„Der schöne Kampf“ von Ta-Nehisi Coates Automatische übersetzen

„The Beautiful Struggle“ von Ta-Nehisi Coates, erschienen 2009, ist die Erinnerung des Autors an seine Kindheit und frühen Teenagerjahre. Es ist ein echter Bildungsroman oder eine Coming-of-Age-Geschichte, aber es ist auch eine Charakterstudie von Coates’ Vater und in zweiter Linie von seinem Bruder Big Bill. Das Buch beschreibt die Erfahrungen von Coates, wie er in verschiedenen Stadtteilen von Baltimore mit einer Familie aufwuchs, die immer etwas im Fluss war, und verschiedene Schulen besuchte, während er zum frühen Erwachsenenalter heranreifte.

Die ersten beiden Kapitel von Coates behandeln seine Zeit, als er noch in der Grundschule in Tioga Parkway lebte und mit frühen Erkenntnissen über das auf der Straße erworbene „Wissen“ und die Kultur der Gewalt konfrontiert wurde, die er erwartet, wenn er von der Schule nach Hause geht. Sein Bruder Big Bill und sein Vater „Conscious Man“ werden in diesen Kapiteln vorgestellt, wobei Coates grobe Profile von jedem von ihnen liefert: Big Bill als „stellvertretender Patriarch“ ihres Vaters, dem Wissen verpflichtet und erfolgreich darin seine Lehre; sein Vater als der strengste aller Patriarchen, der strenge Regeln durchsetzte, die auf seinen radikalen politischen Ansichten basierten. Coates beschreibt sich selbst als ein spaciges Kind, das sich weder für das „Bewusstsein“ seines Vaters noch für das Wissen seines Bruders interessiert. Kapitel 3 ist größtenteils der persönlichen Geschichte von Coates’ Vater gewidmet: seiner Zeit in der Armee, sein Übergang zu den Black Panthers, die Geschichte, wie er Coates Mutter kennenlernte, und die Ursprünge seines Kellerverlags, der sich der schwarzen Literatur widmet. Coates’ Geschichte setzt sich in Kapitel 4 fort, wo er Big Bills und seinen Abstieg in eine Obsession für Rap-Musik sowie die Kultur des Basketballs beschreibt, die in ihr Leben eindringt. Am Ende des Kapitels kämpft Big Bill mit dem frühen Erwachsenenalter, während Coates immer bewusster wird. Coates kommt in die Baltimore Polytech, die Magnetschule, die er ins Visier genommen hatte, und der erste Schritt nach Mekka, dh die Howard University, „the way out“. Die Kapitel 5 und 6 behandeln die Misserfolge von Big Bill in Mekka und die Misserfolge von Coates bei Polytech. Nachdem Coates rausgeschmissen wurde, meldet ihn sein Vater im Camp im NationHouse an, einem Kulturzentrum für Schwarze in Washington, DC. die Familie ist in ein Haus am Stadtrand gezogen; Dies scheint dem Ethos seines Vaters zu widersprechen, worauf Coates seinen Vater hinweist, der mit dem Wunsch reagiert, aus den intensiven Umständen herauszukommen, in denen er sein ganzes Leben verbracht hat. In den Kapiteln 7 und 8 nähert sich Coates dem Erwachsenenalter und entzieht sich dem Einfluss seiner Familie. Er schließt sein Studium mit einer Aufnahme an der Morgan State University ab und gelangt mit Hilfe der Beharrlichkeit seiner Mutter schließlich nach Mekka, wo ihn seine Eltern zwingen, zu gehen. Er ist verliebt in die Djembe, eine handgefertigte westafrikanische Trommel, und ist vollständig in das Bewusstsein seines Vaters eingeprägt. In der Zwischenzeit beginnt Big Bill schließlich, seine Akademiker bei Howard zu verbessern. Das Buch endet damit, dass Coates aufs College geht. Er lässt den Leser mit einem Bild von einem Barbecue am 4. Juli zurück, die Strenge seines Vaters etwas gelockert, als sein jüngerer Bruder Menelik mit einer Wasserpistole spielt. Nachdem die Crack-Ära der 80er und die Verbreitung von Waffen nun vorbei sind, hat Menelik eine andere Zukunft vor sich.