„Surfacing“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

„Surfacing“ (1972), Margaret Atwoods zweiter Roman, war der erste, der ihr grosse internationale Anerkennung einbrachte. Der Roman handelt von einer namenlosen Protagonistin, einer Märchenillustratorin, deren Suche nach ihrem verschwundenen Vater sie zu mehreren wichtigen, aber beunruhigenden Entdeckungen über sich selbst führt. Der Roman spielt in Kanada, in einer Stadt an der Grenze zu Quebec; Die Spannungen zwischen Quebecois und anderen Kanadiern sowie zwischen Kanadiern und Amerikanern sind eines der regelmäßigen Motive des Romans. Nachdem die Erzählerin vom mysteriösen Verschwinden ihres Vaters erfahren hat, reist sie mit ihrem Freund Joe und ihren verheirateten Freunden Anna und David, Norden zu ihrem Elternhaus. Ihre Freunde, die an einem Film mit dem Titel „Random Samples“ arbeiten, planen, die Reise zu nutzen, um Filmmaterial zu erwerben. Zurück in ihrer Heimatstadt, Die Erzählerin sucht einen alten Freund ihres Vaters, Paul, auf, in der Hoffnung, Antworten zu finden. Paul kann ihr jedoch keine nützlichen Informationen über das Verschwinden ihres Vaters geben. Die Erzählerin und ihre Freunde stellen dann einen Mann aus der Stadt ein, der sie zur Hütte ihres Vaters bringt, die auf einer Insel inmitten eines großen nahe gelegenen Sees liegt. Als sie auf der Insel ankommen, packen sie ihre Sachen aus und schlagen ihr Lager auf verlassene Hütte. Nach einer anfänglichen Suche in der Umgebung wird klar, dass ihre Suche sie nirgendwohin führen wird. Die Erzählerin findet unter den Sachen ihres Vaters einen Stapel Papiere, auf denen seltsame, scheinbar zufällige Wörter gekritzelt sind. Die scheinbare Inkohärenz der Papiere veranlasst die Erzählerin, sich Sorgen um den Geisteszustand ihres Vaters zu machen. Die Zeit der Erzählerin auf der Insel wird von mehreren lebhaften Rückblenden unterbrochen, durch die die Leser ihre Vergangenheit kennenlernen. Die Szenen beinhalten ihre Familie, ihre frühere Ehe und ihr Kind. Sie macht sich Sorgen um ihre Beziehung zu Joe und ist sich nicht sicher, ob sie ihn wirklich liebt. Sie macht sich tatsächlich Sorgen über ihre zunehmende emotionale Taubheit gegenüber dem Leben im Allgemeinen. Als Evans, der Mann aus der Stadt, der die Erzählerin und ihre Gruppe zur Insel gebracht hat, zurückkommt, um sie mitzunehmen, beschließt David, länger zu bleiben.

Der Erzählerin ist dies unangenehm, weil sie befürchtet, dass ihr Vater, der jetzt verrückt geworden ist, irgendwo in der Nähe ist. Ihre Bedenken äußert sie jedoch nicht. Rückblenden zu ihrer Hochzeit und der Geburt ihres Kindes verärgern die Erzählerin; irgendetwas ist an ihnen „aus“. Der Erzähler bemerkt auch, dass die Ehe von David und Anna bei näherer Betrachtung eigentlich sehr schlecht ist. David betrügt und missbraucht Anna emotional. Inmitten der wachsenden Spannungen, als Joe der Erzählerin eines Tages unerwartet einen Heiratsantrag macht, lehnt sie ihn ab. Schließlich erkennt die Erzählerin, dass sich die seltsamen Zeichnungen ihres Vaters auf alte Felsmalereien beziehen, die er recherchiert hatte. Sie beschließt, die fraglichen Gemälde aufzusuchen, in der Hoffnung, dort nützliche Informationen zu finden. Die Gemälde sind nicht leicht zu finden, aber schließlich glaubt die Erzählerin, dass sie herausgefunden hat, wo sie eines finden könnte. Aufgrund von Veränderungen des Grundwasserspiegels seit der Lackierung wird dieser, so vermutet sie, unter Wasser liegen. Nachdem der Erzähler den angeblichen Ort des Gemäldes gesucht hat, taucht er hinunter, um es zu finden. Anstelle des Gemäldes entdeckt sie, was sie für ein totes Kind hält. Dabei wird ungewollt eine ihrer eigenen verdrängten Erinnerungen freigesetzt, wodurch sie ihre Vergangenheit mit Ex-Mann und Kind auf ganz neue Weise versteht. Von der Erinnerung traumatisiert, verliert die Erzählerin allmählich ihren Verstand. David versucht, den Erzähler zu verführen, aus Rache dafür, dass Anna ihn mit Joe betrogen hat, aber sie weist ihn zurück. Bald kommt die Polizei mit den Neuigkeiten auf die Insel. Der Vater des Erzählers wurde von einigen einheimischen Fischern gefunden – er ist tot. Der Erzähler dreht sich emotional weiter nach unten, halluziniert und wird psychotisch. Sie zerstört Davids Film und versteckt sich vor ihren Freunden, die gezwungen sind, die Insel ohne sie zu verlassen. Nach ihrer Abreise zerstört sie die Kabine und zerstört den größten Teil ihres Inhalts. Tagelang lebt sie das Leben eines wilden Tieres: Wildpflanzen fressen, draußen schlafen. Sie beginnt zu glauben, dass sie ihre Eltern von den Toten beschwören kann, aber nur, wenn sie ganz bestimmte Regeln befolgt.

Sie ist auch davon überzeugt, dass sie mit einem göttlichen Kind schwanger ist. Wie durch ein Wunder scheint sich die Erzählerin im Laufe der Zeit, wenn auch langsam, von ihrem psychotischen Zustand zu erholen; und während sie das tut, scheinen ihre verschiedenen früheren Traumata zu heilen begonnen zu haben. Sie erhascht eines Tages einen Blick auf sich selbst in einem Spiegel, und der Anblick von sich selbst berührt sie stark – sie ist immer noch sie selbst, immer noch eine Frau. Joe kehrt auf die Insel zurück, um sie zu suchen, und versteckt im Wald beobachtet sie ihn. Dabei merkt sie plötzlich, dass sie ihm vertraut und ihn sogar liebt. „Surfacing“ ist ein einzigartiger Roman, der eine namenlose Frau als Protagonistin nimmt. Indem Atwood sich weigert, ihr einen Namen zu geben, verleiht sie ihrer Protagonistin eine gewisse Allgemeingültigkeit, als ob die Reaktionen und Emotionen der Protagonistin als universell angesehen werden sollten.