„Im Namen der Salome“ von Julia Alvarez Automatische übersetzen

„Im Namen von Salomé“, erstmals im Jahr 2000 erschienen, ist der vierte Roman der dominikanisch-amerikanischen Autorin Julia Alvarez. Alvarez ist sowohl Dichter als auch Romanautor und hat auch Essays, Sachbücher und Kinderbücher geschrieben. Alvarez wurde in den Vereinigten Staaten geboren, wuchs aber in der Dominikanischen Republik auf, und ihre Arbeit konzentriert sich stark auf die Erfahrung einer Latina, die sich in die amerikanische Kultur einfügt. Das politische Engagement ihrer Familie in ihrer Heimat und ihre eigene Arbeit als Dichterin parallel zu den Erfahrungen von Salomé und ihrer Familie im Roman.

„In the Name of Salomé“ erzählt die Geschichte von Salomé Ureña, einer Dichterin, die als Emily Dickinson der Dominikanischen Republik bezeichnet wird. Im Gegensatz zu Dickinson enthält ein Großteil von Salomés Gedichten politische Themen, und ihre Verse wurden zu einer Inspiration für Patrioten der neu gegründeten Republik. Das Leben der Autorin verläuft parallel zu dem von Salomés Tochter, da beide Kinder von Eltern waren, die aus politischen Gründen im Exil lebten. Alvarez lebt auch in Middlebury, Vermont, dem Zuhause der fiktiven Marion Reed. Beide haben auch eine Verbindung zum Middlebury College. Der dominierende Ton von „In the Name of Salomé“ ist elegisch, wenn Mutter und Tochter die Lieben und Verluste in ihrem Leben beschreiben. Der Roman entfaltet sich aus zwei erzählerischen Blickwinkeln. Salomé erzählt in Ich-Erzählung ihre eigene Lebensgeschichte von ihrem sechsten Lebensjahr 1856 bis zur Geburt ihrer Tochter 1894. Ihre Kapitel wechseln sich mit der Geschichte ihrer Tochter Camila ab. Ein allwissender Erzähler beobachtet Camilas Leben in umgekehrter Reihenfolge von ihrem 66. Lebensjahr im Jahr 1960 bis zu Camilas frühesten Erinnerungen an den Tod ihrer Mutter, als Camila 1897 drei Jahre alt war Die beiden Frauen treffen sich an Salomés Sterbebett. Das letzte Kapitel des Buches ist der einzige Teil von Camilas Erzählung, der 1973 in der Gegenwart spielt. Im Laufe des Romans, während Salomé in der Zeit vorwärts geht und Camila in der Zeit zurückblickt, untersuchen beide Erzählungen die Themen der Funktion der Kunst, die Geburt der Dominikanischen Republik als Nation, und die verschmolzenen Identitäten von Mutter und Tochter in dem Namen, den sie teilen. Die Geschichte beginnt im Jahr 1960, als Camila ihre Lehrerkarriere im Bundesstaat New York beendet, um sich auf ein neues Abenteuer einzulassen. Im Alter von 66 Jahren fühlt sie sich inspiriert, nach Kuba zu reisen, um an Castros Revolution teilzunehmen. Camilas Freundin und ehemalige Geliebte Marion fährt sie nach Florida, wo sie den Rest der Strecke mit dem Boot zurücklegt. Während sie fahren, bittet Marion Camila, über ihre Vergangenheit zu sprechen. Dies führt zu einer Reihe von Erinnerungen an die Familie Henriquez Ureña. Die Geschichte wechselt dann zu Salomé als Sechsjährige, die in der neu gegründeten Dominikanischen Republik aufwächst. Salomé spricht über die chaotische politische Atmosphäre in der Region, in der wöchentlich Regierungen gebildet und gestürzt werden. Ihr eigener Vater muss regelmäßig aus dem Land fliehen, je nachdem, welche Partei gerade an der Macht ist. In Kapiteln, die sich mit Camilas Erinnerungen abwechseln, enthüllt Salomé ihre Lebensgeschichte. Sie beschreibt ihren Ruhm als Nationaldichterin, ihre Ehe mit Pancho Henríquez, ihre wachsende Familie und ihre unheilbare Krankheit, gerade als sie Camila zur Welt bringt. Aus der Perspektive des Jahres 1973 blickt ein allwissender Erzähler zurück und erzählt Camilas Erinnerungen an ihre Vergangenheit. Dazu gehören ihre Rolle als Friedenswächterin der Familie, Hüterin des poetischen Erbes ihrer Mutter, ihre gescheiterten Romanzen und die Jahre, die sie der Sache der kubanischen Unabhängigkeit widmet. Salomés Tod wird aus der Sicht von Camila als Dreijährige erzählt. In diesem Abschnitt der Geschichte verschmelzen die Erzählungen der beiden Frauen und ihre Identitäten verschmelzen. Camila widmet den Rest ihres Lebens der Erinnerung an ihre Mutter. Kurz vor ihrem eigenen Tod Sie fühlt sich endlich würdig, den Namen anzunehmen, den ihre Mutter ihr gegeben hat. Auf Camilas Grabstein ist ihr vollständiger Name eingraviert – Salomé Camila Ureña Henríquez.