„Der Postbote klingelt immer zweimal“ von James M. Cain Automatische übersetzen

„The Postman Always Rings Twice“ von James M. Cain, erschienen 1934, erzählt die Geschichte eines Herumtreibers namens Frank Chambers. Im ersten Kapitel kommt Frank in einem Diner namens Twin Oaks Tavern in der Nähe von Glendale, Kalifornien, an. Dort trifft er Nick „den Griechen“ Papadakis, den Besitzer des Diners, und Nicks Frau Cora. Nachdem Frank zugestimmt hat, im Diner zu arbeiten, sagt Cora Frank, dass sie Nick hasst. Frank macht bald einen Pass auf Cora und die beiden beginnen eine Affäre.

Nachdem sie einander ihre Liebe erklärt haben, beschließen Frank und Cora, dass der einzige Weg für sie, zusammen zu sein, darin besteht, Nick zu töten. Nach ihrem Plan, Nick zu ermorden, schlägt Cora Nick im Diner bewusstlos, aber ein Polizist taucht auf und die Lichter des Diners gehen aus, bevor sie ihn wie geplant ertränken kann. Nick wird mit Cora und Frank ins Krankenhaus gebracht und überlebt. Der Polizist folgt Frank zurück zum Diner, aber er ist überzeugt, dass es keinen Mordversuch gegeben hat, nachdem er eine durch Stromschlag getötete Katze gesehen hat, die auf den Sicherungskasten des Diners getreten ist. Erschüttert von dem, was passiert ist, vereinbaren Frank und Cora, nicht noch einmal zu versuchen, Nick zu töten, und sie verhalten sich eine Woche lang wie ein Paar, während Nick im Krankenhaus ist. Sie stimmen zu, zusammen wegzulaufen, bevor er aus dem Krankenhaus entlassen wird, aber Cora ändert ihre Meinung und geht zurück zum Diner und lässt Frank allein zurück. Frank geht nach San Bernardino, wo er um Geld Billard spielt. Als er glaubt, genug Geld gewonnen zu haben, um mit Cora ein neues Leben zu beginnen, kehrt er nach Glendale zurück. Dort verliert er sein gesamtes Geld, das er in einem anderen Billardspiel verdient hat. Nick entdeckt Frank und besteht darauf, dass er wieder im Diner arbeitet. Frank stimmt widerwillig zu. Zuerst ignoriert Cora Frank, aber sie sagt ihm schließlich, dass Nick ein Baby haben möchte. Später machen Frank, Cora und Nick zusammen einen Tagesausflug. Nachdem er sich und Nick betrunken gemacht hat, fordert Frank Cora auf, das Auto unter dem Vorwand, Malibu Beach zu besuchen, auf einen schlechten Highway zu fahren. Dort schlägt Frank Nick mit einem Schraubenschlüssel zu Tode, schiebt das Auto über eine Klippe, verprügelt Cora, hat Sex mit Cora und steigt dann in das kaputte Auto, um „entdeckt“ zu werden, sobald Cora Hilfe anhält. Frank wird in einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht, der auch Nicks Leiche in einem Leichenschauhaus abliefert und Frank bestätigt, dass Nick wirklich tot ist. Cora identifiziert Nicks Leiche bei der anschließenden Untersuchung. Während seiner Aussage bei der Untersuchung lügt Frank darüber, wer das Auto am Tag des Vorfalls gefahren hat, und er behauptet, an diesem Tag nüchtern gewesen zu sein. Kyle Sackett, der Bezirksstaatsanwalt, besucht Frank im Krankenhaus. Sackett fällt nicht auf Franks Lügen herein. Er weiß genug über Franks Hintergrund und seine Geschichte, um Frank einzuschüchtern, eine Beschwerde gegen Cora zu unterschreiben, in der behauptet wird, sie sei für den Unfall verantwortlich. Danach besucht ein Polizist Frank und bietet ihm die Dienste eines Anwalts namens Katz an. Während des anschließenden Prozesses bekennt sich Katz für Cora schuldig, und sie sagt anschließend in einer unterschriebenen Erklärung die Wahrheit. Frank wird zu Katz’ Büro gebracht, wo er herausfindet, dass Cora freigelassen wurde. Katz fand eine Lücke in Nicks Versicherungspolice, die sie ausnutzen konnte, zog Coras Schuldbekenntnis zurück und brachte einen Richter dazu, ihre Strafe für sechs Monate auszusetzen. Frank und Cora hinterlegen das Geld von Nicks Versicherungspolice, bevor sie zu seiner Beerdigung gehen. Als sie zum Diner zurückkehren, beschuldigt Cora Frank, sie verraten zu haben. Als Reaktion darauf macht Frank Cora betrunken und hat Sex mit ihr. Sechs Monate nach der Beerdigung streiten sich Frank und Cora routinemäßig, betrinken sich und versöhnen sich. Als Coras Mutter krank wird, verlässt Cora das Diner, um sie zu besuchen. Während Cora weg ist, unternimmt Frank einen Ausflug mit einer Frau namens Madge Allen, die er im Diner trifft. Madge schlägt vor, dass sie nach Nicaragua gehen, um Pumas zu jagen, aber Frank beschließt, zu Cora zurückzukehren, weil er Angst hat, dass sie sich gegen ihn wenden wird. Nachdem Cora zurückgekehrt ist, Katz’ ehemaliger Mitarbeiter Kennedy taucht im Diner auf und versucht, Frank und Cora mit Coras Geständnis zu erpressen. Frank und Cora drehen Kennedy den Spieß um und verbrennen das Geständnis zusammen mit Kennedys Fotos davon. Während Frank Kennedy bewacht, findet Cora etwas über Madge heraus. Wütend droht sie, der Polizei die Wahrheit zu sagen, doch dann offenbart sie, dass sie mit Franks Baby schwanger ist. Frank und Cora heiraten und machen dann einen Ausflug an den Strand, bei dem Cora schlecht wird. Während er Cora ins Krankenhaus bringt, gerät Frank in einen Autounfall und tötet Cora. Er wird wegen Mordes verurteilt. Frank enthüllt, dass er die Erzählung des Romans im Gefängnis geschrieben hat, und er bittet den Leser, für ihn zu beten, während er zur Hinrichtung weggebracht wird. Frank und Cora drehen Kennedy den Spieß um und verbrennen das Geständnis zusammen mit Kennedys Fotos davon. Während Frank Kennedy bewacht, findet Cora etwas über Madge heraus. Wütend droht sie, der Polizei die Wahrheit zu sagen, doch dann offenbart sie, dass sie mit Franks Baby schwanger ist. Frank und Cora heiraten und machen dann einen Ausflug an den Strand, bei dem Cora schlecht wird. Während er Cora ins Krankenhaus bringt, gerät Frank in einen Autounfall und tötet Cora. Er wird wegen Mordes verurteilt. Frank enthüllt, dass er die Erzählung des Romans im Gefängnis geschrieben hat, und er bittet den Leser, für ihn zu beten, während er zur Hinrichtung weggebracht wird. Frank und Cora drehen Kennedy den Spieß um und verbrennen das Geständnis zusammen mit Kennedys Fotos davon. Während Frank Kennedy bewacht, findet Cora etwas über Madge heraus. Wütend droht sie, der Polizei die Wahrheit zu sagen, doch dann offenbart sie, dass sie mit Franks Baby schwanger ist. Frank und Cora heiraten und machen dann einen Ausflug an den Strand, bei dem Cora schlecht wird. Während er Cora ins Krankenhaus bringt, gerät Frank in einen Autounfall und tötet Cora. Er wird wegen Mordes verurteilt. Frank enthüllt, dass er die Erzählung des Romans im Gefängnis geschrieben hat, und er bittet den Leser, für ihn zu beten, während er zur Hinrichtung weggebracht wird. aber dann verrät sie, dass sie mit Franks Baby schwanger ist. Frank und Cora heiraten und machen dann einen Ausflug an den Strand, bei dem Cora schlecht wird. Während er Cora ins Krankenhaus bringt, gerät Frank in einen Autounfall und tötet Cora. Er wird wegen Mordes verurteilt. Frank enthüllt, dass er die Erzählung des Romans im Gefängnis geschrieben hat, und er bittet den Leser, für ihn zu beten, während er zur Hinrichtung weggebracht wird. aber dann verrät sie, dass sie mit Franks Baby schwanger ist. Frank und Cora heiraten und machen dann einen Ausflug an den Strand, bei dem Cora schlecht wird. Während er Cora ins Krankenhaus bringt, gerät Frank in einen Autounfall und tötet Cora. Er wird wegen Mordes verurteilt. Frank enthüllt, dass er die Erzählung des Romans im Gefängnis geschrieben hat, und er bittet den Leser, für ihn zu beten, während er zur Hinrichtung weggebracht wird.