„Die essbare Frau“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

„The Edible Woman“, 1969 erschienen, war Margret Atwoods erster Roman und begründete ihren Ruf als bedeutende zeitgenössische Schriftstellerin. „The Edible Woman“ folgt der kürzlich verlobten Marian McAlpin bei ihrem Versuch, ihr Bedürfnis nach persönlicher Autonomie mit den geschlechtsspezifischen Erwartungen in Einklang zu bringen, die den Rollen einer Ehefrau und Mutter innewohnen. Als Marian einen Identitätsverlust zu spüren beginnt, verweigert ihr Körper plötzlich bestimmte Nahrungsmittel, insbesondere Fleisch. Um den inneren Kampf ihrer Protagonistin mit Entfremdung und Autonomie zu reflektieren, wechselt Atwood zwischen der Perspektive der ersten und dritten Person. Atwoods Roman diskutiert die Auswirkungen sozialer Rollen auf unseren physischen Körper sowie die Art und Weise, wie traditionelle weibliche Werte in Wissenschaft, Gesellschaft und Beziehungen verstanden werden.

Alle Zitate in diesem Leitfaden stammen aus der First Anchor-Ausgabe von 1998 von „The Edible Woman“. Nach ihrem kürzlichen Universitätsabschluss arbeitet Marian McAlpin bei Seymour Surveys und schreibt psychologisch basierte Umfragefragen in Umgangssprache um. Sie lebt mit ihrer Mitbewohnerin, der Diplom-Psychologin Ainsley Tewce, zusammen und hat ein lockeres Verhältnis zum Anwalt Peter Wollander. Marians Leben zu Beginn des Romans ist vor allem von ihrer Abneigung gegen die Ehe oder den Beginn einer lebenslangen Karriere bei Seymour Surveys geprägt. Marian wird zu einer Stichprobenerhebung geschickt, um Männer über eine Bierwerbung zu befragen. Einer der Männer, die sie interviewt, ist Duncan, ein englischer Doktorand mit einer co-abhängigen Beziehung zu seinen Mitbewohnern. Marian ist fasziniert von Duncans völligem Desinteresse an ihren Gedanken oder Gefühlen, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist, um sie wirklich zu bemerken. Sie verlässt das Interview ohne die Möglichkeit, Duncan wieder zu kontaktieren. Nach einem Besuch bei ihrer schwangeren Freundin Clara sprechen Marian und ihre Mitbewohnerin Ainsley darüber, wie wichtig es ist, ein Kind für das Verständnis einer Frau von ihrer Weiblichkeit zu haben. Ainsley hat entschieden, dass sie ein Kind haben und es alleine großziehen möchte; Ihr Plan ist es, jeden Mann mit ausreichend guten Genen zu verführen. Aus diesem Grund versucht Marian, Ainsley von ihrem Freund Len Slank fernzuhalten, der kürzlich in die Stadt zurückgekehrt ist. Marian geht mit Len und Peter etwas trinken, aber Ainsley taucht unerwartet auf und beginnt mit Len zu flirten. Marian, überwältigt von der plötzlichen Erkenntnis, dass sie und Peter eine ernstere Beziehung führen, als sie beabsichtigt, versteckt sich im Badezimmer, um zu weinen. Als die Gruppe für die Nacht aufbricht, rennt Marian vor ihnen die Straße hinunter davon. Sie beabsichtigt, mit ihrer Flucht Peter zu signalisieren, dass sie mit ihm Schluss machen will, aber als sie sich bemüht, ihre Gefühle mit jemandem laut auszudrücken, lässt sie sich von Peter erwischen. Später in dieser Nacht versucht Marian erneut wegzulaufen, aber Peter hält mit seinem Auto vor und sagt ihr, sie solle einsteigen. Er macht ihr einen Heiratsantrag und sie stimmt zu. Ainsley beginnt zu planen, Len mithilfe ihres Psychologietrainings zu verführen, indem sie seine sexuellen Vorlieben und Wünsche manipuliert. Marian, frisch verlobt, geht öfter mit Peter essen. Als Marian eines Nachts Peter dabei zuschaut, wie er ein Steak schneidet, ist sie entsetzt, dass das Steak einst ein Lebewesen war, und stellt fest, dass sie nicht in der Lage ist, ihr eigenes zu essen. Nach dieser Nacht wird Marians Körper Fleisch und dann anderen Nahrungsmitteln zunehmend abgeneigt, was ihre Nahrungsaufnahme einschränkt. Ainsley wird mit Lens Baby schwanger und verrät ihm, dass sie es die ganze Zeit geplant hat. Nachdem Ainsley einen männlichen Psychologen über die Bedeutung einer Vaterfigur im Leben eines Kindes sprechen hört, beschließt sie, das Kind doch nicht allein großziehen zu wollen. Als Len sich weigert, sie zu heiraten, plant Ainsley, einen anderen geeigneten Mann zu finden, der es will. Marian erzählt ihren Kollegen im Büro von ihrer Verlobung; Sobald sich die Nachricht bei ihren Vorgesetzten verbreitet, wird von Marian erwartet, dass sie ihre Position aufgibt, da eine frisch verheiratete Frau eine unzuverlässige Arbeiterin wäre, wenn sie schwanger würde. Beim Wäschewaschen im Waschsalon trifft Marian auf Duncan. Sie teilen einen Kuss, und obwohl sie keine Pläne haben, sich wieder zu treffen, fangen sie an, sich öfter zu begegnen. Duncan schlägt vor, dass sie zusammen schlafen, da er Sex immer nicht genießen konnte und denkt, dass es mit ihr einfacher sein könnte. Marian lernt Duncans Mitbewohner Fish und Trevor kennen, die sie zum Abendessen einladen. Da sie das Fleisch, das Trevor serviert, nicht essen kann, legt sie ihre Portion auf Duncans Teller, der es heimlich für sie isst. Da ihr Hochzeitstermin näher rückt, veranstaltet Peter eine Party in seiner Wohnung. Marian zieht sich an, frisiert ihr Haar und lässt sich von Ainsley schminken, was ihr Aussehen so sehr verändert, dass ihre Gefühle der Dissoziation und des Mangels an Autonomie eine Krise erreichen. Sie lädt Duncan und seine Mitbewohner, Ainsley und andere Freunde zu Peters Party ein, um sie zu unterstützen, kann sich aber immer noch nicht beruhigen. Sie verlässt die Party, um mit Duncan ein Hotel zu finden. Sie haben Sex, aber beide sind enttäuscht. Marian erkennt, dass Duncan ihr nicht helfen kann, ihren Sinn für individuelle Identität zurückzugewinnen. Sie kehrt in ihre Wohnung zurück und beginnt, einen Kuchen in Frauenform für Peter zu backen. Er kommt wütend auf sie an, weil sie die Party ohne Erklärung verlassen hat, hat aber schnell Angst vor ihrem Verhalten und dem Kuchen in Frauenform. Als er geht, verstehen beide, dass ihre Verlobung vorbei ist. Ainsley kehrt mit Fish nach Hause zurück und gibt bekannt, dass die beiden nun aneinander gebunden sind. Marian beginnt, den Kuchen zu essen, was die Fähigkeit ihres Körpers anregt, wieder Fleisch zu essen. In der letzten Szene des Romans beendet Duncan den Kuchen in Frauenform. Er kommt wütend auf sie an, weil sie die Party ohne Erklärung verlassen hat, hat aber schnell Angst vor ihrem Verhalten und dem Kuchen in Frauenform. Als er geht, verstehen beide, dass ihre Verlobung vorbei ist. Ainsley kehrt mit Fish nach Hause zurück und gibt bekannt, dass die beiden nun aneinander gebunden sind. Marian beginnt, den Kuchen zu essen, was die Fähigkeit ihres Körpers anregt, wieder Fleisch zu essen. In der letzten Szene des Romans beendet Duncan den Kuchen in Frauenform. Er kommt wütend auf sie an, weil sie die Party ohne Erklärung verlassen hat, hat aber schnell Angst vor ihrem Verhalten und dem Kuchen in Frauenform. Als er geht, verstehen beide, dass ihre Verlobung vorbei ist. Ainsley kehrt mit Fish nach Hause zurück und gibt bekannt, dass die beiden nun aneinander gebunden sind. Marian beginnt, den Kuchen zu essen, was die Fähigkeit ihres Körpers anregt, wieder Fleisch zu essen. In der letzten Szene des Romans beendet Duncan den Kuchen in Frauenform.