„Der Küchenjunge: Ein Roman des letzten Zaren“ von Robert Alexander Automatische übersetzen

„The Kitchen Boy: A Novel of the Last Tsar“ (2003) ist ein historischer Roman über das Schicksal der Romanows von Robert Alexander (ein Pseudonym für Robert Zimmerman). Obwohl Alexander Amerikaner ist, verbrachte er Jahrzehnte in Russland. Er besuchte die Staatliche Universität Leningrad und leitete danach verschiedene Unternehmen in St. Petersburg. Als solcher hat er persönliche Erfahrungen mit der russischen Kultur. Er schrieb mehrere historische Romane, die während der Russischen Revolution spielen, darunter „Rasputins Tochter“ (2006) und „The Romanov Bride“ (2008). Dieser Leitfaden bezieht sich auf die 2003 veröffentlichte Ausgabe von Penguin Books.

1998 nimmt ein Mann in Michigan namens Mikhail „Misha“ Semyonov ein Band auf, auf dem er seiner Enkelin Kate (vorgestellt als „Katya“) vor seinem Tod die Geheimnisse seines Lebens verrät. Er behauptet, sein richtiger Name sei Leonka Sednyov und dass er in seiner Jugend in Russland gelebt und in den letzten Tagen vor ihrer Ermordung als Küchenjunge für die königliche Familie, die Romanows, gearbeitet habe. Er war Zeuge der Ermordung der Romanows durch die Bolschewiki und möchte seine Erinnerungen festhalten, bevor er sich seiner kürzlich verstorbenen Frau May im Himmel anschließt. Leonka beginnt seine Erinnerung am 20. Juni 1918 – etwa einen Monat vor der Ermordung der Romanows. Eine Nonne namens Schwester Antonina und ihr Mündel, die Novizin Marina, bringen Essen in das Ipatjew-Haus, wo die Bolschewiki die Romanows festhalten. Leonka findet einen geheimen Brief in französischer Sprache, der im Verschluss der Milchflasche des Essens versteckt ist. Er übergibt es den Romanows, die es übersetzen, um zu enthüllen, dass die pro-zaristischen Kräfte der Weißen Armee den Brief durch Schwester Antonina geschickt haben und eine Rettungsmission planen. Leonka meldet sich freiwillig als Kurierin der Romanows und bietet an, die Antworten von Zar Nikolai II. aus dem Ipatiev-Haus zu schmuggeln. Der Zar und seine Frau stimmen der Idee zu. Am nächsten Tag übergibt Leonka erfolgreich die Antwort des Zaren – die einen Grundriss beschreibt, der der Weißen Armee bei der Planung ihrer Flucht helfen soll – an Pater Storozhev in der Himmelfahrtskirche. In den nächsten Tagen warten die Romanows auf eine Antwort der Weißen Armee. Die Bolschewiki greifen die königliche Familie routinemäßig an, was ihren Stress noch verstärkt. Am 25. Juni 1918 kehrt Schwester Antonina ins Ipatiev-Haus zurück und überbringt einen zweiten geheimen Brief; Leonka schmuggelt die Antwort des Zaren über den Fluchtplan heraus. Später in der Woche, Schwester Antonina bringt mehr Essen und sagt Leonka, sie solle die Romanows benachrichtigen, damit sie sich darauf vorbereiten, an diesem Abend zu fliehen. Leonka und die Romanows warten die ganze Nacht mit angehaltenem Atem, aber die Weiße Armee kommt nie an. Zar Nikolai weist Leonka an, weitere Briefe herauszuschmuggeln – einer davon sagt der Weißen Armee, sie solle alle Rettungsversuche zurückhalten, weil er nicht will, dass seine Familie weitere Gewalt und Traumata erleiden muss. Leonka geht weiter zum 5. Juli 1918. Ein neuer Kommandant namens Yakov Yurovsky wird angeheuert, um die Romanows im Ipatiev-Haus zu bewachen. Schwester Antonina und Novizin Marina liefern Lebensmittel und einen dritten geheimen Brief. Die Armee versichert dem Zaren, dass sie ihren Rettungsversuch durchziehen kann. Der Brief weist die Romanows an, um Mitternacht auf einen Pfiff zu warten, der die Ankunft der Rettungsmannschaft signalisiert. Wieder einmal kommt die Weiße Armee nie an. Der Zar gibt Leonka einen letzten Brief zuzustellen, aber er ist gezwungen, ihn im Badezimmer zu verstecken, als Komendant Yurovsky jeden durchsucht, der das Ipatiev-Haus betritt und verlässt. Der versteckte Buchstabe verschwindet dann. Besorgt darüber, dass die Bolschewiki den Fluchtplan der Romanows entdecken könnten, verfällt Leonka in einen fieberhaften Zustand und wird ins Bett geschickt. Am nächsten Tag wird er aus dem Ipatiev-Haus entlassen und in das nahe gelegene Popov-Haus geschickt, um seine Rückkehr nach Moskau vorzubereiten. Mitten in der Nacht wird Leonka von einer Alarmglocke geweckt, die aus dem Ipatiev-Haus ertönt. Im Ipatiev-Haus sieht Leonka zu, wie Komendant Yurovsky die Romanows in einen Keller zwingt; Er ist Zeuge der Ermordung der Familie durch Yurovskys Männer. Nachdem die Bolschewiki den Tatort aufgeräumt und die Leichen in einem Auto verstaut haben, folgt Leonka ihnen, als sie die Grabstätte der Romanows erreichen. Während die Bolschewiki fahren, sieht Leonka zwei Leichen aus dem Auto fallen – eine ist der tote Erbe der Romanows, Aleksei, und die andere ist die noch lebende Großherzogin Maria. Leonka bringt Alekseis Leiche und Maria zum Verstecken in den Wald. In der Hoffnung, die tödlich verwundete Maria zu retten, rennt Leonka in die Stadt und erzählt Schwester Antonina und Novizin Marina, was passiert ist. Die beiden folgen Leonka in den Wald, um Maria zu helfen, aber sie können ihr Leben nicht retten. Als Maria stirbt, lässt sie Leonka und Marina versprechen, dass sie die verbleibenden in der Stadt versteckten Romanov-Juwelen retten und sie nach dem Fall der bolschewistischen Herrschaft dem russischen Volk zurückgeben werden. In seinen Tonbandaufnahmen für seine Enkelin Kate sagt Leonka, dass er und Marina später aus Russland geflohen sind und sich in den Vereinigten Staaten niedergelassen haben. Marina nahm den Namen „May“ an und wurde Leonkas Frau. Nachdem „Leonka“ die Aufnahme beendet hat, er denkt über seine Lügen nach. Obwohl er Zeuge der Ermordung der Romanows „war“, ist der Erzähler nicht Leonka: Er nahm den Namen des echten Küchenjungen an, um seine Identität zu verbergen. Der Erzähler tötet sich dann selbst, indem er eine Phiole mit Zyanid trinkt. Der Epilog folgt Kate im Jahr 2001 auf ihrer Reise durch St. Petersburg, die jetzt von den Tonbändern ihres Großvaters beauftragt wurde, die Juwelen der Romanovs an das russische Volk zurückzugeben – wie es Großherzogin Maria versprochen wurde. Kate geht zu einer Adresse, die sie aus persönlichen Nachforschungen über den Tod der Romanovs herausgelesen hat, und trifft Marina, die jetzt eine alte Frau ist. Eine verwirrte Kate fragt Marina nach den letzten Tagen der Romanows: Letztere enthüllt, dass die Briefe der Weißen Armee Fälschungen waren, die von den Bolschewiki geschrieben wurden, um die königliche Familie zur Flucht anzustacheln. Die Briefe wurden dem Zaren von Kates Großvater, einem bolschewistischen Wachmann, dessen richtiger Name Wolodja war, überbracht. In der Nacht des 16. Juli 1918 wurde Wolodja beauftragt, die dritte Tochter des Zaren, Großherzogin Maria, zu töten. Er verletzte sie, tötete sie aber nicht. Während des Transports der Leichen fand Wolodja Maria lebend am Straßenrand und versorgte ihre Verletzungen. Marina bestätigt, dass sie und Schwester Antonina Wolodja geholfen haben, Marias Leben zu retten. Maria ist in Wirklichkeit Kates Großmutter, die zu „May“ wurde, um ihre Identität zu verbergen. Volodya und Maria flohen mit den Romanov-Edelsteinen aus Russland, heirateten und ließen sich mit ihren gefälschten Identitäten in den Vereinigten Staaten nieder. Der Roman endet mit Kates Erkenntnis, dass sie und ihre Kinder die letzten lebenden Nachkommen der Romanovs sind. Wolodja fand Maria lebend am Straßenrand und versorgte ihre Verletzungen. Marina bestätigt, dass sie und Schwester Antonina Wolodja geholfen haben, Marias Leben zu retten. Maria ist in Wirklichkeit Kates Großmutter, die zu „May“ wurde, um ihre Identität zu verbergen. Volodya und Maria flohen mit den Romanov-Edelsteinen aus Russland, heirateten und ließen sich mit ihren gefälschten Identitäten in den Vereinigten Staaten nieder. Der Roman endet mit Kates Erkenntnis, dass sie und ihre Kinder die letzten lebenden Nachkommen der Romanovs sind. Wolodja fand Maria lebend am Straßenrand und versorgte ihre Verletzungen. Marina bestätigt, dass sie und Schwester Antonina Wolodja geholfen haben, Marias Leben zu retten. Maria ist in Wirklichkeit Kates Großmutter, die zu „May“ wurde, um ihre Identität zu verbergen. Volodya und Maria flohen mit den Romanov-Edelsteinen aus Russland, heirateten und ließen sich mit ihren gefälschten Identitäten in den Vereinigten Staaten nieder. Der Roman endet mit Kates Erkenntnis, dass sie und ihre Kinder die letzten lebenden Nachkommen der Romanovs sind.