„Die Vorteile, ein Oktopus zu sein“ von Ann Braden Automatische übersetzen

„The Benefits of Being an Octopus“ (2018) ist ein mittelschwerer Coming-of-Age-Roman von Ann Braden. Der Roman wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, darunter dem National Public Radio (NPR) Best Book of 2018. Die Protagonistin Zoey Albro ist eine aufmerksame, etwas bissige Siebtklässlerin, die mit ihrer Familie in einer Wohnwagensiedlung in einer kleinen Stadt in Vermont lebt. Erzählt aus Zoeys Ich-Perspektive im Präsens und in der Gegenwart angesiedelt, beginnt die Erzählung im Januar und endet im Frühling.

Dieser Leitfaden verwendet die Kindle-Edition des Romans für Seitenverweise und Zitate. Zoey und ihre Familie leben im Wohnwagen von Lenny, dem Freund ihrer Mutter. Als Krankenpfleger hält Lenny den Wohnwagen ordentlich und makellos. Auch sein Vater Frank lebt bei ihnen. Frank verbringt die meiste Zeit damit, Fußball und wütende Nachrichtensendungen zu schauen. Zoeys Mutter Kara arbeitet Vollzeit im Pizza Pit, kocht und erledigt Hausarbeiten und kümmert sich sowohl um Zoey als auch um Lennys kleinen Sohn Hector. Zoey wiederum kümmert sich um ihre beiden rüpelhaften Halbgeschwister: Bryce, vier, und Aurora, drei. Sie stellt die Bedürfnisse ihrer Geschwister über ihre eigenen, sodass ihr wenig Zeit für Schularbeiten, außerschulische Aktivitäten oder ein soziales Leben bleibt. Zoeys mangelnde Teilnahme an der Schule hat ihr den Ruf einer schlechten Schülerin eingebracht, obwohl sie Interesse und Fähigkeiten hat. Der Roman beginnt an einem selten ruhigen Sonntag. Lenny und Kara sind bei der Arbeit und Zoey sitzt im Wohnzimmer und beobachtet Hector. Sie freut sich auf ihre aktuelle Aufgabe, eine Präsentation darüber, welches Tier das beste ist. Sie kennt ihre Antwort bereits: den Oktopus. Zoey bewundert seine acht Tentakel; wie es seine Farbe ändert und sich in seine Umgebung einfügt; wie es sich an seine Umgebung anpasst; und wie es Raubtiere mit einem dicken Sprühregen aus Salzwasser oder giftiger Tinte abwehrt. Zoey will ihr Projekt abschließen, aber Hector fängt an, Cheerios zu werfen und zu weinen, und Bryce und Aurora rennen schreiend aus ihrem Schlafzimmer. Zoey verbringt den Rest des Tages damit, Frank aus dem Weg zu halten, während er fernsieht – und Kara aus dem Weg zu gehen, wenn sie nach Hause kommt, um das Abendessen zu kochen. Der Strom des Wohnwagens fällt aus, es kommt zu Streit und die Betreuung von Bryce und Aurora hat Vorrang vor Zoeys Schulaufgaben. Nachdem sie Bryce und Aurora ins Bett gebracht hat, erledigt Zoey ihre Hausaufgaben unter Verwendung der Verandabeleuchtung des benachbarten Wohnwagens, aber als sie am nächsten Morgen in den Bus steigt, stellt sie fest, dass sie das Debattenpaket vergessen hat. Am nächsten Tag bringt Zoey ihr fertiges Paket zur Schule, traut sich aber nicht, es zu präsentieren. Die Sozialkundelehrerin Ms. Rochambeau findet Zoeys Debattenpaket im Müll und stellt fest, dass Zoey doch nicht losgelassen ist. In der Hoffnung, Zoey Mut zu machen, bittet sie sie, dem Debattierklub beizutreten. Aktivitäten nach der Schule kommen für Zoey nicht in Frage, da sie Bryce und Aurora von der Bushaltestelle abholen muss, wenn sie von ihrem Head-Start-Programm nach Hause zurückkehren. Ms. Rochambeau bietet Zoey an, sie zur Bushaltestelle zu fahren, und nimmt Zoey die Entschuldigung weg. In der Schule wird Zoey der Unterschied zwischen ihr und den anderen Kindern schmerzlich bewusst. Sie sind selbstbewusst, gut gekleidet und scheinbar sorglos; Zoey ist schmutzig und schüchtern. Wenn sie daran denkt, sich im Unterricht zu äußern, bekommt sie eine Panikattacke. Sie und ihre Freunde Silas und Fuchsia, die aus benachteiligten Verhältnissen stammen, verbringen den größten Teil des Tages damit, unbemerkt zu bleiben. Zoey fixiert sich auf Matt Hubbard, den beliebtesten Jungen in der Klasse – und den zukünftigen Klassenpräsidenten. Fuchsia neckt Zoey damit, dass sie in Matt verknallt ist, aber Zoey merkt, dass sie nicht verknallt ist; Sie möchte einfach nur wie Matt sein: selbstbewusst, gelassen, wohlhabend und beliebt. Zoey behält einen fortlaufenden Kommentar in ihrem Kopf über die Dinge, die um sie herum passieren, und sie stellt sich oft vor, ein Tintenfisch zu sein. Sie hat das wachsame Auge des Oktopus, wenn sie ihre Mutter und Lenny ausspioniert, die sich in ihrem Schlafzimmer unterhalten; im Unterricht wünscht sie sich, sie könnte sich wie eine Krake tarnen, um ungesehen zu bleiben; Wenn sie nervös wird, stellt sie sich vor, wie ihre Haut zäh, rot und pickelig wird, wie die des Oktopus, wenn er gestresst ist. Im Debattenclub setzt Ms. Rochambeau Zoey mit Matt und einem beliebten Mädchen namens Lydia zusammen. Matt und Lydia machen sich fröhlich an die Arbeit und ignorieren Zoey, was ihr recht ist. Sie liest und macht sich Notizen – aber nur, weil die anderen Kinder es tun. Trotz ihrer Zurückhaltung beginnt sie, Debattenkonzepte zu lernen, wie zum Beispiel, was es bedeutet, seinen Gegner zu diskreditieren, und den Unterschied zwischen persönlichen Angriffen und einer logischen Argumentation. Sie beginnt, diese Dynamik um sich herum zu erkennen, besonders im Austausch zwischen Lenny und ihrer Mutter. Als Zoey ihre Gespräche ausspioniert, sieht sie, wie Lenny Karas Argumente umdreht, um alles als Karas Schuld erscheinen zu lassen. Er beschuldigt sie, das Formular für den Strom nicht beim Family Services eingereicht zu haben – aber Zoey findet später heraus, dass Lenny das Formular absichtlich versteckt hat. Als Zoey Kara das später erzählt, fordert Kara Zoey wütend auf, sich um ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern. Kara denkt, dass sie Glück haben, mit Lenny zusammenzuleben, und dass es ihre eigene Schuld war, dass sie das Formular vergessen hat. Währenddessen haben Zoeys Freunde Silas und Fuchsia eine schwierige Zeit. Silas lebt in Zoeys Nachbarschaft und schwärmt ihr normalerweise von der Rotluchsjagd mit seinem Vater, aber in der Schule hält er sich inne. In letzter Zeit hat er sich auch von Zoey entfernt. Fuchsia ist öfter zum Büro der Krankenschwester gegangen, um ihren Inhalator zu benutzen, aber ihr Seufzen und ihr Augenrollen lassen Zoey denken, dass Fuchsia nur dramatisch ist. Zoeys eigene Probleme lenken sie davon ab, sich um ihre Freunde zu kümmern. Zoey erfährt, dass Fuchsia und ihre Mutter Crystal können ihre Miete nicht bezahlen, also müssen sie bei Crystals missbräuchlichem Freund Michael einziehen. Fuchsia lebte in jungen Jahren in Pflegefamilien und fürchtet, aus ihrem einigermaßen stabilen Leben entwurzelt zu werden. Wenn Fuchsia und Crystal umziehen, kann Fuchsia ihr Kätzchen Jane Kitty nicht mitbringen – der einzige Lichtblick in Fuchsias Leben. Als Zoey das hört, tut es ihr leid, dass sie Fuchsia ignoriert hat, fühlt sich aber machtlos, ihr zu helfen. Eines Tages, während Zoey im Debattierclub ist, kommt es zu einem Lockdown. Schüsse fallen vom Parkplatz. Die Schule weiß nicht, wer dafür verantwortlich ist, aber es kursieren Gerüchte über die Identität des Schützen, und der Verdacht fällt auf Silas. Ein Kind sagt, dass Silas, der eine Camouflage-Truckermütze trägt, zu ruhig ist. Silas’ Vater wurde einmal zur Polizeiwache gerufen, weil er eine Waffe in seinem Truck hatte, als er Silas von der Schule abholte. obwohl es sich als Gewehr für einen bevorstehenden Jagdausflug herausstellte. Da die Schießerei nach der Schule stattfindet, ist es nahezu unmöglich, den Aufenthaltsort von jemandem zu ermitteln. Silas weigert sich, mit Zoey zu sprechen, und Zoey schämt sich, weil sie sich für einen Moment fragt, ob Silas wirklich irgendwie involviert war. Ein paar Nächte später besucht Fuchsia Zoey zu Hause und enthüllt, dass Michael die Schüsse abgegeben hat. Er holte Fuchsia an diesem Nachmittag von der Schule ab und bedrohte sie mit seiner Waffe, weil Crystal ihm erzählt hatte, dass Fuchsia erwäge, den Familiendienst anzurufen. Nachdem er die Waffe auf ihr Gesicht gerichtet hatte, schob er sie zur Seite und schoss in die Nähe ihres Kopfes, wodurch das Beifahrerfenster zerschmetterte. Er schoss noch zweimal auf den Parkplatz und fuhr davon. Zoey ist am Boden zerstört und wütend, dass sie nichts tun kann. Fuchsia hat Angst, Michael wegen ihr und Crystal anzuzeigen. Zoey gibt Fuchsia ihren rosa Camo-Mantel, damit sie nicht ohne Mantel im Schnee nach Hause gehen muss. Im Debattenclub kündigt Frau Rochambeau das Debattenthema an: Waffenbesitz als amerikanisches Recht. Sie sagt, dass alle Schüler eine Position dafür oder dagegen bekommen, aber vorher nicht wissen, welche Seite sie vertreten. An Zoeys Tisch beginnen Matt und Lydia, Waffenbesitzer zu verteufeln, zitieren Statistiken über Massenerschießungen und beklagen die Schwierigkeit, ein Argument für Waffen zu finden. Zoey bietet versuchsweise an, dass einige Leute Waffen zum Jagen benutzen. Lydia sieht Zoeys Tarnmantel und sagt, dass sie „eine von ihnen“ sein muss. Zoey ist sich ihrer Haltung zum Waffenbesitz nicht sicher; Obwohl sie weiß, dass Waffenbesitzer nicht alle schlechte Menschen sind, kann sie das Problem nicht wie Matt und Lydia abtun, da ein missbräuchlicher Mann mit einer Waffe ihre Freundin Fuchsia bedroht hat. MS. Rochambeau gibt bekannt, dass die ersten beiden Debattierer ein Achtklässler und Zoey sein werden. Zu Zoeys Entsetzen dämmert ihr, dass Ms. Rochambeaus Motiv, Zoey in den Debattierclub zu bringen, darin bestand, jemanden einzubeziehen, der die untere sozioökonomische Klasse der Waffenbesitzer repräsentiert. Bevor Zoey erfährt, auf welcher Seite sie debattieren wird, schnappt sie sich ihren Mantel und flieht. Am nächsten Tag geht Zoey Ms. Rochambeau aus dem Weg, hört aber nach der Schule vor dem Debattenraum zu. Matt und der Achtklässler debattieren über Waffenbesitz und zitieren Statistiken von verschiedenen Websites. Untypischerweise tritt Zoey vor und liefert eine Tirade darüber, dass das Thema nicht schwarz und weiß ist: Waffen bereichern das Leben einiger Menschen, bringen andere jedoch in Gefahr. Sie beschimpft diejenigen, die Silas beschuldigen, ohne Beweise, weil er ruhig ist und gerne jagt. Sie fragt, ob sie sie auch für ein Monster halten, weil sie eine Camouflage-Jacke trägt. Danach kann Zoey ihre Taten nicht glauben. Sie ist erleichtert, ihre Meinung gesagt zu haben und stellt fest, dass die Kids im Debattierklub, deren Urteil sie fürchtete, nicht besser oder schlauer sind als sie. Mit neu gewonnenem Selbstvertrauen spricht Zoey mit Kara darüber, Lenny zu verlassen. Kara entlässt Zoey erneut – selbst nachdem sie gehört hat, dass Bryce Alpträume hat und angefangen hat, mit Aurora zu sprechen, so wie Lenny mit Kara spricht. Später am Abend gibt Lenny bekannt, dass er einen neuen Job hat und dass Kara ihre Arbeitszeiten ändern oder ihren Job kündigen muss, um sich an seinen neuen Zeitplan anzupassen. Kara geht ins Badezimmer, um zu weinen, und Zoey drängt erneut darauf, Lenny zu verlassen. Diesmal stimmt Kara zu, obwohl sie kein eigenes Auto haben und sich keine Kaution leisten können. Zoey schlägt vor, dass sie, Kara und die Kinder bei Fuchsia und Crystal einziehen, damit sie sich die Miete teilen können. und niemand muss mit einem missbräuchlichen Freund zusammenleben. Crystal stimmt widerwillig zu. Kara und Zoey bereiten sich auf den Stealth-Move vor. Wütend packen sie ihre Habseligkeiten in Müllsäcke, in der Hoffnung, fertig zu werden, bevor Lenny von der Arbeit nach Hause kommt. Kara geht zum Pizza Pit, um sich das Auto ihres Kollegen Connor auszuleihen, während Zoey die Autositze aus Lennys Auto holt und hilft, die Kinder zu verwalten. Frank ist zu Hause, scheint es aber nicht zu bemerken. Als Lenny nach Hause kommt, lügt Zoey und sagt ihm, dass sie den Wohnwagen ausräumen und den Müll zur Deponie bringen. Kara kehrt mit Connors Auto zurück und sie fahren weg, bevor Lenny sie aufhalten kann. Auf dem Weg zu Crystals Wohnung reicht Kara eine Schutzverfügung gegen Lenny ein und fordert Crystal auf, eine gegen Michael einzureichen. Der erste Tag in der Wohnung ist angespannt, da sich alle an die neue Anordnung gewöhnen, aber Bryce und Aurora scheinen sich bereits wohler zu fühlen, und sie lieben Jane Kitty. Zoey beschließt, im Debattenclub zu bleiben, obwohl es schwierig sein wird, sich vor der Gruppe zu äußern. Sie fühlt sich zuversichtlich, weil sie weiß, dass sie etwas Wichtiges zu sagen hat.