„Der blinde Mörder“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

Margaret Atwoods „The Blind Assassin“ ist eigentlich drei Erzählungen in einer. In der Rahmenerzählung des Romans treffen wir Iris Chase Griffen, eines der wenigen überlebenden Mitglieder der einst wohlhabenden Chase-Familie aus Port Ticonderoga, Kanada. Als das Buch erscheint, bereitet sie sich darauf vor, einen Preis für kreatives Schreiben zu überreichen, der in Erinnerung an ihre verstorbene Schwester Laura gestiftet wurde – die angebliche Autorin des Romans innerhalb eines Romans (auch The Blind Assassin genannt). Jetzt selbst dem Tode nahe, beschließt Iris, einen Bericht über ihre Familiengeschichte zu schreiben, mit besonderem Fokus auf ihre Schwester und sich selbst. Es sind diese Memoiren, durchsetzt mit Szenen aus Iris’ Leben als ältere Frau, die das Rückgrat von Atwoods Roman bilden.

Der zweite und der dritte Erzählstrang entfalten sich beide in Lauras Roman, von dem wir schließlich erfahren, dass er tatsächlich von Iris geschrieben wurde. Darin führen zwei namenlose Liebende eine geheime Affäre, mit gelegentlichen Streitereien, die sich aus den sehr unterschiedlichen Hintergründen des Paares ergeben; Die Frau kommt aus Reichtum und Privilegien, während der Mann sozialistische Prinzipien annimmt und auf der Flucht vor der Polizei ist. Der Mann verdient auch Geld mit dem Schreiben von Schundliteratur, die die Grundlage für die Geschichte-in-einer-Geschichte-in-einer-Geschichte bildet: Im Laufe ihrer Affäre erzählt der Mann der Frau eine Geschichte über eine fantastische Stadt namens Sakiel- Norn und die Liebesgeschichte, die sich dort zwischen einem blinden Attentäter und einer stummen, aufopferungsvollen Jungfrau entfaltet. Atwoods Roman geht also zwischen all diesen Handlungssträngen hin und her, die sich sowohl auf reale als auch auf symbolische Weise überschneiden. Iris Großvater, Benjamin Chase, macht ein Vermögen, nachdem er eine Knopffabrik in Port Ticonderoga gegründet hat, erlebt aber eine persönliche Tragödie, als zwei seiner Söhne im Ersten Weltkrieg kämpfen. Sein überlebender Erbe, Norval Chase, kehrt traumatisiert aus dem Krieg zurück, und Norvals langmütige Frau Liliana stirbt während sie Töchter Iris und Laura sind noch junge Mädchen. Die Chase-Schwestern wachsen mit der Last des glamourösen Erbes ihrer Familie auf, das im Laufe der Jahre zu bröckeln beginnt; Die Familie kämpft während der Weltwirtschaftskrise ums Überleben, und die Knopffabrik wird durch Brandstiftung teilweise zerstört. Um das Geschäft am Laufen zu halten, arrangiert Norval, dass Iris – damals achtzehn Jahre alt – seinen Konkurrenten Richard Griffen heiratet. Griffen schließt jedoch die Chase-Fabriken und Norval trinkt sich kurz nach der Hochzeit zu Tode. Iris’ Ehe mit Richard ist unglücklich und, wie sie schließlich andeutet, missbräuchlich. Kurz nachdem das Paar von den Flitterwochen zurückgekehrt ist, beginnt Iris eine Affäre mit Alex Thomas, einem jungen Sozialisten, dem sie und ihre Schwester etwa ein Jahr zuvor geholfen hatten, sich vor den Behörden zu schützen. Sie erzählt uns jedoch nicht von der Affäre, während sie sich entfaltet, sondern konzentriert sich stattdessen auf Laura, die nach Norval Chases Tod zu Richard und Iris kommt, um dort zu leben. Laura hat Verhaltensprobleme in der Schule und ihre Beziehung zu Richard ist angespannt, was alles, wie wir schließlich erfahren, auf Richards sexuellen Missbrauch seiner jugendlichen Schwägerin zurückzuführen ist. Laura hat jedoch eine lange Erfolgsgeschichte von Exzentrizität, sodass Iris nicht bemerkt, was gerade passiert. Die Situation spitzt sich zu, als Richard und seine Schwester Winifred Laura in eine psychiatrische Anstalt einweisen lassen, nachdem sie behauptet, schwanger zu sein. Einige Jahre später trifft sich Iris mit Laura, der es schließlich gelang, ihre Entlassung aus der Anstalt zu erwirken. Laura sagt immer noch nicht explizit, dass Richard sie vergewaltigt hat, aber sie spricht von einem "Opfer", das sie zugunsten von Alex gebracht hat, in den sie auch verliebt war. Als Iris verrät, dass Alex tot ist – und dass sie selbst eine Affäre mit ihm hatte – stiehlt Laura Iris Schlüssel und stirbt, als sie das Auto ihrer Schwester verunglückt. Unmittelbar danach findet Iris Notizbücher, aus denen hervorgeht, dass Richard Laura erpresst hat, mit ihm zu schlafen, indem er Alex ’Sicherheit bedroht hat. Aufgrund dieses Wissens trennt sie sich von ihrem Ehemann und schreibt und veröffentlicht dann The Blind Assassin unter dem Namen ihrer Schwester, was Richard dazu bringt, Selbstmord zu begehen. Aber Winifred gelingt es, das Sorgerecht für Iris’ Tochter Aimee zu erlangen, die jung nach einem schwierigen Leben der Drogenabhängigkeit stirbt. Der Roman innerhalb eines Romans ist also eigentlich kein Bericht über Lauras Affäre mit Alex Thomas, sondern über Iris’ Affäre. Es zeichnet ihre Beziehung durch den spanischen Bürgerkrieg nach, in dem Alex nach Übersee reiste, um dort zu kämpfen, bis zu seinem Tod im Zweiten Weltkrieg. Es erzählt auch die Geschichte, wie sich in Sakiel-Norn der blinde Attentäter in die Tempeljungfrau verliebt, die er töten sollte, und ihr hilft, aus der Stadt zu fliehen. Das Paar stößt dann auf eine Armee, die auf Sakiel-Norn marschiert, aber ihr endgültiges Schicksal ist unklar: Der Mann, der die Geschichte erzählt, bevorzugt ein trauriges Ende, während seine Geliebte ein glückliches Ende wünscht. Wie auch immer, die Stadt selbst scheint den Eindringlingen zum Opfer zu fallen, die alle dort lebenden Menschen töten. Atwoods Roman geht zu Ende, kurz nachdem die Memoiren, der Roman im Roman und die Geschichte von Sakiel-Norn ihre Schlussfolgerungen gezogen haben. Iris hat in der Hoffnung gelebt, eines Tages ihre Enkelin Sabrina zu sehen, die zu Beginn des Romans ins Ausland reist. Iris’ Herz versagt, bevor dieses Wiedersehen stattfinden kann, aber Atwood deutet an, dass Sabrina bald die Wahrheit über ihre Familie und ihr Erbe durch die Dokumente erfahren wird, die Iris ihr hinterlassen hat.