„Die Farbe Lila“ von Alice Walker Automatische übersetzen

„The Color Purple“ ist ein Briefroman – ein Roman, der in Briefform erzählt wird –, in dem Alice Walker die allmähliche Befreiung von Celie nachzeichnet, einer armen schwarzen Frau, die Missbrauch und Trennung von ihrer geliebten Schwester Nettie überwinden muss. Der Roman spielt im Süden und einem namenlosen afrikanischen Land in den 1930er bis 1940er Jahren und ist eine Studie darüber, wie schwarze Frauen ihren Glauben, ihre Beziehungen und ihre Kreativität einsetzen, um rassistische und sexuelle Unterdrückung zu überleben. Der Roman wurde von der Kritik gefeiert und brachte Walker 1983 den Pulitzer-Preis für Belletristik und den National Book Award für Belletristik ein. Dieses Handbuch basiert auf der Druckausgabe von Penguin aus dem Jahr 1982.

Mit vierzehn beginnt Celie, Gott über ihr Leben zu schreiben, nachdem Alphonso, der Mann, den sie für ihren Vater hält, ihr droht, wenn sie jemandem erzählt, dass er sie vergewaltigt. Celie hat zwei Kinder mit Alphonso, und er nimmt jedes Kind nach der Geburt weg. Celies einzige Liebe ist Nettie, ihre schlaue kleine Schwester. Celie heiratet schließlich einen älteren Mann, Albert, nachdem ihr Vater sich geweigert hat, den Mann Nettie heiraten zu lassen. Als zwanzigjährige Mutter von Alberts vielen Kindern aus früheren Beziehungen ist Celie so niedergeschlagen wie eh und je. Albert schlägt sie, beschimpft sie und ist verliebt in die Bluessängerin Shug Avery, eine Frau, die er sein ganzes Leben lang geliebt hat, aber nicht heiraten kann. Alberts ältester Sohn Harpo behandelt sie genauso respektlos wie sein Vater. Nettie kommt, um bei Celie zu bleiben, als Alphonso seine Aufmerksamkeit auf sie richtet. aber Albert wirft sie raus, als sie auch seine Avancen ablehnt. Als Nettie geht, verspricht sie zu schreiben, aber Celie erhält nie einen Brief. Nettie bleibt mit Samuel, einem Minister, und Corrine, Samuels Frau, in der Stadt, auf Anraten von Celie, die das Paar eines Tages in der Stadt traf und glaubt, dass sie ihre beiden Kinder adoptiert haben, die jetzt Olivia und Adam heißen. Nettie folgt der Familie als Missionarin beim Olinka-Stamm nach Afrika. Celies Haushalt gerät in Aufruhr, als Albert einen kranken Shug nach Hause bringt, damit Celie gesund gepflegt wird. Celie schafft es, Shug mit gutem Essen und Freizeit zu heilen, und die beiden Frauen schließen eine unwahrscheinliche Freundschaft, die ihre Familie und Bekannten verwirrt und schockiert. Einige Jahre später heiratet Harpo eine mutige junge Frau namens Sofia. Ihre Ehe endet, als Harpo versucht, Sofia zu missbrauchen. und Harpo erfindet sich neu als Juke-Miteigentümer und Partner einer anderen Frau, Mary Agnes (genannt „Squeak“). Als der weiße Bürgermeister und seine Frau Sofia vorschlagen, für sie als Dienstmädchen zu arbeiten, beschimpft Sofia sie und schlägt den Bürgermeister. Sie wird inhaftiert und wird später in einer tragischen Wendung ihre Hausangestellte. Celie steht bereit, während Shug heilt und ihre Affäre mit Albert wieder aufnimmt. Celie lernt Shug lieben, der Celie ihr eigenes Vergnügen beibringt und herausfindet, dass Albert seit Jahren Briefe von Nettie abfängt und versteckt. Celie liest jahrelange Briefe ihrer Schwester. In ihren Briefen erzählt Nettie, wie das Dorf der Olinka zerstört wurde, als eine englische Gummifirma das Land übernahm. Corrine wird krank und - in dem Verdacht, dass Samuel und Nettie eine Affäre haben - weist die Kinder zurück, weil sie davon ausgeht, dass Nettie ihre Mutter ist. Corrine stirbt schließlich und kennt die Wahrheit. Samuel und Nettie heiraten und ihre Mission unter den Olinka endet, als die Olinka aussterben. Adam heiratet ein Olinka-Mädchen und die Familie kehrt nach Amerika zurück. Celies Leben ändert sich im Laufe der Jahre ebenfalls dramatisch. Sie lebt eine Zeit lang mit Shug in Memphis, nachdem Alberts Verrat beim Verstecken der Briefe zu schwer zu ertragen ist. Sie gründet ihre eigene Firma und wird Shugs Geliebte und Begleiterin. Shug geht wieder auf die Straße und ist nicht so oft zu Hause, aber Celie gedeiht, da sie die Kontrolle über ihr Leben behauptet. Sie kehrt für Besuche nach Georgia zurück und sieht zu, wie Albert sich beruhigt und so etwas wie ein Freund für sie wird. Celie entdeckt in einem der Briefe von Nettie, dass Alphonso nicht wirklich ihr leiblicher Vater ist. Nettie entdeckt die Wahrheit von Samuel, der die Geschichte erzählt, wie er dazu kam, die Kinder zu bekommen. Als Alphonso stirbt, erben Celie und Nettie einen Laden, ein schönes Haus und Land. Celie bricht jedoch das Herz, als Shug Celie für einen jüngeren Mann verlässt. Celie erhält auch die Nachricht, dass das Schiff mit Nettie und den Kindern gesunken ist, nachdem es auf eine deutsche Landmine gefahren war. Diese Nachricht stellt sich jedoch als falsch heraus, da Celie immer noch Briefe von ihrer Schwester erhält. Shug taucht schließlich auf, bereit, wieder mit Celie zusammenzuleben. Nettie, Olivia und Adam schaffen es endlich nach Georgia. Die Familie kommt wieder zusammen und Celie ist zufrieden. der die Geschichte erzählt, wie er dazu kam, die Kinder zu bekommen. Als Alphonso stirbt, erben Celie und Nettie einen Laden, ein schönes Haus und Land. Celie bricht jedoch das Herz, als Shug Celie für einen jüngeren Mann verlässt. Celie erhält auch die Nachricht, dass das Schiff mit Nettie und den Kindern gesunken ist, nachdem es auf eine deutsche Landmine gefahren war. Diese Nachricht stellt sich jedoch als falsch heraus, da Celie immer noch Briefe von ihrer Schwester erhält. Shug taucht schließlich auf, bereit, wieder mit Celie zusammenzuleben. Nettie, Olivia und Adam schaffen es endlich nach Georgia. Die Familie kommt wieder zusammen und Celie ist zufrieden. der die Geschichte erzählt, wie er dazu kam, die Kinder zu bekommen. Als Alphonso stirbt, erben Celie und Nettie einen Laden, ein schönes Haus und Land. Celie bricht jedoch das Herz, als Shug Celie für einen jüngeren Mann verlässt. Celie erhält auch die Nachricht, dass das Schiff mit Nettie und den Kindern gesunken ist, nachdem es auf eine deutsche Landmine gefahren war. Diese Nachricht stellt sich jedoch als falsch heraus, da Celie immer noch Briefe von ihrer Schwester erhält. Shug taucht schließlich auf, bereit, wieder mit Celie zusammenzuleben. Nettie, Olivia und Adam schaffen es endlich nach Georgia. Die Familie kommt wieder zusammen und Celie ist zufrieden. Celie erhält auch die Nachricht, dass das Schiff mit Nettie und den Kindern gesunken ist, nachdem es auf eine deutsche Landmine gefahren war. Diese Nachricht stellt sich jedoch als falsch heraus, da Celie immer noch Briefe von ihrer Schwester erhält. Shug taucht schließlich auf, bereit, wieder mit Celie zusammenzuleben. Nettie, Olivia und Adam schaffen es endlich nach Georgia. Die Familie kommt wieder zusammen und Celie ist zufrieden. Celie erhält auch die Nachricht, dass das Schiff mit Nettie und den Kindern gesunken ist, nachdem es auf eine deutsche Landmine gefahren war. Diese Nachricht stellt sich jedoch als falsch heraus, da Celie immer noch Briefe von ihrer Schwester erhält. Shug taucht schließlich auf, bereit, wieder mit Celie zusammenzuleben. Nettie, Olivia und Adam schaffen es endlich nach Georgia. Die Familie kommt wieder zusammen und Celie ist zufrieden.