„Die Liebesbriefe meines Vaters“ von Yusef Komunyakaa Automatische übersetzen

Yusef Komunyakaas Erzählgedicht „Die Liebesbriefe meines Vaters“, das 1992 in seiner Sammlung „Magic City“ veröffentlicht wurde, basiert auf der eigenen Erfahrung des Dichters, Liebesbriefe von seinem Vater an seine Mutter zu schreiben, die aufgrund des Missbrauchs ihres Mannes von der Familie entfremdet wurde. der nicht über seinen Namen hinaus schreiben konnte. Durch die Worte des Sprechers des Gedichts erforscht der Dichter die Dynamik zwischen Vater, Mutter und Sohn und bemüht sich, die widersprüchlichen Impulse im Vater des Sprechers zu beleuchten, der sich nach seiner Frau sehnt, wenn sie weg ist, sie aber missbraucht, wenn sie anwesend ist. Der Sprecher des Gedichts blickt nicht auf seinen Vater herab, dessen Geschick als Zimmermann er bewundert; Stattdessen versucht der Sprecher zu verstehen, warum sich sein Vater seiner Frau gegenüber missbräuchlich verhalten hat.

Durch seinen Sprecher erforscht Komunyakaa die Vater-Sohn-Dynamik und zieht sich zurück, um die Reaktion seiner Mutter auf die Liebesbriefe zu betrachten, die er im Namen seines Vaters schreibt. Der Sprecher überlegt sogar, ob er seiner Mutter eigene Botschaften beifügen soll, um sie zu ermutigen, sich von ihrem missbräuchlichen Ehemann fernzuhalten. Am Ende dieses oft anthologisierten Gedichts entscheidet der Sprecher, dass die Bemühungen seines Vaters, den Inhalt der Liebesbriefe zu diktieren, ihn „fast einlösen“ (Zeilen 35-36). Biographie des Dichters Der 1947 in Bogalusa, Louisiana, als James William Brown geborene Yusef Komunyakaa änderte später seinen Namen, um seinen Großvater aus Trinidad zu ehren. Er wuchs als ältestes von sechs Kindern bei einem Zimmermannsvater auf, der, wie jener in „Mein Vaters Liebesbriefe“, nicht schreiben konnte und nur mit seinem Namen unterschreiben konnte. Nachdem er in einem Unterschichtsviertel von Bogalusa aufgewachsen ist, Komunyakaa trat in die Armee ein und diente in Vietnam, wo er als Journalist und Herausgeber von Militärzeitungen arbeitete. Seine außergewöhnlichen Leistungen in diesen Rollen brachten ihm einen Bronze Star ein. Nach Vietnam erwarb er einen BA an der University of Colorado Springs und später einen MA an der University of Colorado und einen MFA an der University of California in Irvine. Diese Jahre markieren den Beginn seines Lebens als Dichter, teilweise dank der Studienzeit bei den bekannten Dichtern Charles Wright und CK Williams an der UC-Irvine. Komunyakaas erster Gedichtband, „Dedications & Other Dark Horses“, wurde 1977 veröffentlicht, nur zwei Jahre nachdem er sein Grundstudium abgeschlossen hatte. Kritische Aufmerksamkeit erlangte er 1984 mit der Veröffentlichung von „Copacetic“, das Alltagssprache mit Jazzrhythmen und Musikalität vermischte. Sein 1988 erschienenes Buch „Dien Cai Dau“, der seine Zeit in Vietnam erforschte, den Dark Room Poetry Prize gewann und zu den besten kreativen Arbeiten über den Vietnamkrieg zählt. Komunyakaa hat zahlreiche weitere Sammlungen veröffentlicht, darunter „Vernacular: New & Selected Poems 1977-1989“, „Magic City“, wo „My Father’s Love Letters“ zuerst erschien, und „Pleasure Dome“. Neben anderen Gedichtbänden ist Komunyakaa auch Autor von „Blues Notes: Essays, Interviews & Commentaries“ und mehreren Theaterstücken, darunter „Gilgamesh: A Verse Play“ und „Slip Knot“. Er übersetzte auch „The Insomnia of Fire“ von Nguyen Quant Thieu mit Marth Collins und war Mitherausgeber von „The Jazz Poetry Anthology“ mit JA Sascha Feinstein. Zu den vielen Ehrungen des Dichters gehören ein Pulitzer-Preis, der Wallace Stevens Award, der Ruth Lilly Poetry Prize und der Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition Award. sowie Stipendien des Louisiana Arts Council und der National Endowment for the Arts. Komunyakaa wurde 1999 Kanzler der Academy of American Poets und ist derzeit Distinguished Senior Poet an der New York University. Gedichttext Komunyakaa, Yusef. „Die Liebesbriefe meines Vaters“. 1992. „Internet Poetry Archive“. Wie viele erzählende Werke beginnt auch „My Father’s Love Letters“ mit einer Beschreibung des Schauplatzes: „On Fridays he’d open a can of Jax After Coming Home from the Mill“ (Zeilen 1-2). Der Redner liefert keine geografischen Markierungen über den Markennamen des Bieres hinaus, das in den Südstaaten der Vereinigten Staaten in den 1930er und 1940er Jahren beliebt war. Das Gedicht geht weiter, als der Vater des Sprechers den Sprecher bittet, einen Brief an seine Mutter zu schreiben; der Sprecher deutet eine angespannte Situation zwischen den entfremdeten Eltern des Sprechers an, einschließlich der ominösen Zeilen, die seinem Vater „Promising to never beat her Again“ (Zeilen 6-7) demonstrieren. Als nächstes erwägt der Sprecher, der im Auftrag seines Vaters Liebesbriefe an seine Mutter schreibt, den Plan seines Vaters zu sabotieren, indem er „in a Reminder, how Mary Lou Williams‘ ‚Polka Dots & Moonbeams‘ Never made the Schwellung go down“ (Lines 9-11). Er verwirft schnell den Gedanken, seine Mutter zu ermahnen, sich fernzuhalten, und konzentriert sich darauf, seinen Zimmermannsvater und seine Ausrüstung sowie die eigenen Bemühungen des Sprechers, die Briefe seines Vaters zu transkribieren, zu beschreiben. Der Sprecher räumt ein, dass, obwohl sein Vater ein erfahrener Zimmermann und Baumeister ist, der Mann Schwierigkeiten hat, sich durch Worte auszudrücken. Für den Sprecher sind diese verbalen Kommunikationsversuche vergeblich, und er „fragt sich, ob sie gelacht und sie über einen Gasbrenner gehalten hat“ (Zeile 26-27).