„Sonny’s Blues“ von James Baldwin Automatische übersetzen

„Sonny’s Blues“ ist eine Kurzgeschichte des Autors James Baldwin, die 1957 in der Literaturzeitschrift „Partisan Review“ veröffentlicht wurde. Die Geschichte wurde später in eine 1965 erschienene Sammlung von Baldwins Erzählungen „Going to Meet the Man“ aufgenommen. „Sonny’s Blues“ beschreibt die Beziehung zwischen einem namenlosen Erzähler und seinem jüngeren Bruder Sonny. Die Geschichte untersucht, wie sich die Erfahrung, inmitten von Rassismus und Armut als Schwarzer aufzuwachsen, auf die Psychologie und Beziehungen einer Person auswirkt. Dieser Leitfaden folgt der Version von „Sonny’s Blues“, die in „The Jazz Fiction Anthology“ gesammelt wurde und 2009 von Indiana University Press veröffentlicht wurde.

Die Geschichte beginnt damit, dass der erwachsene Erzähler davon liest, wie sein Bruder Sonny „wegen Hausierens und Heroinkonsums“ von der Polizei festgenommen wurde. Obwohl er sich von seinem jüngeren Bruder entfremdet hat, bekommt der Erzähler sofort „Angst um Sonny“, der „für [ihn] wieder real wurde“. Der Erzähler arbeitet als Lehrer in Harlem, aber aufgrund von Sonnys Zwangslage fällt es ihm schwer, sich zu konzentrieren. Die Schüler des Erzählers sind Schuljungen, die ihn an Sonny erinnern, der nicht „viel älter“ war als sie, als er zum ersten Mal „Pferd“ oder Heroin hatte. Ein Gefühl der Angst überkommt den Erzähler, wenn er über die „Dunkelheit des Lebens [der Studenten]“ nachdenkt, ein Hinweis auf Armut und Rassismus. Außerhalb seines Hauses findet der Erzähler einen Freund von Sonny, der gekommen ist, um dem Erzähler von Sonnys Verhaftung zu erzählen. Die beiden reden über Sonny, und der Freund beschreibt, dass er sich für Sonnys Verhaftung „irgendwie verantwortlich“ fühlt, weil er Sonny einmal erzählt hat, wie angenehm es sich anfühlt, high zu werden. Obwohl der Erzähler anmerkt, dass er Sonny „vielleicht“ schreiben werde, tut er dies „noch lange nicht“. Der Erzähler erhält einen Brief von Sonny, der beschreibt, wie dankbar Sonny war, endlich von seinem Bruder zu hören, und wie gerne er den Erzähler sehen würde, sobald er aus dem Gefängnis entlassen wird. Der Erzähler und Sonny treffen sich schließlich in New York wieder, wo der Erzähler lebt; Der Erzähler ist von Emotionen „überflutet“, als er sich wundert „über Sonny, über das Leben, das Sonny in ihm gelebt hat“. Der Erzähler bringt Sonny zurück in sein Haus, um dort zu leben. Als sie nach Hause fahren, fährt der Erzähler durch Harlem, wo sie an Wohnprojekten vorbeikommen, wie denen, in denen sie aufgewachsen sind. Der Erzähler beschreibt die Nachbarschaft als „Falle“, in der Einzelpersonen „von Katastrophen eingeschlossen“ werden. Er stellt fest, dass sowohl er als auch Sonny der Falle „entkommen“ sind, schlägt aber vor, dass sie dabei verletzt wurden. Zu Hause hat die Frau des Erzählers, Isabel, ein Abendessen für Sonny organisiert. Sie beruhigt Sonny, indem sie gesprächig und einladend ist. Die Geschichte geht dann in die Vergangenheit zurück, während der Erzähler sich an seine Familie und seine und Sonnys Kindheit erinnert. Ihr Vater, Daddy, war immer hart zu Sonny, was der Erzähler glaubt, weil „[Daddy] Sonny so sehr liebte und Angst um ihn hatte“. Nach Daddys Tod erzählt ihm die Mutter des Erzählers, Mama, dass Daddy für immer traumatisiert war, als er miterlebte, wie sein Bruder getötet wurde, als ein Auto voller weißer Männer über ihn fuhr. Mama fleht dann den Erzähler an, auf Sonny aufzupassen, ihm sagen, dass er „[Sonny] wissen lassen muss, dass Sie „da“ sind“. Der Erzähler geht zum Militär, kehrt aber zu Mamas Beerdigung zurück. Er und Sonny sprechen über Sonnys Pläne, Jazzmusiker zu werden, was den Erzähler erschreckt, der feststellt, dass dies eine unverantwortliche Entscheidung ist. Als Sonny und der Erzähler sich streiten, fühlt sich der Erzähler von Sonny entfremdet: „Ich hatte plötzlich das Gefühl, ich kenne ihn gar nicht“. Obwohl Sonny Harlem verlassen will, um seine Musikkarriere fortzusetzen, besteht der Erzähler darauf, dass er bei der Familie seiner Frau Isabel einzieht und die Schule beendet, während der Erzähler zur Armee zurückkehrt. Der Erzähler überredet Sonny schließlich, bei Isabel zu wohnen, indem er ihn daran erinnert, dass Isabels Familie ein Klavier besitzt, auf dem Sonny üben kann. Bei Isabel spielt Sonny Klavier, wann immer er Freizeit hat. Obwohl Isabels Familie zunächst Sonnys Klavierspiel schätzt, Sie werden des ständigen Lärms schnell überdrüssig, da Sonnys Besessenheit ihn weniger wie eine „Person“ als „eine Art Gott oder Monster“ erscheinen lässt. Isabels Familie entdeckt bald, dass Sonny die Schule geschwänzt hat, um mit anderen Musikern in Greenwich Village abzuhängen, was zu einer Konfrontation führt, die damit endet, dass Sonny die Wohnung verlässt und zur Marine geht. Nachdem der Zweite Weltkrieg vorbei ist, sieht der Erzähler Sonny gelegentlich in New York, aber die beiden entfremden sich immer mehr. Ein Streit bricht schließlich aus, als der Erzähler Sonny in seiner Wohnung besucht und Sonny seine anderen Freunde behandelt, „als wären sie seine Familie [und der Erzähler war es nicht]“. Der Erzähler diskutiert dann, wann Sonny im Gefängnis war. Obwohl Sonny im Frühjahr verhaftet wurde, schreibt ihm der Erzähler erst Monate später. Während des Sturzes, Die Tochter des Erzählers, Isabel, stirbt plötzlich an Kinderlähmung, nachdem sie das entwickelt hat, was der Erzähler und Isabel vermuteten, „war nur eine Erkältung“. Voller Trauer fühlt sich die Erzählerin endlich in der Lage, Sonny zu schreiben: „my problem made his real“. Die Erzählung kehrt dann in die Gegenwart zurück, um die Beziehung der Brüder darzustellen, nachdem Sonny das Gefängnis verlassen hat. Obwohl Sonny und der Erzähler miteinander auskommen, fühlt sich der Erzähler gezwungen, Sonnys Zimmer nach Drogen zu durchsuchen. Als der Erzähler versucht, „den Mut zu fassen“, starrt er aus dem Wohnzimmerfenster und ist wie gebannt von einer Gruppe, die „ein altmodisches Erweckungstreffen“ abhält (37-38). Die Gruppe steht auf dem Bürgersteig vor einem Restaurant und singt ein religiöses Lied mit so intensiver Emotion, dass der Erzähler fasziniert ist. Er bemerkt, dass „die Musik ein Gift aus [den Zuhörern] zu lindern schien“. Der Erzähler bemerkt bald, dass Sonny auch die Frauen beim Tanzen draußen beobachtet, und die beiden beginnen ein Gespräch. Sonny informiert den Erzähler, dass er plant, in einem Jazzclub in Greenwich Village Klavier zu spielen; er lädt den Erzähler ein, daran teilzunehmen. Die beiden besprechen dann die Musik, die sie gerade gehört haben, und Sonny kommentiert, dass die Stimme der Frau „[ihn] für eine Minute daran erinnerte, wie sich Heroin manchmal anfühlt“. Für Sonny bedeutet dies, sich „unter Kontrolle“ zu fühlen, was er oft spüren musste, um Musik zu machen. Der Erzähler antwortet mit einem harten und wertenden Ton und argumentiert, dass die meisten Menschen ihr Leiden einfach ertragen, anstatt Drogen zu nehmen, um damit fertig zu werden. Sonny behauptet jedoch, dass jeder Mensch seine eigene Art hat, mit Leiden umzugehen, und impliziert, dass der Erzähler engstirnig ist. Der Erzähler erkennt dann, dass er zuhören und versuchen muss, sich in Sonny einzufühlen, anstatt ein Urteil zu fällen. Dann vertraut sich Sonny seinem Bruder an und spricht über die Tiefen seiner Drogensucht: „Ich war etwas, das ich nicht erkannte, das ich nicht kannte“. Die Geschichte endet damit, dass der Erzähler Sonnys Auftritt im Jazzclub besucht. Der Erzähler trifft Sonnys Musikerkollegen, die Sonny mit Respekt und Bewunderung behandeln. Darunter Creole, die dem Erzähler sagt: „Du hast einen echten Musiker in „deiner“ Familie“. Der Erzähler versteht, dass er „in Sonnys Welt“ ist. Oder besser gesagt: sein Reich“. Er sitzt an einem Tisch und beobachtet die folgende Aufführung. Als Sonny an einem Klavier sitzt, bricht die Menge in Applaus aus. Die Gruppe beginnt zu spielen, und der Erzähler beschreibt, wie sich das gemeinsame Musizieren von Sonny und Creole anhört, als würden sie „einen Dialog führen“. Sonny führt dann ein Klaviersolo auf, das der Erzähler als Sonny beschreibt, der „die Luft mit Leben füllt, seinem Leben“. Obwohl die raue Welt draußen wartet, erlaubt Sonnys Musik dem Erzähler, sie kurz zu vergessen und sich frei zu fühlen, und er beginnt zu weinen.