„Schindlers Liste“ von Thomas Keneally Automatische übersetzen

Weithin bekannt unter dem amerikanischen Titel, den es mit der späteren Verfilmung von Steven Spielberg teilt, wurde „Schindlers Liste“ ursprünglich 1982 in Australien unter dem Titel „Schindlers Arche“ veröffentlicht. Thomas Keneallys historischer Roman erzählt die Geschichte des NSDAP-Mitglieds Oskar Schindler, der zu einer Heldenfigur wird, indem er etwa 1200 Juden aus deutschen und polnischen Konzentrationslagern rettet. Keneallys Roman basiert streng historisch auf tatsächlichen Personen und Orten und erfindet realistisch Dialoge und Ereignisse, um eine zusammenhängende Erzählung zu bilden, die die unbekannten Details ausfüllt. Keneally wurde von einem Holocaust-Überlebenden namens Poldek Pfefferberg zum Schreiben des Buches inspiriert. Zusätzlich zu den Interviews mit Pfefferberg führte Keneally umfangreiche Nachforschungen durch, einschließlich Treffen mit vielen Menschen, die Schindler persönlich kannten. Schindler ist ein tschechischer Fabrikbesitzer, der zu Beginn des Buches im Jahr 1943 auf dem Weg zu einem Abendessen mit Amon Goeth, dem Nazi-Führer des Konzentrationslagers Paszow in Krakau, Polen, ist. Während Schindler fährt, sieht er die zerbrochenen Grabsteine ​​jüdischer Gräber. Als er in Goeths Villa ankommt, sieht er jüdische Musiker, Polizisten und Prostituierte. Helen Hirsch ist Goeths Zofe, er hat sie geschlagen. Sie fleht Schindler an, ihre jüngere Schwester zu finden und zu retten. Die Szene wechselt zu 1908, zu Schindlers Geburt in Österreich, in einer kleinen deutschsprachigen Stadt. Er studiert Ingenieurwesen mit der Absicht, die Firma seines Vaters zu übernehmen, die Landmaschinen herstellt. Er heiratet Emilie, ist ihr aber nicht treu. Schindler zieht 1939 nach Krakau und lernt Itzhak Stern kennen, einen jüdischen Buchhalter mit für Schindler wertvollen Kontakten. Während die letzten Monate des Jahres näher rücken, müssen sich Juden bei den Nazis registrieren lassen und die Gräueltaten des Holocaust beginnen ernsthaft. Schindler kauft auf Drängen von Stern eine Fabrik und stellt viele Juden als Zwangsarbeiter ein. Bis Ende des Jahres pflegt Schindler Gesellschaft von Nazi-Offizieren und besticht sie oft für ihre Unterstützung und ihren Schutz. Bald, 1940, werden die Krakauer Juden in ein Ghetto gezwungen und immer mehr schikaniert.

Obwohl öffentliche Erklärungen und Schilder jeden bedrohen, der den Juden hilft, sagt Schindler seinen Arbeitern, dass sie bei ihm sicher sind. Als Schindler verhaftet wird, angeblich wegen einer Diskrepanz in seinen Finanzunterlagen, sorgen die von ihm bestochenen Nazis für seine Freilassung. Auf einer von seinen Arbeitern für ihn organisierten Party wird er erneut festgenommen, aber wieder haben die Nazis, mit denen er Vereinbarungen getroffen hat, für seine Freilassung gesorgt. Als Abraham Bankier, Schindlers Büroleiter, verschwindet, kann Schindler ihn aus den Viehwaggons retten auf dem Weg in die Todeslager. Er wird Zeuge der Brutalität im Ghetto und sieht ein junges Mädchen dabei zusehen, wie die Nazis Menschen erschießen und erschlagen. Dies ist der Wendepunkt, an dem Schindler die Gesamtheit der von den Nazis geplanten Aktionen gegen die Juden realisiert. Er geht nach Ungarn und informiert die jüdischen Führer dort darüber, was wirklich in den Konzentrationslagern vor sich geht. In Paszow wird Goeth Leiter des Arbeitslagers. Allein in einer Nacht werden mehr als viertausend Juden getötet, weil sie versucht haben, sich zu verstecken und der Verschleppung zu entkommen. Schindler macht einen Deal, um 1100 Juden aus Paszow als Arbeiter in seiner Fabrik zu verwenden. Dort werden sie besser behandelt und diejenigen, die aus dem Lager in Schindlers Fabrik Emalia gebracht werden, werden als Schindlers Juden bekannt. Als sich 1944 abzeichnet, dass die Deutschen den Krieg zu verlieren beginnen, alle Juden, die in Paszow getötet wurden exhumiert und ihre Leichen verbrannt. Insgesamt starben in Paszow mehr als 80.000. Im Bewusstsein, dass ihre eigene Sicherheit auf dem Spiel steht, werden „Schindlers Juden“ bei der Arbeit in Emalia zunehmend nervös. Als sich die Russen nähern, beschließt Schindler, seine Arbeiter an einen sichereren Ort zu bringen. In Brunnlitz, Tschechoslowakei, lässt er Patronenhülsen für das Militär herstellen, obwohl eigentlich keine brauchbaren Produkte hergestellt werden. Was als Schindlers Liste bekannt wird, entsteht, als er Goeth davon überzeugt, ihm die Arbeiter zu verkaufen, die er bei Emalia eingesetzt hat. Die „Liste“ rettet 1100 Juden das Leben, darunter etwa 300 Frauen.

Die Männer auf der Liste kommen in Brunnlitz an, aber die Frauen (darunter Helen Hirsch und ihre Schwester) werden fälschlicherweise nach Auschwitz geschickt. Schindler kann Beamte für ihre Freilassung bezahlen, was das einzige Mal ist, dass ein Zug während des Holocaust ein Todeslager mit lebenden Passagieren verließ. Für die Dauer des Krieges besticht Schindler weiterhin die Verantwortlichen, um „Schindlers Juden“ am Leben zu erhalten. Als der Krieg endet, ermutigt er die deutschen Wachen seiner Fabrik, ohne weitere Aggressionen zu ihren Familien zurückzukehren, und gibt seinen Arbeitern alle Vorräte, die noch übrig sind. Schindler hat nach dem Krieg wenig beruflichen Erfolg und ist zeitweise auf die Unterstützung seiner früheren Mitarbeiter angewiesen. Er verbringt seine letzten Lebensjahre in Deutschland und Israel und stirbt 1974 im Alter von 66 Jahren.