„Always Running“ von Luis Rodriguez Automatische übersetzen

„Always Running“ ist die Autobiografie von Luis J. Rodriguez, einem mexikanisch-amerikanischen ehemaligen Gangmitglied, das in den 1960er und 70er Jahren im gefährlichen Osten von Los Angeles aufwuchs. Luis’ Familie zog von Mexiko nach Los Angeles, nachdem Luis’ Vater des Diebstahls beschuldigt worden war, und Luis verbringt seine frühen Jahre in Watts, einem besonders kriminellen Viertel von LA. Luis’ Vater hat Mühe, Arbeit zu finden, und die Familie hat Mühe, eine angemessene Unterkunft und Nahrung zu finden. Nachdem sie aus ihrer Wohnung vertrieben wurden, diskutieren Luis’ Eltern über eine Rückkehr nach Mexiko, aber seine Mutter erkennt, dass sie ihre Kinder nicht zurücklassen kann. Luis’ Vater bekommt einen Job und die Familie zieht in ein größeres Haus. Luis beginnt die Mittelschule in einem rauen Viertel, mit alten Lehrbüchern und niedrigen Testergebnissen. Luis langweilt sich in der Schule und findet sich bald einer Klasse für schwierige Schüler zugeteilt. Luis wird sexuell aktiv,

Eines Nachts, als der Stamm auf einem leeren Grundstück herumhängt, gehen zwei Mitglieder, um ein seltsames Auto zu inspizieren, und einer von ihnen, Clavo, wird ins Gesicht geschossen und verliert ein Auge. Clavo versucht, die Bande zu verlassen, aber Luis und die anderen hindern ihn daran. Luis gerät in ernsthafte Schwierigkeiten, wird wegen Alkoholbesitzes an einem Strand verhaftet und stiehlt Autos, um sie an einen Chop-Shop zu verkaufen. Luis hilft seinem Freund Yuk Yuk dabei, erfolglos einen Imbissstand auszurauben. Luis beginnt die High School an einer rassisch gemischten, aber stark getrennten Schule. Luis nimmt das Saxophon auf, aber sein Instrument ist nach einem Streit mit seinem Bruder zerschmettert. Nach einer laut eigenen Angaben rassistisch motivierten Schlägerei auf einer Party wird er von der Schule verwiesen, was ihn nicht weiter stört. Seine Mutter, frustriert von seinem Verhalten, wirft ihn aus dem Haus. Er surft auf der Couch und wird depressiv, Einmal wäre er fast gestorben, weil er Sprühfarbe eingeatmet hatte, und einmal durch einen abgebrochenen Selbstmordversuch. Er erkennt, dass er aus einem bestimmten Grund am Leben ist und muss dafür sorgen, dass sein Leben zählt. Er fragt seine Mutter, ob er wieder einziehen kann, und sie stimmt zu.

John, der Anführer des Stammes, wird getötet und eine andere Bande, die Lomas, kommt an die Macht. Luis wird in die Lomas eingeführt, indem er einen zufälligen weißen Fremden mit einem Schraubenzieher ersticht. Ein Mitglied der Lomas, Little Man, wird von einem Mitglied einer rivalisierenden Bande, den Sangras, getötet, und Luis hilft seiner Bande, sich zu rächen, indem er das Haus des Mörders von Little Man in Brand setzt. Luis fühlt sich schuldig, weil er weiß, dass unschuldige Menschen durch das Feuer verletzt oder getötet worden sein könnten. Luis’ Mutter versucht, ihn wieder zur Schule zu bringen, und er besucht eine neue High School für Industrieunterricht und ergänzt seine Ausbildung durch Besuche in der Bibliothek. Luis engagiert sich in einer Organisation in der Schule, die darauf abzielt, mexikanisch-amerikanische Schüler zu unterstützen. Nachdem Luis anderen Gangmitgliedern beim Angriff auf eine rivalisierende Bikergang geholfen hat, wird er wegen versuchten Mordes festgenommen, aber später ohne Anklage freigelassen. Luis hat in der Garage der Familie Wandbilder gemalt, die Chente, eine örtliche Organisatorin der Gemeinde, sieht und bewundert. Miguel, ein Freund von Luis, wird von der Polizei getötet. Die Gemeinde setzt sich für Gerechtigkeit ein, während die Gewalt zwischen den Lomas und den Sangras zunimmt. Luis versucht, Frieden zu schließen und erklärt die Notwendigkeit der Einheit, wird jedoch von seinen Gangkollegen angegriffen und bedroht.

Luis ist jetzt Senior. In der Schule versucht er, einen Streik zu organisieren, der fehlschlägt, aber er verschafft sich Gehör. Er gewinnt einen Literaturwettbewerb, erhält 250 Dollar und eine Eintrittskarte für die UC Berkeley. Er wird angeheuert, um Wandbilder zu malen und die High School zu absolvieren, ist aber von diesem Meilenstein ungerührt. Er beginnt das College mit den Hauptfächern Journalismus und Chicano-Studien und bekommt einen Buchvertrag. Eines Tages greift Luis ein, als er sieht, wie die Polizei eine Frau schlägt, und wird wegen Einmischung festgenommen. Er bekennt sich schuldig und wird zu mehreren Monaten Gefängnis verurteilt. Wegen seiner Inhaftierung wird sein Buchvertrag aufgehoben und er verliert seinen Auftrag zum Malen von Wandgemälden. Nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wird, wird er von seiner eigenen Bande angegriffen, die Warnschüsse auf ihn abfeuert. Luis verlässt schließlich seine Bande.

Luis zieht weg und heiratet, wobei er feststellt, dass sich seine alte Nachbarschaft bei späteren Besuchen seiner Eltern drastisch verändert hat, mit Einkaufszentren und neuen, teuren Wohnungen, die entwickelt werden. Luis kehrt für die Party eines Cousins ​​in seine alte Nachbarschaft zurück. Dort wird er von einem Mann namens Chava konfrontiert, einem Mitglied der rivalisierenden Bande der Lomas, den Sangras. Chava zeigt Luis seine Narben von einem Lomas-Angriff und erklärt, dass jemand für all die Schmerzen bezahlen muss, die er erlitten hat. Obwohl Luis dies als Bedrohung anerkennt, sagt er zu Chava, dass er sein Leben hingeben würde, wenn es Chavas Schmerz heilen würde – aber das wird es nicht. Er fordert Chava auf, sich von all dem Hass zu befreien, den das Gangleben produziert, und sein Leben in vollen Zügen zu leben. Chava bricht in Tränen aus und Luis hält ihn fest.