„Geschichten der Stadt“ von Armistead Maupin Automatische übersetzen

„Tales of the City“ wurde ursprünglich 1978 von dem amerikanischen Autor Armistead Maupin veröffentlicht und ist der erste Teil einer gleichnamigen Serie mit neun Büchern, die zwischen 1978 und 2014 veröffentlicht wurde. Der Roman spielt 1976 in San Francisco als junge Frau namens Mary Ann Singleton, die eine Veränderung in ihrem Leben sucht, zieht in die Stadt und wohnt in der Barbary Lane 28. Dort findet sie sich mit ihren Nachbarn und deren komplexen Leben verflochten. Das Buch untersucht die Kultur des San Francisco der 1970er Jahre, insbesondere die wachsende Schwulenkultur sowie Untergrundbewegungen, und untersucht Themen wie sexuelle und emotionale Freiheit, Homophobie, Gegenkulturbewegungen und was es bedeutet, eine Familie zu sein.

Der Roman beginnt damit, dass die naive Sekretärin Mary Ann aus dem Mittleren Westen beschließt, ihren Urlaub in San Francisco in einen dauerhaften Umzug umzuwandeln und dadurch ihr langweiliges Leben neu zu gestalten. Sie findet eine vorübergehende Unterkunft bei ihrer ehemaligen Highschool-Freundin Connie Bradshaw, einem Freigeist, der an der sexuellen Revolution der Ära beteiligt war, bevor sie in ihre eigene Wohnung in der Barbary Lane 28 zieht, einem Wohnhaus, das von der exzentrischen, freundlichen und aufgeschlossenen Anna Madrigal geführt wird. Mary Ann freundet sich schnell mit ihren neuen Nachbarn an, einschließlich der nervösen Werbefachfrau Mona Ramsey. Mary Ann beginnt bei Monas Firma Halcyon Communications zu arbeiten. Das Unternehmen wird von Edgar Halcyon geleitet, einem mächtigen Geschäftsmann, der an einer Nierenerkrankung starb. Nach einem stressigen Tag im Büro trifft Edgar zufällig Anna in einem Park und die beiden beginnen eine Affäre. Mary Ann wird Edgars intriganten, amoralischen Schwiegersohn Beauchamp Day vorgestellt. und beginnt eine Affäre mit ihm, ohne zu wissen, dass er seine Frau DeDe Halcyon Day betrügt, die Edgars Tochter ist. Unterdessen zieht Monas schwuler bester Freund Michael „Mouse“ Tolliver bei ihr ein und freundet sich mit Mary Ann an. Sie kommen dem liberalen Anwalt Brian Hawkins sowie dem unkonventionellen, mysteriösen Norman Neal Williams nahe, der in einer unkonventionellen Dachwohnung lebt. Die Charaktere stehen alle vor unterschiedlichen Herausforderungen. Mary Ann gewöhnt sich an ein neues Leben, während Mona ihren Job verliert und Schwierigkeiten hat, die Rechnungen zu bezahlen. Michael verliebt sich in einen gutaussehenden Arzt namens Jon Fielding, Anna und Edgar kommen sich näher und DeDe versucht, außerhalb ihrer Ehe eine Identität für sich zu finden. Ihre Leben kreuzen sich weiterhin auf unerwartete Weise. Mary Ann hat ein traumatisches Erlebnis bei der Krisen-Hotline, wo sie sich freiwillig meldet, als ihr Kollege sich bei der Arbeit umbringt. Mary Ann sucht Trost bei Brian und probiert zum ersten Mal Marihuana. Mona wird von einer ehemaligen Geliebten aus New York, D’orothea Wilson, kontaktiert, während ein Gespräch mit Anna ein neues Licht auf ihre Anfänge im Mietshaus wirft. Michaels Beziehung zum Arzt wird leidenschaftlicher. Edgar entdeckt, dass Norman aufgrund von Geheimnissen aus ihrer Vergangenheit möglicherweise versucht, Anna zu erpressen, während DeDe nach einer Affäre mit einem Lebensmittelboten schwanger wird. Als ein männlicher Klatschkolumnist DeDes Affäre entdeckt und droht, sie bloßzustellen, schläft sie mit ihm, um ihr Geheimnis zu wahren. Mary Ann beginnt, die vielen Geheimnisse um ihre Nachbarn zu untersuchen und entdeckt, dass Norman ein verstörter Mann ist, der mehrere Menschen im Wohnhaus erpresst. Er hat Geheimnisse über Annas frühe Jahre aufgedeckt, die er als Druckmittel für eine Sonderbehandlung im Gebäude zu nutzen versucht, und seine Forderungen eskalieren. Mary ist entschlossen, ihre Freundin und Vermieterin zu beschützen. Michaels Versuche, Geld für sich und Mona für die Freizeit aufzutreiben, laufen gut, aber er und sein Freund fangen an, sich über Geld und Michaels Nähe zu Mona zu streiten. Mona scheitert mit ihren Versuchen, D’orothea dabei zu helfen, ihre Entfremdung mit ihren Eltern zu überwinden. Brian beginnt, sich zu lockern und seine Sexualität zu erforschen, was ihn entspannter macht. Das Buch und all seine Geschichten finden am Weihnachtsabend ihren Abschluss, als auf Annas Party viele Geheimnisse gelüftet werden. DeDe will gerade ihre Schwangerschaft offenbaren, als sich Edgars Krankheit verschlimmert und er plötzlich verstirbt. Das Gespenst von Normans Geheimnissen schwebt über ihren Köpfen,