„Für die Liebe“ von Robert Creeley Automatische übersetzen

Robert Creeleys „For Love“ (veröffentlicht 1962, aber früher geschrieben), angeblich an Creeleys Frau Bobbie adressiert, beginnt mit einer einfachen Prämisse: Ich habe darüber nachgedacht, was deine Liebe für mich bedeutet. Durch die verworrene Logik seines Herzens räumt der Dichter jedoch schließlich ein, dass jeder Versuch, dieses emotionale Erlebnis zu definieren, das sich gegen ein ansonsten leeres und dünnes Leben voller Schmerz und Einsamkeit behauptet, ihn am Ende frustriert.

Aufgrund ihrer Verwurzelung in der Komplexität der Emotionen haben Dichter seit Petrarca im 14. Jahrhundert eine besondere Verantwortung für die Liebe und ihre tektonischen Auswirkungen beansprucht. Creeleys Gedicht reflektiert jedoch, was passiert, wenn bildliche Sprache auf schwierige Realität trifft: Die Erfahrung der Liebe – reich an Widersprüchen, essentiellen Mysterien – entzieht sich der Sprache. Das Gedicht selbst spiegelt Creeleys Beherrschung der sparsamen und strengen minimalistischen Sprache der Postmoderne wider; Seine stille Poesie, Linien, die gleichzeitig komplex und elliptisch, prägnant und gemeißelt sind, kennzeichnen Creeley als den Dichter eines Dichters. Er war produktiv (mehr als 60 Gedichtbände in fünf Jahrzehnten), aber seine Gedichte können auf einen Laien einschüchternd wirken. Sie wurden jedoch jetzt von drei Generationen von Dichtern und Studenten der Poesie studiert (und nachgeahmt). was Creeley zu einem der einflussreichsten amerikanischen Dichter des Fin-de-Millenniums macht. Biographie des Dichters Robert Creeley wurde 1926 in der malerischen Stadt Arlington nördlich von Boston geboren. Als er zwei Jahre alt war, musste er bei einem Autounfall sein linkes Auge entfernen. Sein Vater, ein angesehener Arzt, starb zwei Jahre später. Creeley wuchs bei seiner Mutter auf, einer Krankenschwester, die mit Creeley und seiner älteren Schwester in die ländliche Stadt West Acton, etwa 10 Meilen westlich von Boston, zog. Die Familie kämpfte finanziell. Als frühreifer Leser veröffentlichte Creeley seine ersten Gedichte und Essays in seiner Highschool-Literaturzeitschrift. Nach seiner Einschreibung in Harvard im Jahr 1943 verließ er das College, um beim amerikanischen Außendienst als Krankenwagenfahrer im Einsatzgebiet von Burma zu dienen. Seine Rückkehr nach Harvard nach dem Krieg war für Creeley frustrierend – er hatte das Gefühl, dass seine Poesie von der Fakultät unterschätzt wurde; Er veröffentlichte eine Vielzahl von Gedichten in renommierten Literaturzeitschriften und verließ Harvard ohne Abschluss. Begierig darauf, in die aufregende experimentelle Poesie der Nachkriegszeit einzutauchen, begann Creeley eine lebenslange Korrespondenz mit dem minimalistischen Dichter William Carlos Williams, der Creeley seinerseits an Charles Olson weiterleitete, dessen Konzept des „projektiven Verses“ maßgeblich zu Creeleys Entwicklung wurde. Von seinem Lehrposten am Black Mountain College in North Carolina aus hatte Olson radikale Manifeste veröffentlicht, die die Theorie aufstellten, dass die Zeit für amerikanische Dichter reif war, überkommene Prosodiemodelle aufzugeben und eine trotzig neue Art von Poesie zu formen, deren Form die Überzeugungen des Dichters widerspiegeln würde und Entwürfe. Die Korrespondenz vertiefte sich zu einer Freundschaft, und Olson bot Creeley eine Lehrstelle am Black Mountain College und eine Herausgeberschaft für dessen Zeitschrift für Avantgarde-Poesie an. Mehr als 30 Jahre lang unterrichtete Creeley Poesie an verschiedenen Stellen an Universitäten, insbesondere an der State University of New York in Buffalo. Während dieser Zeit veröffentlichte er fast eine Gedichtsammlung pro Jahr. Seine Poesie wurde zunehmend zurückhaltender, suggestiver, sein Sinn für Tempo und Linienführung wurde sowohl von seiner Hinwendung zu den von den Beats geprägten freien Verslinien als auch von seiner intuitiven Wahrnehmung der komplexen Metriken des Hardbop-Jazz beeinflusst. Obwohl viele Leser seine späteren Gedichte geheimnisvoll und unnahbar fanden, fanden jüngere Dichter seine Zeilen mystisch und suggestiv auf eine Weise, die östliche Konzepte von Einfachheit und Direktheit widerspiegelte. Die Anerkennung seines Einflusses und seines Einflusses als Mentor für junge Dichter erfolgte 1962 mit der Veröffentlichung seiner gesammelten Gedichte, darunter „For Love“. Seine Produktion nahm erst in den 1970er und 1980er Jahren zu – tatsächlich wurde ihm 1999 der Bollingen-Preis verliehen, eine Art Preis für sein Lebenswerk für Dichter, der jährlich von der Fakultät der Yale University vergeben wird. Während seiner Zeit als Writer-in-Residence bei der renommierten Lannon Foundation in Marfa, Texas, einer Art Denkfabrik/Zufluchtsort für Künstler, starb Creeley, ein starker Trinker und lebenslanger Raucher, 2005 im Alter von 78 Jahren an Lungenversagen. Er wurde zu Hause auf dem Mount Auburn Cemetery in Arlington, Massachusetts, beerdigt, sein einfacher Marmormarker bot in seiner charakteristischen Genauigkeit und Klarheit stille Ratschläge: „Schau auf das Licht dieser Stunde“. Gedichttext Creeley, Robert. "Für die Liebe". 1962. „Die Poesiestiftung“. Das Gedicht ist Bobbie Louise Hall, Creeleys zweiter Frau, gewidmet und vermutlich an sie gerichtet. Das Gedicht beginnt mit einer direkten Absichtserklärung: Gestern, so gibt der Dichter zu, habe er versucht, von „es“ zu sprechen, über die Liebe zwischen den beiden zu schreiben, diesen „Sinn über den anderen“ (Zeilen 2-3). bedeutet dem Dichter so viel. Für den Dichter „leitet“ sich alles, was er weiß, aus dieser Emotion und aus dem, was sie ihn lehrt.