„Reservation Blues“ von Sherman Alexie Automatische übersetzen

„Reservation Blues“ erzählt die Geschichte von Coyote Springs, einer indischen Rockband aus Spokane. Die Band wird in einem Reservat gegründet, sammelt langsam Fans und beginnt, Shows zu spielen. Coyote Springs erhält die Chance, bei einer großen Plattenfirma in New York City vorzuspielen, doch letztendlich hat die Band keinen Erfolg. Das Buch kombiniert traditionelle Erzählungen mit einer Mischung anderer Erzähltechniken, darunter Zeitungsartikel, Liedtexte, Interviews und Auszüge aus Zeitschriften. Zusammen ergeben diese Medienformen eine Darstellung des Reservatslebens, die manchmal humorvoll und manchmal niederschmetternd traurig ist. Das Buch setzt außerdem stark auf fantastische Elemente und den Einsatz magischen Realismus.

Der Roman beginnt mit der Ankunft von Robert Johnson im Reservat. Robert ist ein sagenumwobener Gitarrist, der im Austausch für sein musikalisches Talent seine Seele an den Teufel verkauft hat. Jahre später bereut Johnson den Deal und reist zum Spokane-Indianerreservat, um sich mit Big Mom zu treffen, einer mythischen Figur, von der er glaubt, dass sie ihm helfen kann. Dort trifft er Thomas Builds-the-Fire, der Johnson zu Big Mom bringt und schließlich in den Besitz von Johnsons Gitarre gelangt. Die magische, sprechende Gitarre weist Thomas an, eine Band zu gründen, und er rekrutiert seine Freunde Victor und Junior als Gitarristen bzw. Schlagzeuger. Die Band gewinnt an Popularität und beginnt, Shows zu spielen. Bei einem Konzert in einem nahegelegenen Reservat treffen sie die Flathead-Indianerinnen Chess and Checkers. Die Schwestern treten der Band als Sängerinnen bei und Thomas und Chess beginnen eine Beziehung. Der Erfolg der Band wächst weiter und sie gewinnen einen Battle of the Bands-Wettbewerb in Seattle. Eine Zeit lang singen auch zwei weiße Frauen namens Betty und Veronica in der Band. Eines Tages treffen zwei Plattenmanager im Reservat ein und bekunden Interesse daran, Coyote Springs bei ihrem Label zu verpflichten. Die Führungskräfte heißen Sheridan und Wright und scheinen dieselben Sheridan und Wright zu sein, die als US-Generäle vor hundert Jahren für die Ermordung vieler Indianer verantwortlich waren. Sheridan und Wright bringen die Band nach New York, beschließen jedoch, ihnen keinen Plattenvertrag zu geben. Stattdessen verpflichten sie Betty und Veronica, die sie in traditionelle indische Kleidung kleiden und indisch beeinflusste Musik spielen werden. Sie wollen die indische Kultur ausnutzen, ohne den Indern etwas dafür zu geben. Besiegt kehrt Coyote Springs in das Reservat zurück, wo Junior Selbstmord begeht. Thomas, Chess und Checkers verlassen ihre Häuser, um außerhalb des Reservats ein neues Leben zu beginnen. Victor bleibt zurück und wird zum Stadttrunkenen. Die relativ einfache Handlung des Romans dient als Hintergrund, vor dem mehrere Charaktere vorgestellt werden. Einer davon ist Pater Arnold, der weiße katholische Priester des Reservats, der mit seinem Glauben zu kämpfen hat, nachdem Checkers sich in ihn verliebt hat. David WalksAlong, der Anführer des Stammesrats, mag die Band nicht und ist im Allgemeinen wütend, da er sich Sorgen um seinen Neffen Michael White Hawk macht, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde. Weitere Charaktere sind Lester FallsApart, der Stadttrunkene; Simon, der mit seinem Auto rückwärts fährt, und ein Mann namens „der Mann, der wahrscheinlich Lakota war“, der an der Ecke steht und das Ende der Welt prophezeit. Zusammen ergeben diese Nebenfiguren eine Darstellung des Alltagslebens im Reservat.