„Danke für Ihren Dienst“ von David Finkel Automatische übersetzen

„Thank You For Your Service“ ist ein Sachbuch des mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Journalisten David Finkel. Es wurde 2013 veröffentlicht und folgt der Geschichte eines Infanteriebataillons bei seiner Rückkehr aus dem Irakkrieg.

Finkels vorheriges Buch „The Good Soldiers“ führte ihn 2007-2008 nach Bagdad, Irak, als er in das 2-16 Infantry Battalion eingebettet war. In „Thank You For Your Service“ folgt Finkel einigen dieser Soldaten nach Hause, während sie versuchen, ihr Leben voranzutreiben, während sie mit sichtbaren und unsichtbaren Kriegswunden konfrontiert werden. Das Buch beginnt mit dem Prolog, der sich auf Adam Schumann konzentriert. Finkel beschreibt ihn kurz vor dem Ausscheiden aus dem Krieg anhand von Auszügen aus Schumanns Tagebuch, das er während seines Einsatzes geführt hat. Wie viele der anderen Soldaten seines Bataillons, über die in diesem Buch geschrieben wird, ist es eine Geschichte, die nicht sauber von Punkt A nach Punkt B verläuft. Finkel verlässt sich auf Interviews, Textnachrichten, Gerichtsakten und Militärakten sowie Gericht Berichte, 911-Transkripte und persönliche Aufzeichnungen aus E-Mails, Briefen und Tagebüchern. Viele der Geschichten sind miteinander verflochten, und die Kapitel konzentrieren sich nicht unbedingt nur auf die Geschichte eines Soldaten oder Familienmitglieds. Mit jedem Kapitel erzählt Finkel eine andere Geschichte eines Soldaten, der darum kämpft, Boden unter den Füßen zu finden, oder bietet einen Einblick in das Leben einer Ehefrau oder Witwe, die in dieser Nachkriegszeit ebenfalls ins Wanken gerät. Wir sehen Alkoholismus, Gewaltausbrüche, unerbittliche Alpträume und Kämpfe ums finanzielle Überleben, wenn die Männer nicht mehr arbeiten können. Ihre Partner jonglieren mit Rechnungen, Kindern und den Bildern der Männer, die sie lieben, die halb gebrochen oder schlimmer aus dem Krieg zurückkehren. Soldaten geraten in ein Labyrinth der Bürokratie, um die benötigten Dienstleistungen zu erhalten, nur um sich in vielen Fällen ungebunden und übermediziert zu fühlen. Die Kameradschaft, die sie zusammenhielt und ihnen Auftrieb gab, ist jetzt zu Hause angespannt und zersplittert. Die Einsamkeit ist konstant und schmerzt, auch wenn ihre Lieben ihr Bestes geben, um sich wieder zu verbinden und ihr gemeinsames Leben neu zu gestalten. Das Buch endet mit einer etwas optimistischen Note, insbesondere durch Adams Geschichte. Es ist kein glückliches Ende; das wäre unmöglich, wie Finkel in einem so schonungslosen, hautnahen Blick auf das Leben dieser Soldaten und Familien offenbart. Es zeigt mit dem Finger auf die Systeme, die einem gesunden Fortschritt entgegenwirken, wie wiederholte Einsätze und unzureichende und langsame Reaktionen auf die Bedürfnisse der Nachkriegszeit. Dennoch bleibt die Möglichkeit der Hoffnung und Heilung, zumindest für einige, bestehen. wie Finkel in solch einer unerbittlichen Nahsicht auf das Leben dieser Soldaten und Familien offenbart. Es zeigt mit dem Finger auf die Systeme, die einem gesunden Fortschritt entgegenwirken, wie wiederholte Einsätze und unzureichende und langsame Reaktionen auf die Bedürfnisse der Nachkriegszeit. Dennoch bleibt die Möglichkeit der Hoffnung und Heilung, zumindest für einige, bestehen. wie Finkel in solch einer unerbittlichen Nahsicht auf das Leben dieser Soldaten und Familien offenbart. Es zeigt mit dem Finger auf die Systeme, die einem gesunden Fortschritt entgegenwirken, wie wiederholte Einsätze und unzureichende und langsame Reaktionen auf die Bedürfnisse der Nachkriegszeit. Dennoch bleibt die Möglichkeit der Hoffnung und Heilung, zumindest für einige, bestehen.