„Das Haus in der Mango Street“ von Sandra Cisneros Automatische übersetzen

Sandra Cisneros’ "The House on Mango Street" ist ein international gefeierter Roman, der erstmals 1984 veröffentlicht wurde. Die Geschichte von Esperanza Cordero wird in atemberaubenden Vignetten erzählt, die das Leben einer jungen Latina-Frau aufzeichnen, die im hispanischen Viertel von Chicago aufwächst. Der Roman wurde als wichtige Stimme in der Vertretung einer unterversorgten Gemeinschaft angekündigt und gewann 1985 den American Book Award. Seitdem ist er landesweit zu einem festen Bestandteil des Schullehrplans geworden. Dieses Handbuch bezieht sich auf die Kindle-Ausgabe, Copyright 2009.

In dieser Sammlung von Vignetten zeichnet Esperanza ihren Übergang vom Kind zur jungen Frau nach. Sie wächst in einem kleinen Haus im urbanen Chicago auf, umgeben von anderen Kindern meist mexikanisch-amerikanischer Familien. Sie navigiert mit der Scham, an ihrer katholischen Schule arm zu sein, fühlt sich erstickt, weil sie einen winzigen Raum mit ihren Eltern und Geschwistern teilt, und die Schwierigkeiten, ein sexuelles Bewusstsein zu entwickeln und die Unschuld der Kindheit zu verlieren. Sie nutzt das Schreiben, um ihre Gefühle und Erfahrungen zu verarbeiten. Als die Familie endlich in ein Haus (statt in eine Wohnung) zieht, ist es nicht so, wie sie es sich erhofft oder erträumt haben. Die Familie teilt sich ein Schlafzimmer, und es gibt keinen Hof, wie Esperanza gehofft hat. Ihr Haus drängt sich an Wohnblocks, die Bewohner der Nachbarschaft sind laut und geschäftig. Viele der einheimischen Familien erleben Armut und häusliche Gewalt. Esperanza konzentriert sich darauf, eine eigene beste Freundin zu finden, da sie mit ihrer kleinen Schwester Nenny unzufrieden ist. Sie lernt zwei Schwestern namens Rachel und Lucy kennen, und sie werden schnell Freunde, nachdem sie ihr Geld zusammengelegt haben, um ein Fahrrad zu kaufen. Später freundet sich Esperanza mit einem schönen Mädchen namens Sally an. Sally führt Esperanza in Weiblichkeit und Sexualität ein. Bei einem Karneval mit Sally wird Esperanza gezwungen, ihre Jungfräulichkeit an einen Jungen zu verlieren, dem sie entkommen will. Sie verzeiht Sally nie, dass sie sie in diese Situation gebracht oder sie nicht gerettet hat. Esperanza teilt ihre Liebe zum Lesen und Schreiben von Gedichten mit ausgewählten Erwachsenen, die alle sehr ermutigend sind. Manche sagen ihr sogar, dass sie talentiert ist und es weit bringen wird, aber sie erinnern sie daran, dass sie sich immer an ihr Volk und ihre Herkunft erinnern muss. Ihre Mutter teilt ihr eigenes Bedauern darüber, ihre Ausbildung zu früh aufgegeben und ihre Talente verschwendet zu haben. Sie inspiriert Esperanza, hart zu lernen und zu arbeiten. Esperanza beginnt davon zu träumen, ein Haus ganz für sich zu haben; ein Haus inmitten der Natur, das ruhig genug ist, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren. Die letzte Vignette erklärt, dass sie ihre Liebe zum Schreiben fortsetzen und die Mango Street verlassen wird, um ihren Traum zu verfolgen, aber sie wird nicht vergessen, für die zurückzukommen, die sie zurücklässt. ein Haus inmitten der Natur, das ruhig genug ist, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren. Die letzte Vignette erklärt, dass sie ihre Liebe zum Schreiben fortsetzen und die Mango Street verlassen wird, um ihren Traum zu verfolgen, aber sie wird nicht vergessen, für die zurückzukommen, die sie zurücklässt. ein Haus inmitten der Natur, das ruhig genug ist, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren. Die letzte Vignette erklärt, dass sie ihre Liebe zum Schreiben fortsetzen und die Mango Street verlassen wird, um ihren Traum zu verfolgen, aber sie wird nicht vergessen, für die zurückzukommen, die sie zurücklässt.