„Heilige am Fluss“ von Ron Rash Automatische übersetzen

„Saints at the River“ ist Ron Rashs erster Roman. Vor dem Erscheinen des Buches im Jahr 2004 machte sich Rash als Dichter und Kurzgeschichtenschreiber einen Namen als eine der vielversprechendsten jungen Stimmen in der zeitgenössischen Literatur der Appalachen. In seinen Gedichtsammlungen hat Rash, der aus dem ländlichen South Carolina stammt, die Schönheit der Wildnis von Carolina eingefangen und gleichzeitig die Herausforderungen untersucht, diese Wildnis im neuen Jahrtausend zu bewahren. Seine preisgekrönten Kurzgeschichten, die in einer Vielzahl renommierter Literaturzeitschriften und später in Sammlungen veröffentlicht wurden, erforschten die Persönlichkeiten und die Psychologie zeitgenössischer südlicher Arbeiterfamilien, die oft zwischen den drei Jahrhunderte alten Traditionen der Bergkultur hin- und hergerissen sind Christentum und die Herausforderungen des neuen Jahrtausends.

„Saints at the River“ war ein Erfolg bei den Kritikern und zog Vergleiche mit den südlichen Gothic-Erzählungen von Flannery O’Connor und der lyrischen Anmut des Appalachen-Dichters Wendell Berry. Er stand mehrere Wochen auf der Bestsellerliste der „New York Times“ und gewann den Weatherford Award für den besten Roman der Appalachian Studies Association. Rash hat einen Stiftungslehrstuhl als Professor für Appalachian Studies an der Western Carolina University inne. Die Zitate hier stammen aus dem Picador-Taschenbuch von 2004. Die zwölfjährige Ruth Kowalsky ist mit ihren Eltern und ihrem Bruder in den Frühlingsferien im rustikalen Einzugsgebiet des Tamassee River im Westen von South Carolina in den Blue Ridge Mountains. Eines Abends verlässt sie das Picknick ihrer Familie und watet allein in den regengeschwollenen Fluss hinaus, wo sie in den wirbelnden Strudeln ertrinkt. Angesichts der schwierigen Naturlandschaft des Flusses, Ihr Körper steckt irgendwo unter Wasser in den Felsen unter einem Wasserfall und Trupps aus Oconee County können ihn nicht bergen. Die einzige Möglichkeit, die Leiche des Mädchens zu bergen, besteht darin, den Fluss zu sprengen und dann einen provisorischen Damm zu errichten. Beide Operationen würden die natürliche Integrität des Flusses verändern, die das Bundesumweltgesetz seit mehr als 40 Jahren schützt. Die zunehmend erbitterten Auseinandersetzungen zwischen den trauernden Eltern des Mädchens und den überzeugten Umweltschützern, die entschlossen sind, den Fluss zu schützen, ziehen die Aufmerksamkeit der Medien in der Region auf sich. Eine Stadtzeitung aus Columbia (South Carolina) entsendet Maggie Glenn, eine Nachrichtenfotografin in den Zwanzigern mit familiären Wurzeln in Oconee County, und Allen Hemphill, einen erfahrenen Journalisten, um über die Geschichte zu berichten. Sowohl Maggie als auch Allen haben mit beträchtlichem emotionalem Gepäck zu kämpfen. Maggie ist seit fast einem Jahrzehnt nicht mehr zu Hause gewesen. Sie ist ihrem Vater entfremdet, dessen Nachlässigkeit als Teenager zu einem katastrophalen Küchenunfall führte, bei dem sowohl sie als auch ihr älterer Bruder Ben schwere Verbrennungen erlitten. Allen muss sich mit Schuldgefühlen auseinandersetzen, da ihn seine Weltreise als gefeierter Journalist Zeit von seiner jungen Frau und seiner Tochter gekostet hat. Eineinhalb Jahre zuvor waren sie beide bei einem Autounfall auf dem Weg, ihn von einem Flughafen abzuholen, ums Leben gekommen. An einem einzigen Wochenende werden Allen und Maggie Zeugen des angespannten Showdowns zwischen den Umweltschützern und der trauernden Familie. Fraktionen in der Stadt, die an den langfristigen Entwicklungspotenzialen eines derzeit bundesrechtlich geschützten Flusses interessiert sind, beteiligen sich an der Debatte. Luke Miller, der kompromisslose Anführer der Umweltschützer, ist eine alte Flamme von Maggie. In der Tat, Das lange Wochenende zwingt Maggie dazu, ihre Vergangenheit zu überdenken. Sie hat ein unangenehmes Wiedersehen mit ihrem Vater, der jetzt an Krebs stirbt. Während sowohl Maggie als auch Allen komplizierte Gefühle verarbeiten (Allen kann angesichts des Todes seiner eigenen Tochter nicht anders, als sich auf die Seite der Familie zu stellen), haben die beiden eine unangenehme romantische Liaison. Als die Geschichte des Flusses die Nachrichtendienste erreicht, sehen sich Gemeindedirektoren einem PR-Albtraum gegenüber. Sie stimmen dem Bau eines provisorischen Damms zu, und Ingenieure aus Illinois versichern der Stadt, dass der Damm innerhalb eines einzigen Tages errichtet, das Mädchen geborgen und der Damm entfernt werden kann. Die Ingenieure mühen sich ab, den provisorischen Damm gegen die Strömung des Flusses zu errichten. Während die Eltern des Mädchens, der Großteil der Stadt und die Medien zuschauen, bringen sie den Damm langsam an seinen Platz. Randy Moseley, ein lokaler EMT-Retter, meldet sich freiwillig, um zu tauchen und die Leiche des Mädchens zu lokalisieren. Es kommt zur Katastrophe: Der Mittelteil des Behelfsdamms bricht ein und setzt einen Wasserschwall frei. Moseley ist verloren. Am nächsten Morgen versammelt sich die Stadt zu einem Gedenkgottesdienst am Fluss. Sie haben beschlossen, keine weiteren Rettungsversuche zu unternehmen, bis der Fluss zurückgegangen ist. Bevor ihn jemand aufhalten kann, zieht Randys Bruder Ronny Dynamit aus seinem Rucksack und sprengt die Felsen unter den Wasserfällen, wodurch beide Leichen aus dem Fluss entfernt werden.