„The Crossing“ von Cormac McCarthy Automatische übersetzen

Cormac McCarthys „The Crossing“ ist ein Coming-of-Age-Western von 1994, der die Beziehung der Menschheit zur Grenze anhand der Reisen des Teenagers Billy Parham in den frühen 1940er Jahren untersucht. Der Roman ist der zweite Teil von McCarthys „Border Trilogy“, zu der „All the Pretty Horses“ (1992) und „Cities on the Plain“ (1998) gehören, obwohl die Handlung von „The Crossing“ keinen Bezug zum ersten Teil hat der Trilogie. McCarthy ist Pulitzer-Preisträger für „The Road“ (2006) und Macarthur Fellow und gilt weithin als einer der größten amerikanischen Romanautoren. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die erste Taschenbuchausgabe von Vintage International des Romans.

Hinweis zur Interpunktion: McCarthy lässt fast alle Interpunktion in seiner Prosa weg, außer das, was er für notwendig hält. Bei direkten Zitaten in diesem Leitfaden bleibt McCarthys Weglassen von Apostrophen und anderen Satzzeichen erhalten. Inhaltswarnung: Der Quelltext verwendet anstößige Begriffe für indigene Amerikaner und indigene Mexikaner sowie den abfälligen Begriff „Zigeuner“, um sich auf Nomadenvölker zu beziehen. Dieses Handbuch verwendet aktualisierte und genaue Terminologie, behält jedoch die ursprüngliche Diktion des Ausgangstextes in direkten Anführungszeichen bei. In den späten 19030er bis frühen 1940er Jahren lebt die Familie Parham auf ihrer Ranch im Animas Valley von Hidalgo, New Mexico. Billy, 16, und sein 14-jähriger Bruder Boyd treffen auf einen indigenen Mann, der Essen verlangt. Als die Jungs ihm an diesem Abend das Essen bringen, stellt der Mann drohend Fragen über ihr Zuhause. Am nächsten Tag erzählt ihnen ihr Vater, dass es einen Wolf auf ihrem Land gibt, obwohl Wölfe Jahre zuvor im Tal bis zur Ausrottung gejagt wurden. Die Jungen und ihr Vater sammeln Wolfsfallen aus der Hütte eines alten Jägers, der verschwunden ist. Billy gewinnt das Vertrauen seines Vaters und darf alleine Fallen stellen, während Boyd von dem Unterfangen ausgeschlossen wird, nachdem er seinen Sattel zerstört hat, als er versuchte, eine Kuh zu fangen, die in einer der Fallen gelandet ist. Der Wolf überlistet sie wiederholt, und Billy besucht einen anderen alten Jäger, Don Arnulfo, der ihm sagt, dass es dasselbe ist, einen Wolf zu fangen, wie ihn zu verlieren. Als Billy in den Überresten eines Lagerfeuers eines Vaqueros eine Falle stellt, ist Billys Vater wütend; Er ist sich sicher, dass die Vaqueros die Notiz, die Billy hinterlassen hat, nicht lesen können. Billy will die Falle entschärfen und findet den Wolf gefangen. Zu sehen, dass der Wolf schwanger ist, Billy beschließt, den Wolf in seine Heimat in den Bergen Mexikos zurückzubringen. Er fesselt und legt dem Wolf einen Maulkorb an und reitet nach Süden, wo er mehrere verwirrte Amerikaner trifft, die ihm bei seiner Reise helfen. Billy überquert Mexiko, und er und der Wolf bilden einen vorsichtigen Trust. Als Billy dem verletzten Wolf hilft, einen Fluss zu durchwaten, wird er am Flussufer von den örtlichen Behörden empfangen, die den Wolf beschlagnahmen. Billy folgt dem Wolf zu einer Hacienda, wo er in einen Hundekampfring gesteckt wird. Nachdem der Wolf mehrere Hunde abgewehrt hat, betritt Billy den Ring und kettet ihn los. Der Sohn des Hacendados (des Besitzers der Hacienda) konfrontiert Billy, der kein legales Recht hat, sich in Mexiko aufzuhalten, und sagt, dass das Mitbringen eines Wolfs die Mexikaner in Gefahr bringt. Billy nimmt dem Wolf das Halsband ab, aber er kämpft oder rennt nicht. Mit vorgehaltener Waffe legt Billy dem Wolf das Halsband wieder an und geht. Außen, Billy sieht die letzten beiden bösartigen Hunde, die gegen den Wolf kämpfen werden. Er kehrt zum Ring zurück und erschießt den Wolf. Er tauscht sein Gewehr gegen den Körper des Wolfs und trägt ihn in die Berge, um ihn zu begraben. In Teil 2 wandert Billy mehrere Wochen lang durch die mexikanische Landschaft, bis er den Hausmeister einer einstürzenden Kirche trifft. Der Hausmeister erzählt Billy von einem Ketzer, der unter der instabilen Kuppel einer zerstörten Kirche lebte und Gott herausforderte, ihn zu töten. Der Ketzer diskutierte mit dem Hausmeister, wurde aber später krank; Als der Hausmeister versuchte, ihm die letzte Ölung zu geben, forderte der Ketzer ihn auf, sich selbst zu retten. Der Mann drängt Billy, nach Hause zurückzukehren, und er verspricht, dass er es tun wird. Billy unternimmt eine lange Reise, nur um festzustellen, dass sein Zuhause verlassen, die Pferde gestohlen und seine Eltern von Dieben ermordet wurden, die angeblich mit dem indigenen Mann aus Teil 1 in Verbindung stehen. Billy und Boyd, die als Waise gelebt haben, sammeln Vorräte und reiten als Gesetzlose nach Mexiko, um ihre Pferde zu finden. Sie wandern eine Woche lang, bevor sie eines ihrer Pferde entdecken. Billy konfrontiert den Besitzer, der das Pferd übergibt, als er ihre Geschichte hört, und ihm erzählt, wo er es gekauft hat. In Casas Grandes treffen sich Billy und Boyd mit einem Mann namens Gillian, der ihr Pferd auf einer Auktion von der Ranch La Babícora gekauft hat. Gillian warnt sie, dass der Ranchbesitzer Hearst gefährlich ist. Auf ihrer Reise begegnen sie einer jungen Frau, die von zwei Männern gefangen gehalten wird. Während Billy versucht, mit ihnen zu sprechen, erschreckt Boyd ihre Pferde und verursacht Chaos. Billy und Boyd fliehen mit dem Mädchen. In Teil 3 reisen sie nach San Diego. Das Mädchen und Boyd kommen sich näher, wodurch sich Billy von seinem Bruder distanziert fühlt. Wenn sie gehen, Boyd argumentiert, das Mädchen eines ihrer Pferde zu ihrem Haus in Namiquipa bringen zu lassen. Billy stimmt widerwillig zu. Sie trennen sich mit der Absicht, sich ein paar Tage später mit ihr zu treffen. Am nächsten Morgen sehen Billy und Boyd drei ihrer Pferde inmitten einer Herde, die von zwei Männern geführt wird. Ohne Erklärung lassen sich Billy und Boyd mit dem Lasso nieder und nehmen ihre Pferde. Eine Gruppe, angeführt von einem Einarmigen, verlangt Einsicht in ihre Eigentumspapiere und lehnt sie dann ab. Billy und Boyd geben die Pferde zurück. Sie folgen der Gruppe und treffen einen anderen Mann, Quijada. Er hört ihre Geschichte, bringt die Männer dann dazu, die Pferde zurückzugeben, und stellt Billy und Boyd eine Eigentumsurkunde aus. Später, in der Stadt, kehrt der Einarmige mit mehreren Landsleuten und einer Pistole zurück und fordert die Pferde. Billy erschreckt das Pferd des Mannes, das ihn wirft und ihm den Rücken bricht. In der Verwirrung gehen Billy und Boyd mit ihren Pferden, die Pistole und die Pferde, auf denen die Männer ritten. Die Männer holen sie am nächsten Morgen ein und schießen Boyd in die Brust. Billy kann Boyd zu einem Lastwagen voller Arbeiter bringen, die versprechen, ihn zum Arzt zu bringen, obwohl alle Pferde außer Niño, dem Pferd von Billys Vater, weg sind. Billy führt seine Verfolger weg und verliert sie. Billy hält am Haus eines blinden Mannes an, eines mexikanischen Revolutionärs, dem von einem Entführer die Augen entfernt wurden und der dann freigelassen wurde. Auf seiner Reise traf er drei Menschen, die ihn alle baten, über die Natur des Blindseins nachzudenken. Er kommt zu dem Schluss, dass Blindheit der natürlichere Zustand des Menschen ist. Billy findet den verletzten Boyd in San Diego. Er reitet nach Casas Grandes, um einen Arzt zu holen, der Boyd kostenlos behandelt und verspricht, dass er leben wird. Boyd besteht darauf, dass Billy nach Namiquipa geht, um das Mädchen zu finden. Er tut es widerwillig, und er findet sie auf dem Weg nach San Diego. Sie reisen zusammen zurück und unterhalten sich angespannt über ihre Bindung zu Boyd. In San Diego versucht Billy, sich mit Boyd zu versöhnen, der sagt, zwischen ihnen sei nichts falsch. Billy ist nicht überrascht, als Boyd und das Mädchen zusammen gehen. In Teil 4 reitet Billy zurück nach Amerika, um zu erfahren, dass der Zweite Weltkrieg begonnen hat. Er versucht, sich der Armee anzuschließen, wird aber wegen eines Herzgeräuschs abgelehnt. Er verbringt Jahre damit, in verschiedenen Ämtern zu arbeiten und zu versuchen, der Armee beizutreten. Nachdem Billy seinen einsamen alten Nachbarn Sanders besucht hat, beschließt er, nach Mexiko zurückzukehren, um seinen Bruder zu finden. In Mexiko ist Boyd zum Volkshelden geworden, der güerito (Blondine), der in Corridos (Volksliedern) besungen wird und dessen Schicksal in Gerüchten erzählt wird. Billy wandert wochenlang umher und versucht, die Wahrheit zu finden, und hört eine Frau, die das Lied des güerito und seiner Geliebten singt, die in den Armen des anderen sterben. Er trifft schließlich auf Quijada, der bestätigt, dass Boyd erschossen wurde, nachdem er zwei Männer getötet hatte, die für das Hearst-Anwesen gearbeitet hatten. Das Schicksal des Mädchens ist unbekannt. Billy reitet zum Grab seines Bruders und exhumiert die Leiche, um die Leiche nach Hause zu bringen. Er wird von Banditen aufgehalten, die Geld fordern. Einer von ihnen sticht Niño in die Brust, zertrampelt Boyds Überreste und hält Billy eine Waffe an den Kopf, aber er weigert sich, nachzugeben. Die Banditen verlassen ihn. Billy wird von Nomaden entdeckt, die Niño behandeln. Ihr Anführer erzählt Billy von einem Mann, der sie dafür bezahlt hat, das Flugzeug seines Sohnes zu bergen, nachdem er abgestürzt und in den Bergen gestorben war. Zurück auf der Straße trifft Billy einen Mann, der behauptet, die Nomaden angeheuert zu haben; die Geschichte, die sie erzählten, war alles erfunden. Billy kehrt nach New Mexico zurück, begräbt seinen Bruder und lagert nach einer Zeit des Umherirrens in einem verlassenen Haus. In der Nacht kommt ein hungriger Hund an die Tür und er vertreibt ihn wütend. Später wird er vom Licht des ersten Atomwaffentests geweckt. Als das Licht schwindet, schreit Billy nach der Rückkehr des Hundes, aber er ist nirgends zu sehen.