreibt. Es ist eine gold- und juwelenbesetzte Statue, die von den Malzrittern im 16. Jahrhundert als Geschenk für den König von Spanien angefertigt wurde, aber aufgrund ihres extremen Wertes oft gestohlen und in ganz Europa herumgereicht wurde. Schließlich wurde es mit schwarzer Emaille überzogen, um seinen wahren Wert zu verbergen. Gutman sagt, er habe O’Shaughnessy beauftragt, es für ihn zu finden, und sie habe sich mit Kairo und Thursby in Verbindung gesetzt, um zu helfen, sei aber mit dem Falken geflohen.

Kurz darauf taumelt ein sterbender Mann mit einem Paket, das den Falken enthält, in Spades Büro. Er verstaut es, aber Gutman und Cairo sind bewaffnet und warten in seiner Wohnung. Spade ist gezwungen, ihnen den Falken im Austausch für sein Leben einzutauschen, solange sie jemanden zurücklassen, der die Morde bei der Polizei auf sich nimmt. Gutman erkennt, dass die Statue eine Fälschung ist und geht mit Kairo, um in Konstantinopel nach der echten zu suchen. Sam ruft die Polizei an und erzählt ihnen die Geschichte und erkennt, dass Brigid diejenige gewesen sein muss, die Archer erschossen hat, weil er Thursby niemals beschattet hätte ohne gezogene Waffe, es sei denn, er war bei O’Shaughnessy. Es ist klar, dass sie das alles geplant hat, um Thursby loszuwerden, was sie zugibt, obwohl sie Sam bittet, sie nicht anzuzeigen. Er gibt nicht nach; Selbst wenn sie behauptet, ihn zu lieben, ist Sam unerbittlich.