„Das Paar von nebenan“ von Shari Lapena Automatische übersetzen

„Das Paar von nebenan“, der internationale Bestseller von Shari Lapena aus dem Jahr 2016, beginnt als klassischer Krimi. Während sich das Mysterium vertieft, verwandelt sich der Roman in eine angespannte psychologische Studie über eine dysfunktionale Familie, die berechnende Logik emotionaler Manipulation, die Spirale der postpartalen Depression und die korrumpierende Macht der Gier. Paramount Television hat den Roman 2018 für eine TV-Serienadaption optiert. Shari Lapena ist Autorin von acht Romanen für Erwachsene, darunter „The Couple Next Door“. Lapena arbeitete als Anwältin und Englischlehrerin, bevor sie 2008 ihren Debütroman „Things Go Flying“ veröffentlichte. Ihre Romane standen auf der Shortlist für die Sunburst Awards für spekulative Romane und den Stephen Leacock Award für humorvolles Schreiben.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe von Penguin 2016 des Romans. Anne und Marco Conti ziehen ihre sechs Monate alte Tochter Cora in ihrem schicken Haus im Bundesstaat New York groß. Anne kämpft mit Wochenbettdepressionen und Marcos Softwareentwicklungsfirma scheint der Bankrott droht. Anne und Marco brauchen eine Gnadenfrist und erklären sich bereit, dem Paar nebenan, Cynthia und Graham Stillwell, zu helfen, Grahams 40. Geburtstag zu feiern. Als ihr Babysitter in letzter Minute absagt, beschließen Anne und Marco, Cora ins Bett zu bringen und für ein paar Stunden nebenan zu gehen. Mit einem Babyphone im Schlepptau plant das Paar, alle halbe Stunde nach dem Baby zu sehen. Als die Party gegen 1 Uhr morgens endet, entdecken Anne und Marco, dass ihre Haustür unverschlossen und das Kinderbett leer ist. Die Polizei, angeführt von Detective Rasbach, verdächtigt Anne zunächst. Sie hat eine Geschichte von gewalttätigen Episoden, in denen sie ohnmächtig wird, das Ergebnis davon, wie ihr Vater im Alter von vier Jahren an einem massiven Herzinfarkt starb. Anne nimmt Medikamente gegen Wochenbettdepressionen und kämpft damit, sich an die Mutterschaft zu gewöhnen. Rasbach deckt die Finanzunterlagen von Marcos angeschlagener Firma auf und Cynthia erzählt Rasbach, dass sie und Marco sich während der Geburtstagsfeier auf dem Deck geküsst haben. Rasbach vermutet, Marco habe vorgehabt, sein Leben von der Last einer Familie zu befreien. Anne geht davon aus, dass die Entführer sie wegen Geld kontaktieren werden, weil die Familie ihrer Mutter wohlhabend ist. Annes Eltern haben Marco nie gemocht, besonders ihr Stiefvater Richard Dries. Nach zwei qualvollen Tagen kontaktieren die Entführer Anne und Marco über ein Paket in der Post. Die Entführer schicken den Strampler, in dem Cora schlief, und fordern ein Lösegeld in Höhe von 5 Millionen Dollar. Anne ist überrascht, als ihr Stiefvater sich über die exorbitante Summe keine Gedanken macht. Richard besteht darauf, dass sie sich an die Anweisungen der Entführer halten, die Polizei nicht zu kontaktieren. Am nächsten Morgen begibt sich Marco mit einem Koffer voller nicht aufeinanderfolgender Hundert-Dollar-Scheine zum Treffpunkt, einer abgelegenen Hütte nördlich der Stadt. Dort wird er von hinten überfallen und niedergeschlagen. Als er das Bewusstsein wiedererlangt, ist das Geld weg. Anne ist am Boden zerstört vom Versagen ihres Mannes. Marco ist sich nicht sicher, was genau in der Hütte passiert ist. Verzweifelt über die angeschlagenen Finanzen seines Unternehmens wandte sich Marco an Bruce Neeland, einen Mann, den er in einer Bar kennengelernt hatte, als sein Schwiegervater seinen Antrag auf einen Kredit in Höhe von einer halben Million Dollar ablehnte. Neeland schlug eine inszenierte Entführung vor, um das Geld von Annes Eltern zu bekommen. Während einer seiner Kontrollen bei Cora in der Nacht der Entführung, Marco setzte Cora in ihren Autositz und trug sie zu Neelands Auto in der Hinterhofgarage des Conti. Der Plan war einfach: Annes Eltern zahlen das Lösegeld, Cora kommt nach Hause und Marco und Bruce teilen sich das Lösegeld. Neeland hat Marco hintergangen und jetzt fehlen seine Tochter und das Geld. Am nächsten Tag sieht Marco einen kleinen Nachrichtenartikel über einen Mann, der in derselben abgelegenen Hütte außerhalb der Stadt zu Tode geprügelt aufgefunden wurde. Marco erkennt den Mann auf dem Foto als Bruce Neeland. Marco sagt Anne, dass er den Mann auf dem Foto als einen Typen erkennt, den er in den Tagen vor der Entführung im Haus herumhängen sah und beabsichtigte, Neeland allein die Entführung anzuhängen. Als er jedoch zur Polizeiwache geht, findet Anne ein Handy, das in Marcos Büro versteckt ist. Anne geht davon aus, dass Marco eine Affäre mit Cynthia hat, was sie schon lange vermutet. In der Zwischenzeit, Cynthia zeigt Marco ein Video von ihrer Hinterhof-Überwachungskamera aus der Nacht der Entführung. Das Video zeigt Marco, wie er mit Cora den Hinterhof überquert, in die Garage geht und Minuten später ohne das Baby wieder herauskommt. Cynthia will Geld oder sie gibt Rasbach das Video. Marco holt sein Handy aus seinem Büro, mit dem er mit dem Entführer kommuniziert hat. Das Telefon klingelt und Marco ist überrascht, als er Richards Stimme hört. Richard behauptet, die Entführer hätten ihm das Handy und eine neue Forderung nach weiteren zwei Millionen Dollar geschickt. Richard willigt ein, das Geld zu einer Abgabestelle zu bringen. Er kehrt mit dem Baby zurück. Anne erkennt Bruce Neeland auf dem Zeitungsfoto als alten Freund ihres Vaters. Marco erkennt, dass Richard die Entführung geplant hat, um an das Vermögen von Annes Mutter zu kommen, auf das er aufgrund eines Ehevertrags keinen Zugriff hatte. Richard plante, sich von Annes Mutter scheiden zu lassen und Cynthia zu heiraten, mit der er eine Affäre hat. Richard arrangierte Marcos Treffen mit Brian an der Bar, um Marco die Idee der inszenierten Entführung in den Kopf zu setzen. Marco überzeugt Detective Rasbach und Richard wird wegen Mordes und Entführung festgenommen. In dieser Nacht konfrontiert Anne Cynthia, die reuelos ist. In einem Moment dissoziativer Störung tötet Anne Cynthia mit einem Schnitzmesser.