„Zurück zum Absender“ von Julia Alvarez Automatische übersetzen

„Return to Sender“ von Julia Alvarez ist ein realistischer Mittelstufenroman aus dem Jahr 2009, der zwischen Sommer 2005 und Sommer 2006 in Vermont spielt. Tyler Paquette und Mari Cruz, beide zu Beginn des Romans elf Jahre alt, erzählen die Geschichte aus wechselnden Perspektiven. Tyler ist ein weißer amerikanischer Junge, der gerne auf der Familienfarm lebt. Nachdem ein Unfall die Fähigkeit von Tylers Vater zu körperlicher Arbeit einschränkt, stellen Tylers Eltern drei mexikanische Männer als Landarbeiter ein. Mari, geboren in Mexiko, ist die älteste Tochter eines der angeheuerten Männer. Als Tyler und Mari Freunde werden, führt die ablehnende Haltung anderer zu Konflikten für Maris Familie – ebenso wie das Gesetz, das Einwanderern ohne Papiere wie Mari und ihren Eltern nicht erlaubt, in den Vereinigten Staaten zu leben und zu arbeiten. Das Buch gewann sowohl den Pura Belpré Award als auch den Américas Award. Dieser Leitfaden folgt der Ausgabe von Random House aus dem Jahr 2009.

Der elfjährige Tyler Paquette kehrt nach einem Sommeraufenthalt bei seiner Tante und seinem Onkel in Boston auf die Farm seiner Familie in Vermont zurück. Er erfährt, dass seine Eltern während seiner Abwesenheit, anstatt die Farm zu verkaufen, drei mexikanische Männer eingestellt haben, um die Arbeitslast zu bewältigen. Angestellte Hilfe war notwendig, weil Tylers Vater im Frühsommer einen Unfall mit seinem Traktor hatte, der ihn körperlich arbeitsunfähig machte. Tyler besucht den Wohnwagen auf ihrem Grundstück, auf dem die Mexikaner jetzt leben. Auf Anweisung seiner Mutter bringt er alte Brettspiele für die drei kleinen Töchter eines der mexikanischen Arbeiter mit. Die drei Mädchen sind María Dolores, María Ofelia und María Lubyneida. Die jüngste Schwester, Luby, enthüllt, dass Mari, die älteste, in Mexiko geboren wurde, und Mari wird wütend. Später teilt Tyler diese Informationen mit seinen Eltern, die aufgrund von Maris Reaktion vermuten, dass die Mexikaner, die sie eingestellt haben, Einwanderer ohne Papiere sein müssen, die illegal in den Vereinigten Staaten arbeiten. Tylers Großmutter, die in ihrem eigenen Haus auf der Farm lebt, genießt besonders die Gesellschaft der drei jungen Mädchen; Sie ist seit dem Tod ihres Mannes Tyler’s Gramps einsam. Tyler sieht die Mexikaner zunächst als Affront gegen seinen Patriotismus und als Bedrohung seiner Eltern, die aufgrund fehlender Dokumente der Arbeiter mit dem Gesetz in Konflikt geraten könnten; Als er bemerkt, wie nett die Mädchen zu seiner Großmutter sind, gibt er nach und baut eine wachsende Freundschaft mit Mari auf. Er bringt ihr die Sternbilder durch sein Teleskop bei, ein Geschenk von Gramps. Von Mari geschriebene Briefe vermitteln ihre Sicht auf die Geschehnisse der Geschichte. Mari und ihre Eltern überquerten die Grenze in die Vereinigten Staaten, als sie vier Jahre alt war; sie zogen dann nach Durham, North Carolina, wo Luby und Ofie geboren wurden. Mamá kehrte nach Mexiko zurück, als ihre Mutter im Sterben lag, verschwand jedoch, als sie versuchte, in die USA zurückzukehren. Maris Mutter wird zu Beginn der Geschichte seit acht Monaten vermisst. Mari ist ehrlich und detailliert in ihrer Korrespondenz, obwohl sie keinen der Briefe senden kann, da Papá befürchtet, dass sie zurückverfolgt werden. Tyler und die Paquettes unterstützen, als Maris Tío Felipe, Papás ​​Bruder, kurz vor den Feiertagen verhaftet und eingesperrt wird. Sie finden einen ehrenamtlichen (kostenlosen) Anwalt für Felipe. Tyler hilft, indem er vorschlägt, dass sein Spanischlehrer als Übersetzer für Felipe und den Anwalt dient. Dank der Hilfe der Paquettes wird Felipe ohne strafrechtliche Verurteilung in die USA abgeschoben. Im März nimmt Tyler an der jährlichen Stadtversammlung für eine Schulaufgabe teil. Herr Rossetti, ein älterer Mann aus der Gegend, stellt einen Antrag, den Bürgern der Stadt zu erlauben, den Strafverfolgungsbehörden zu helfen, Mexikaner zu finden und zu entfernen, die illegal in der Gegend arbeiten, was Tyler auf die starken Gefühle einiger Leute gegenüber Arbeitern ohne Papiere aufmerksam macht. Sein Lehrer Mr. Bicknell erinnert die Stadt jedoch daran, dass die meisten einheimischen Familien von frühen Einwanderern in die Gegend abstammen und der Antrag nicht angenommen wird. Tyler ist erleichtert zu wissen, dass mehr seiner Nachbarn Mr. Bicknell zustimmen als Mr. Rossetti. Die Cruzes und Paquettes erfahren, dass Maris Mutter eine Geisel von Kojoten ist, Männern, die Mexikaner normalerweise gegen Bargeld über die Grenze führen. Maris Vater sammelt Bargeld von Familienmitgliedern, um sie freizukaufen. Tyler hilft, eine Heimfahrt für Maris Mutter zu arrangieren. Maris Vater schickt Mari, um Mama abzuholen. Mama ist nach ihrer Tortur dünn und emotional; Während sich die Familie über das Wiedersehen freut, das Trauma von Mamas Erfahrung und Abwesenheit lastet auf ihnen. Kurz vor dem Memorial Day treffen plötzlich Beamte der Einwanderungs- und Zollbehörde ein und verhaften Maris Eltern, die sie mit den kriminellen Kojoten in Verbindung bringen, die Mamá als Geiseln gehalten haben. Oma arrangiert, dass Mari und ihre Schwestern sich bei Mr. Rossetti verstecken. Nach Tagen zunehmender Sorge beschließt Mari, das ICE-Büro aufzusuchen und ihren illegalen Status zu „gestehen“, während sie erklärt, dass ihre Eltern keine Kriminellen wie die Kojoten sind. Bis zum Hochsommer schiebt ICE die Familie Cruz ohne Strafanzeige für Maris Eltern ab. Tyler muss sich verabschieden und gibt Mari sein Teleskop für ihr Zuhause in Mexiko, wo sie einige der gleichen Sterne sehen kann wie Tyler in Vermont. Die Beamten der Einwanderungs- und Zollbehörde treffen plötzlich ein und verhaften Maris Eltern, die sie mit den kriminellen Kojoten in Verbindung bringen, die Mamá als Geiseln gehalten haben. Oma arrangiert, dass Mari und ihre Schwestern sich bei Mr. Rossetti verstecken. Nach Tagen zunehmender Sorge beschließt Mari, das ICE-Büro aufzusuchen und ihren illegalen Status zu „gestehen“, während sie erklärt, dass ihre Eltern keine Kriminellen wie die Kojoten sind. Bis zum Hochsommer schiebt ICE die Familie Cruz ohne Strafanzeige für Maris Eltern ab. Tyler muss sich verabschieden und gibt Mari sein Teleskop für ihr Zuhause in Mexiko, wo sie einige der gleichen Sterne sehen kann wie Tyler in Vermont. Die Beamten der Einwanderungs- und Zollbehörde treffen plötzlich ein und verhaften Maris Eltern, die sie mit den kriminellen Kojoten in Verbindung bringen, die Mamá als Geiseln gehalten haben. Oma arrangiert, dass Mari und ihre Schwestern sich bei Mr. Rossetti verstecken. Nach Tagen zunehmender Sorge beschließt Mari, das ICE-Büro aufzusuchen und ihren illegalen Status zu „gestehen“, während sie erklärt, dass ihre Eltern keine Kriminellen wie die Kojoten sind. Bis zum Hochsommer schiebt ICE die Familie Cruz ohne Strafanzeige für Maris Eltern ab. Tyler muss sich verabschieden und gibt Mari sein Teleskop für ihr Zuhause in Mexiko, wo sie einige der gleichen Sterne sehen kann wie Tyler in Vermont. Mari beschließt, das ICE-Büro aufzusuchen und ihren illegalen Status zu „gestehen“, während sie erklärt, dass ihre Eltern keine Kriminellen wie die Kojoten sind. Bis zum Hochsommer schiebt ICE die Familie Cruz ohne Strafanzeige für Maris Eltern ab. Tyler muss sich verabschieden und gibt Mari sein Teleskop für ihr Zuhause in Mexiko, wo sie einige der gleichen Sterne sehen kann wie Tyler in Vermont. Mari beschließt, das ICE-Büro aufzusuchen und ihren illegalen Status zu „gestehen“, während sie erklärt, dass ihre Eltern keine Kriminellen wie die Kojoten sind. Bis zum Hochsommer schiebt ICE die Familie Cruz ohne Strafanzeige für Maris Eltern ab. Tyler muss sich verabschieden und gibt Mari sein Teleskop für ihr Zuhause in Mexiko, wo sie einige der gleichen Sterne sehen kann wie Tyler in Vermont.