„Meine Schwester, die Serienmörderin“ von Oyinkan Braithwaite Automatische übersetzen

„My Sister, the Serial Killer“ ist ein Roman des in Nigeria geborenen britischen Schriftstellers Oyinkan Braithwaite, der ursprünglich 2019 in Großbritannien veröffentlicht wurde. Diese düster-satirische, strukturell experimentelle Kriminalgeschichte über die Extreme der Familie spielt in Nigerias größter Stadt Lagos Bonds trägt einen ungewöhnlich aufschlussreichen und wörtlichen Titel und wurde für den renommierten Booker Prize nominiert. Der Roman wurde auch für den Women’s Prize for Fiction und die Amazon Publishing Readers’ Awards 2019 nominiert und gewann 2019 den „LA Times“ Award für den besten Krimi und den Anthony Award für den besten Erstlingsroman (eine der angesehensten Auszeichnungen für Krimis in den USA).

Oyinkan Braithwaite absolvierte die Kingston University, London, mit Abschlüssen in kreativem Schreiben und Jura und gewann Preise für ihre Slam-Poetry mit gesprochenem Wort. Der Roman wurde in mehrere Sprachen übersetzt und die Verfilmung ist in Vorbereitung. Die für diesen Studienführer verwendete Ausgabe des Romans stammt von Doubleday und wurde 2018 in New York im E-Book-Format veröffentlicht. Korede, eine junge Krankenschwester mit durchschnittlichem, typisch nigerianischem Aussehen, arbeitet in einem Krankenhaus in Lagos. Sie führt ein gut organisiertes und steriles Dasein, das sich dem Schutz ihrer jüngeren, umwerfend schönen Schwester Ayoola verschrieben hat. Ayoola tötet reihenweise Männer, die sie verehren, und Korede fühlt sich verpflichtet, die Spuren ihrer Schwester zu verwischen und Wege zu finden, sie davon abzuhalten, erneut zu töten. Der Roman beginnt mit Ayoolas drittem Opfer, der einfühlsamen und poetischen Femi, dessen Leiche die Schwestern in einer der vielen Lagunen von Lagos entsorgen. Ayoola trägt ein Messer, das sie ihrem toten, missbräuchlichen Verbrecher von einem Vater abgenommen hat, und ihre Tötungen neigen dazu, blutig und unordentlich zu sein. Korede ist besessen davon, die Spuren zu beseitigen, und diese Besessenheit sickert langsam in den Rest ihres Lebens ein. Sie ist in den gutaussehenden Dr. Tade Otumu verliebt, aber ein zufälliges Treffen zwischen Ayoola und Tade führt zu seiner Verliebtheit in Ayoola. Da Korede keine Freunde hat, vertraut sie ihre Probleme Muhtar Yautai an, einem Patienten im Koma, Opfer eines Verkehrsunfalls. Korede befürchtet, dass Ayoola eine Soziopathin sein könnte, da sie keinerlei Anzeichen von Reue zeigt und sich sogar eher als Opfer sieht. Diese Denkweise erinnert Korede an ihren Vater, dessen Verhalten innerhalb der Familie kalt, brutal, rücksichtslos und extrem egozentrisch war. obwohl er es verstand, vor anderen charmant zu sein – genau wie Ayoola. Beeinflusst von der passiven Mutter, die sie großgezogen hat, beschützt Korede ihre Schwester um jeden Preis. Als Ayoolas gelegentlicher, verheirateter Liebhaber und Sponsor Gboyega während ihrer Reise nach Dubai an einer offensichtlichen Überdosis Drogen stirbt, befürchtet Korede, dass ihre Schwester in einen unkontrollierbaren Wahnsinn abgleitet. Muhtar erwacht aus seinem Koma und offenbart, dass er Koredes Vertraulichkeiten gehört und verstanden hat. Er unterstützt sie dabei sicherzustellen, dass sie Tades Leben rettet, während er ihr versichert, dass er ihre Geständnisse geheim halten wird. Tade bereitet sich darauf vor, Ayoola einen Antrag zu machen, wobei er Koredes wiederholten Warnungen nicht glaubt, also zerstört Korede den Diamantring, den er gekauft hat, und inszeniert einen Diebstahl. Bald erhält sie einen Anruf von Tades Haus; Ayoola hat versucht, ihn zu erstechen, sie haben gekämpft, und als sie dorthin eilt, Korede findet Ayoola mit dem Messer in ihrem Bauch. Sie fährt ihre Schwester ins Krankenhaus, wo Ayoola einer dringenden Operation unterzogen wird und überlebt. In einem letzten Versuch, ihre Schwester zu beschützen, droht Korede Tade, dass sie ihn beschuldigen wird, Ayoola brutal angegriffen zu haben, weil er ihn ablehnt, wenn er der Polizei erzählt, was passiert ist. Als Ayoola jedoch aufwacht, erzählt Ayoola der Polizei dieselbe Geschichte und die Polizei verhaftet Tade wegen Körperverletzung. Die Ärztekammer entzieht ihm seine Approbation und er muss ins Gefängnis. Muhtar verlässt das Krankenhaus und bittet Korede, in Kontakt zu bleiben. Sie betrachtet ihn als Freund, hat aber das Gefühl, dass ihre Schwester ihre ungeteilte Loyalität braucht, also vernichtet sie die Notiz mit seiner Telefonnummer. Dann trifft sie Ayoolas neuen Verehrer: potenzielles Opfer Nummer fünf. wo Ayoola einer dringenden Operation unterzogen wird und überlebt. In einem letzten Versuch, ihre Schwester zu beschützen, droht Korede Tade, dass sie ihn beschuldigen wird, Ayoola brutal angegriffen zu haben, weil er ihn ablehnt, wenn er der Polizei erzählt, was passiert ist. Als Ayoola jedoch aufwacht, erzählt Ayoola der Polizei dieselbe Geschichte und die Polizei verhaftet Tade wegen Körperverletzung. Die Ärztekammer entzieht ihm seine Approbation und er muss ins Gefängnis. Muhtar verlässt das Krankenhaus und bittet Korede, in Kontakt zu bleiben. Sie betrachtet ihn als Freund, hat aber das Gefühl, dass ihre Schwester ihre ungeteilte Loyalität braucht, also vernichtet sie die Notiz mit seiner Telefonnummer. Dann trifft sie Ayoolas neuen Verehrer: potenzielles Opfer Nummer fünf. wo Ayoola einer dringenden Operation unterzogen wird und überlebt. In einem letzten Versuch, ihre Schwester zu beschützen, droht Korede Tade, dass sie ihn beschuldigen wird, Ayoola brutal angegriffen zu haben, weil er ihn ablehnt, wenn er der Polizei erzählt, was passiert ist. Als Ayoola jedoch aufwacht, erzählt Ayoola der Polizei dieselbe Geschichte und die Polizei verhaftet Tade wegen Körperverletzung. Die Ärztekammer entzieht ihm seine Approbation und er muss ins Gefängnis. Muhtar verlässt das Krankenhaus und bittet Korede, in Kontakt zu bleiben. Sie betrachtet ihn als Freund, hat aber das Gefühl, dass ihre Schwester ihre ungeteilte Loyalität braucht, also vernichtet sie die Notiz mit seiner Telefonnummer. Dann trifft sie Ayoolas neuen Verehrer: potenzielles Opfer Nummer fünf. Korede droht Tade, dass sie ihn beschuldigen wird, Ayoola brutal angegriffen zu haben, weil er sich weigert, wenn er der Polizei erzählt, was passiert ist. Als Ayoola jedoch aufwacht, erzählt Ayoola der Polizei dieselbe Geschichte und die Polizei verhaftet Tade wegen Körperverletzung. Die Ärztekammer entzieht ihm seine Approbation und er muss ins Gefängnis. Muhtar verlässt das Krankenhaus und bittet Korede, in Kontakt zu bleiben. Sie betrachtet ihn als Freund, hat aber das Gefühl, dass ihre Schwester ihre ungeteilte Loyalität braucht, also vernichtet sie die Notiz mit seiner Telefonnummer. Dann trifft sie Ayoolas neuen Verehrer: potenzielles Opfer Nummer fünf. Korede droht Tade, dass sie ihn beschuldigen wird, Ayoola brutal angegriffen zu haben, weil er sich weigert, wenn er der Polizei erzählt, was passiert ist. Als Ayoola jedoch aufwacht, erzählt Ayoola der Polizei dieselbe Geschichte und die Polizei verhaftet Tade wegen Körperverletzung. Die Ärztekammer entzieht ihm seine Approbation und er muss ins Gefängnis. Muhtar verlässt das Krankenhaus und bittet Korede, in Kontakt zu bleiben. Sie betrachtet ihn als Freund, hat aber das Gefühl, dass ihre Schwester ihre ungeteilte Loyalität braucht, also vernichtet sie die Notiz mit seiner Telefonnummer. Dann trifft sie Ayoolas neuen Verehrer: potenzielles Opfer Nummer fünf. Sie betrachtet ihn als Freund, hat aber das Gefühl, dass ihre Schwester ihre ungeteilte Loyalität braucht, also vernichtet sie die Notiz mit seiner Telefonnummer. Dann trifft sie Ayoolas neuen Verehrer: potenzielles Opfer Nummer fünf. Sie betrachtet ihn als Freund, hat aber das Gefühl, dass ihre Schwester ihre ungeteilte Loyalität braucht, also vernichtet sie die Notiz mit seiner Telefonnummer. Dann trifft sie Ayoolas neuen Verehrer: potenzielles Opfer Nummer fünf.