„Die Geschichte der Magd“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

Erstmals 1985 veröffentlicht, hat Margaret Atwoods sechster Roman „The Handmaid’s Tale“ zahlreiche Auszeichnungen und Preise erhalten und wird bis heute von der Kritik hoch gelobt. Angesiedelt in den ehemaligen Vereinigten Staaten, die heute eine repressive Theokratie namens Republik Gilead sind, wird sie von der Protagonistin Offred erzählt, die ihre täglichen Erfahrungen erzählt, unterbrochen von Erinnerungen an ihr Leben vor der Revolution und während ihrer Ausbildung zum Werden eine „Magd“.

Mägde sind fruchtbare Frauen, die vom Regime eingesperrt und indoktriniert wurden und als Reaktion auf drastisch niedrige Fruchtbarkeitsraten gezwungen sind, Kinder für die höherrangigen Mitglieder der Gesellschaft von Gilead zu gebären. Offred wird dem Kommandanten und seiner Frau, Serena Joy, zusammen mit zwei Hausangestellten, bekannt als Marthas und Nick, dem Fahrer des Kommandanten, zugeteilt. Wie sie lebt sie im Haus des Kommandanten und muss sich an die strengen Regeln und Vorschriften halten, ruhig und unterwürfig bleiben und immer ihre rote Magd-Uniform tragen, mit einer geflügelten Haube, die ihr Gesicht verdeckt. Der Name „Offred“ leitet sich, wie der aller Mägde, vom Vornamen der Kommandantin ab, was darauf hinweist, dass sie zu Fred gehört oder „von Fred“ ist. Einmal im Monat, wenn die Wahrscheinlichkeit einer Empfängnis am größten ist, muss Offred sich der Zeremonie unterziehen. In Anlehnung an eine biblische Geschichte, in der Jacobs Frau ihm sagt, er solle ihre Magd schwängern, da sie selbst kein Kind bekommen kann, beinhaltet die Zeremonie, dass Offred auf Serena Joys Schoß liegt und ihre Hände hält, während der Commander oberflächlichen, leidenschaftslosen Verkehr mit ihr hat. Jedes Kind, das Offred empfängt, wird als dem Commander und Serena Joy zugehörig betrachtet. Während Offred ihrem restriktiven, begrenzten Leben nachgeht, denkt sie häufig an die Zeit, bevor Gilead die amerikanische Regierung stürzte. Sie war mit Luke verheiratet, einem Mann, mit dem sie zuvor eine Affäre hatte. Sie hatten eine gemeinsame Tochter. Als Gilead übernahm, schränkte das Regime die Autonomie der Frauen ein, machte es ihnen illegal zu arbeiten und überwies ihr Geld an einen männlichen Verwandten. Offred und Luke versuchten, mit ihrer Tochter nach Kanada zu fliehen, wurden aber erwischt. Offred wurde ins Rote Zentrum gebracht, um von den Tanten, dienstbaren Frauen, die mit Viehstöcken bewaffnet waren, als Magd ausgebildet zu werden. Die Tanten bestehen darauf, dass Mägde in Gilead respektiert und beschützt werden, so wie sie es in der sündigen und gefährlichen Gesellschaft vor der Revolution nicht waren. Offred weiß nicht, was mit Luke oder ihrer Tochter passiert ist. Während Offred im Zentrum ist, wird auch ihre alte Freundin Moira zum Training hinzugezogen. Radikal und rebellisch gelingt Moira die Flucht, obwohl Offred nicht weiß, was danach mit ihr passiert. Zwei Ereignisse unterbrechen Offreds Routine. Eine Mitmagd, Ofglen, enthüllt, dass sie Mitglied einer geheimen Untergrundorganisation ist, die daran arbeitet, Gilead zu untergraben. Offred ist erleichtert und aufgeregt, dass sie nicht allein ist. Die andere Unterbrechung kommt, als der Kommandant sie wider alles Protokoll auffordert, in sein Arbeitszimmer zu kommen. Dort, Sie spielen Scrabble und er erlaubt ihr, eine Zeitschrift zu lesen, die beide illegal sind, da Frauen in Gilead das Lesen und Schreiben verboten ist. Am Ende des Abends bittet er sie, ihn zu küssen, und sie willigt ein. Offred beginnt bald, regelmäßig heimlich in das Arbeitszimmer des Kommandanten zu kommen. Er lässt sie seine illegale Büchersammlung lesen, und sie fühlt sich in seiner Gegenwart wohl, trotz der bedrückenden Grundlagen ihrer Beziehung. Auf seine Bitte hin gibt sie ihm am Ende eines jeden Abends einen Gute-Nacht-Kuss. Da Offred immer noch nicht schwanger geworden ist, schlägt Serena Joy vor, dass die Kommandantin unfruchtbar sein könnte, eine skandalöse Aussage, da in Gilead nur Frauen als unfruchtbar angesehen werden. Sie schlägt Offred vor, Sex mit Nick zu haben, um ein Kind zu zeugen. An diesem Abend, Der Kommandant überrascht Offred, indem er ihr Make-up und ein grelles Outfit verpasst und sie zu Isebel’s bringt, einem geheimen Bordell, in dem die Kommandanten Zeit verbringen und Sex mit Prostituierten haben, wodurch die heuchlerischen Grundlagen ihres puritanischen Verständnisses von Sexualität enthüllt werden. Offred entdeckt, dass Moira bei Isebel lebt und als Prostituierte überlebt. Sie ist schockiert, dass der Freund, den sie immer als unbezwingbar angesehen hat, auch Gileads Forderungen nachgegeben hat. Der Kommandant bringt Offred in einen privaten Raum und initiiert Sex, wobei er sich vormacht, dass Offred dies tatsächlich will. Offred bemüht sich, eine Beteiligung an der Tat vorzutäuschen. Später in dieser Nacht schickt Serena sie in Nicks Zimmer über der Garage, wo Offred weitaus leidenschaftlicheren Sex mit Nick hat. Sie schleicht sich regelmäßig mit Nick zum Schlafen hinaus und wird schnell von dieser Beziehung verzehrt. Obwohl Ofglen sie bittet, den Commander für den Widerstand auszuspionieren, ignoriert Offred sie und ist nicht bereit, ihre neue Beziehung zu Nick aufzugeben. Als die Mägde an der brutalen Hinrichtung eines der Vergewaltigung angeklagten Mannes teilnehmen, kämpft sich Ofglen nach vorne und tritt dem Mann gegen den Kopf, bevor die anderen ihn auseinanderreißen können. Als Offred sie damit konfrontiert, erklärt Ofglen, dass der Mann kein Vergewaltiger, sondern Teil des Widerstands war und sie ihn bewusstlos geschlagen hat, um ihm den Schmerz zu ersparen, zu Tode gemobbt zu werden. Vielleicht wird Ofglen deshalb plötzlich durch eine neue Frau ersetzt, die ebenfalls Ofglen heißt, weil sie einem Commander namens Glen zugeteilt ist. Bei einem Spaziergang, Dieser Ofglen erzählt Offred, dass die vorherige Frau sich erhängt hat, als sie einen schwarzen Lieferwagen kommen sah, um sie abzuholen. Als Offred nach Hause zurückkehrt, konfrontiert Serena sie mit der Reise zu Isebel, und Offred weiß, dass sie in ernsthafter Gefahr ist. Draußen hält ein schwarzer Lieferwagen, und Nick betritt ihr Zimmer. Er behauptet, dass der Van tatsächlich Teil der Widerstandsbewegung ist und gekommen ist, um sie zu retten. Sie wird hinausgeführt, vorbei an dem verängstigten Commander und der wütenden Serena Joy. Offred weiß nicht, ob der Van sie in die Freiheit oder ins Gefängnis und in den Tod bringen wird, aber sie hat keine andere Wahl, als mit ihnen zu gehen. Der Roman endet mit „Historical Notes“, die vorgeben, ein Vortrag von einem Symposium der Gileadstudien aus dem Jahr 2195 zu sein, und zeigen, dass Gilead nicht von Dauer ist und schließlich zu einer Quelle historischer Studien wird.