„Die Quelle“ von Ayn Rand Automatische übersetzen

Die russisch-amerikanische Schriftstellerin Ayn Rand erlangte 1943 mit ihrem Roman „The Fountainhead“ ihren ersten breiten Ruhm in der Literaturszene. „The Fountainhead“ erzählt die Geschichte von Howard Roark, einem jungen Architekten, der danach strebt, seinen künstlerischen Visionen in der modernistischen Bewegung treu zu bleiben, anstatt sich an die traditionellen Wege seines Berufs anzupassen, wo andere Architekten Innovationen ablehnen. In Howard Roark veranschaulicht Ayn Rand die Vorstellung, dass Individualismus höher zu bewerten ist als Kollektivismus. Roark bezieht sich auf diejenigen, die an den alten Wegen festhalten und sich als Second-Hander anpassen. Für ihn opfern sie ihre Integrität und Individualität, indem sie sich weigern, unabhängig voranzukommen. Rand erschafft Charaktere, die Ansichten und Lebensweisen repräsentieren, die im Gegensatz zu Roarks Überzeugungen stehen. Roarks alter Freund, Peter Keating, findet Erfolg in seinem Berufsleben, indem er mit beliebten Stilen Schritt hält, aber er braucht Roarks Unterstützung, wenn er auf Probleme im Zusammenhang mit Design stößt. Ellsworth Toohey ist ein sozialistischer Architekturkritiker, der von eigennützigen Interessen geleitet wird und versucht, Roarks Karriere zu zerstören, während er seine eigene politische Agenda vorantreibt. Auch die Zeitungsverlegerin Gail Wynand hofft, die öffentliche Meinung zu beeinflussen. Sie lernt Roark kennen, verrät ihn aber schließlich. Roarks Geliebte Dominique Francon hilft Roark manchmal, aber da sie nicht glaubt, dass es möglich ist, ohne Anpassung erfolgreich zu sein, untergräbt sie ihn häufig auch. Am Anfang ihrer Beziehung steht eine besonders eindringliche sexuelle Begegnung, die Dominique später als Vergewaltigung bezeichnet. Dies hat dazu geführt, dass der Roman kontrovers diskutiert wurde. da Kritiker die Szene manchmal benutzt haben, um anzudeuten, Rand habe eine Vergewaltigung geschrieben. Der Roman beginnt 1922 mit Howard Roark, der aus dem Architekturprogramm am Stanton Institute of Technology ausgeschlossen wird. Dass er seinen Platz an der Schule verlor, rührt daher, dass er dem Aufruf der Schule nach der Verwendung historischer Konventionen bei der Gestaltung neuer Gebäude nicht folgen wollte. Roark geht nach New York City und sichert sich eine Stelle bei Henry Cameron.

Cameron war einst ein bekannter und angesehener Architekt, aber seine Dienste sind nicht mehr sehr gefragt. Peter Keating, Roarks Mitbewohner in Stanton, schließt sein Studium mit Auszeichnung ab und zieht ebenfalls nach New York. Keating bekommt einen Job bei Francon & Heyer, einer der Elitefirmen der Stadt. Keating verschafft sich einen guten Ruf bei Guy Francon, einem der Seniorpartner der Firma, und sucht nach Wegen, um diejenigen auszuschalten, die er als Rivalen ansieht. Letztendlich wird Keating ein Partner. Cameron und Roark arbeiten zusammen und entwickeln kreative Projekte, obwohl sie weiterhin wirtschaftliche Schwierigkeiten haben. Bald geht Cameron in den Ruhestand und Roark arbeitet für Keating. Diese Anordnung ist von kurzer Dauer. Francon feuert Roark, da er sich standhaft weigert, den klassischen Stil für die Gestaltung eines Gebäudes zu verwenden. Roark wechselt zu einer anderen Firma und eröffnet dann seine eigene, aber es dauert nicht lange, da er findet, dass Kunden schwer zu finden sind. Nachdem Roark sein Büro geschlossen hat, findet er Arbeit in einem Granitsteinbruch, der Francon gehört. Roark lernt Dominique kennen, Autorin des „New York Banner“ und Francons Tochter. Dominique hat auf dem Anwesen ihrer Familie in der Gegend übernachtet. Sie fühlen sich schnell zueinander hingezogen, was zu dem Vorfall führt, den Dominique schließlich als Vergewaltigung bezeichnet. Roark hört von einem Kunden in New York und kehrt dorthin zurück, um mit der Arbeit an einem neuen Gebäude zu beginnen. Dominique geht auch nach New York, wo sie herausfindet, dass Roark Architekt ist. Während sie seine Arbeit öffentlich angreift, setzt sie ihre körperliche Beziehung zu ihm fort. Ellsworth Toohey nutzt derweil seine einflussreiche Kolumne im „Banner“, um die öffentliche Meinung zu manipulieren, und startet eine Schmutzkampagne gegen Roark. Er bringt einen von Roarks Mandanten dazu, ihn zu verklagen, und bei einem Prozess Toohey und einige Architekten, einschließlich Keating, malen Roark als inkompetent, weil er sich weigert, mit historischen Stilen zu arbeiten. Roark verliert den Fall, obwohl Dominique ihn verteidigt. Dominique beschließt, dass sie in einer Welt, in der jemand wie Roark nicht respektiert wird, leben und die Welt so nutzen wird, wie sie ist. Sie lehnt Roark ab und heiratet Keating.

Seinem Beispiel folgend, hilft sie dabei, Kunden zu Keating und weg von Roark umzuleiten. Gail Wynand, die das „Banner“ besitzt, bietet Keating an, ihm dabei zu helfen, einen bedeutenden Account an Land zu ziehen, wenn Dominique mit ihm schläft. Dominique stimmt dem zu und Wynand geht noch einen Schritt weiter und bezahlt Keating für die Scheidung von Dominique. Keating tut dies und ebnet den Weg für die Hochzeit von Wynand und Dominique. Wynand macht sich daran, ein Haus für Dominique zu bauen und stellt fest, dass Roark jedes Gebäude entworfen hat, das er ansprechend findet. Wynand stellt Roark ein und freundet sich mit ihm an, ohne etwas über Roarks Vergangenheit mit Dominique zu wissen. Keating erhält mit Hilfe von Toohey das Cortlandt-Wohnprojekt und bittet Roark um Hilfe bei der Gestaltung. Roark willigt ein, dies heimlich zu tun, unter der Bedingung, dass Keating keinen seiner Vorschläge ändert. Nachdem ich eine Weile weg war, Roark stellt fest, dass Keating Änderungen am Projekt erlaubt hat, und um seine Vision zu schützen, zerstört Roark das Projekt mit Dynamit. Wynand verteidigt Roark in seinen Zeitungen, nachdem er verhaftet wurde, und schadet seiner eigenen Verbreitung, indem er diese unpopuläre Position einnimmt. Dies führt zu einem Streik und der Entlassung von Toohey. Als es den Punkt erreicht, an dem die Zeitung möglicherweise geschlossen werden muss, kehrt Wynand seinen Standpunkt um und zieht seine Unterstützung für Roark zurück. Vor Gericht spricht Roark von Integrität und wird für nicht schuldig befunden. Dies veranlasst Dominique, Wynand zu verlassen und nach Roark zurückzukehren. Wynand erkennt die Folgen des Missbrauchs der Macht, die er hatte, und schließt die Zeitung. Er beauftragt Roark mit dem Entwurf eines Wolkenkratzers als Hommage an das, was der Mensch erreichen kann. seinen eigenen Kreislauf zu verletzen, indem er diese unpopuläre Position einnimmt. Dies führt zu einem Streik und der Entlassung von Toohey. Als es den Punkt erreicht, an dem die Zeitung möglicherweise geschlossen werden muss, kehrt Wynand seinen Standpunkt um und zieht seine Unterstützung für Roark zurück. Vor Gericht spricht Roark von Integrität und wird für nicht schuldig befunden. Dies veranlasst Dominique, Wynand zu verlassen und nach Roark zurückzukehren. Wynand erkennt die Folgen des Missbrauchs seiner Macht und schließt die Zeitung. Er beauftragt Roark mit dem Entwurf eines Wolkenkratzers als Hommage an das, was der Mensch erreichen kann. seinen eigenen Kreislauf zu verletzen, indem er diese unpopuläre Position einnimmt. Dies führt zu einem Streik und der Entlassung von Toohey. Als es den Punkt erreicht, an dem die Zeitung möglicherweise geschlossen werden muss, kehrt Wynand seinen Standpunkt um und zieht seine Unterstützung für Roark zurück. Vor Gericht spricht Roark von Integrität und wird für nicht schuldig befunden. Dies veranlasst Dominique, Wynand zu verlassen und nach Roark zurückzukehren. Wynand erkennt die Folgen des Missbrauchs seiner Macht und schließt die Zeitung. Er beauftragt Roark mit dem Entwurf eines Wolkenkratzers als Hommage an das, was der Mensch erreichen kann. Dies veranlasst Dominique, Wynand zu verlassen und nach Roark zurückzukehren. Wynand erkennt die Folgen des Missbrauchs seiner Macht und schließt die Zeitung. Er beauftragt Roark mit dem Entwurf eines Wolkenkratzers als Hommage an das, was der Mensch erreichen kann. Dies veranlasst Dominique, Wynand zu verlassen und nach Roark zurückzukehren. Wynand erkennt die Folgen des Missbrauchs seiner Macht und schließt die Zeitung. Er beauftragt Roark mit dem Entwurf eines Wolkenkratzers als Hommage an das, was der Mensch erreichen kann.